| Today, every fifth inhabitant of the city lives off of the revenue from small businesses. | На сегодняшний день каждый пятый житель города живёт доходами от малого бизнеса. |
| Today diamond cutting and drilling of concrete is an integral part of construction processes. | Алмазное сверление и резка на сегодняшний день является неотъемлемой частью строительных процессов. |
| Today the second teams of both clubs play in the stadium. | На сегодняшний день обе команды играют на одном стадионе. |
| Today the Institute is the worldwide leader in a variety of directions. | На сегодняшний день является мировым лидером по целому ряду направлений. |
| Today, we are in a much better situation. | На сегодняшний день ситуация намного лучше. |
| Today capacity of the Stadium increased to 4,558 individual seats. | На сегодняшний день вместимость стадиона составляет 4558 мест. |
| Today, the total number of students of this university is around 4000. | На сегодняшний день количество студентов университета составляет приблизительно 4000. |
| Today, the vast majority of computer games are designed to run on the Microsoft Windows family of operating systems. | На сегодняшний день большинство игр разрабатываются для запуска на операционных системах семейства Microsoft Windows. |
| Today is an opportunity for you to look in the mirror at western imperialist culture. | Сегодняшний день дает возможность посмотреть в зеркало западной империалистической культуры. |
| Today will be known as National Reconciliation Day. | Сегодняшний день станет Национальным днём примирения. |
| Today marks the beginning of a new trade route, Mr Roper. | Сегодняшний день знаменует начало нового торгового маршрута, мистер Ропер. |
| Today, more than 80 per cent of the population is living below the officially recognized poverty level. | На сегодняшний день свыше 80% населения проживает ниже официально признанного уровня бедности. |
| Today, there are 182 States parties, representing 98 per cent of the world population. | На сегодняшний день насчитывается 182 государства-участника, представляющих 98 процентов населения мира. |
| Today, the Georgian judicial system was fully in conformity with other European systems. | Судебная система Грузии на сегодняшний день полностью соответствует другим европейским системам. |
| Today, Costa Rica still adheres to its undertaking to pursue the implementation and gradual improvement of the constitutional guarantees of protection for fundamental rights. | На сегодняшний день страна выполняет свои обязательства по осуществлению и постепенному совершенствованию конституционных гарантий защиты основных прав. |
| Today, 600,000 descendants of the Armenians of Karabagh live in Armenia and other republics of the Commonwealth of Independent States. | На сегодняшний день 600000 потомков карабахских армян проживает в Армении и других республиках Содружества Независимых Государств. |
| Today is an important day for all of us. | Сегодняшний день является важным для всех нас. |
| Today, more than 4,000 women have access to these resources free of any discrimination. | На сегодняшний день более 4000 женщин пользуются этими возможностями без какой-либо дискриминации. |
| Today, ICT is the backbone of the operations of the Organization. | На сегодняшний день ИКТ являются основой работы всей Организации. |
| Today, Armenia's policy for the development of the education system is linked to current processes of the international educational community. | На сегодняшний день политика развития системы образования Армении связана с текущими процессами международной образовательной общности. |
| Today, there are no remaining political obstacles to the holding of the elections. | На сегодняшний день не осталось больше никаких политических препятствий для проведения выборов. |
| Today, 93 per cent of all requests for medical care permits are granted. | На сегодняшний день удовлетворяется 93 процентов всех запросов о получении разрешения на выезд для прохождения лечения. |
| Today over 7,000 national and international staff serve in 125 countries. | На сегодняшний день в 125 странах работают более 7000 национальных и международных служащих. |
| Today is a day I'd rather forget. | Я бы лучше забыл сегодняшний день. |
| Today was supposed to be a day of celebration. | Сегодняшний день должен был быть праздничным. |