| But then the list continued to grow into the millions andthe billions, until today. | Однако затем список продолжал расти до миллионов имиллиардов форм на сегодняшний день. |
| This is the fourth case of sweating sickness I've seen today. | Это уже 4 случай потницы за сегодняшний день. |
| As of today this function has been carried out by one independent contractor for more than two years. | На сегодняшний день эти обязанности в течение более двух лет выполняет независимый подрядчик. |
| Formerly, the three species have been considered conspecific, but today all major authorities consider them as separate species. | Три вида рассматривались как конспецифичные, но на сегодняшний день все основные авторитетные источники считают их самостоятельными видами. |
| Pure-Pro filter system utilizes the most advanced reverse osmosis process available today. | Фильтрующая система PurePro применяет реверсивный осмос - самый современный на сегодняшний день процесс очистки питьевой воды. |
| In practice, in many parts of the world today, these courses of action are not open to most people. | На практике, на сегодняшний день во многих частях света такие меры недоступны большинству людей. |
| Cruachan combination of Celtic music and heavy metal is known today as Celtic metal. | Подобное сочетание кельтской музыки и метала на сегодняшний день называют «келтик-металом». |
| The rest gradually assimilated among Azerbaijanis and today for the most part consider themselves Azerbaijani. | Но со временем ассимилировались, и на сегодняшний день считают себя азербайджанцами. |
| The company would send out batches of photos to public libraries, and many remain there today. | Компания рассылала фотографии в публичные библиотеки, в которых их можно найти по сегодняшний день. |
| As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund. | На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд. |
| Our world today is scoring a C-. | На сегодняшний день у нас C с минусом. |
| I'm sure we can make good use of our time here today. | Я уверен, что мы найдем, как провести с пользой сегодняшний день. |
| The same goes for the banking system, which today consists of little besides an inefficient, state-owned virtual monopolist. | То же самое относится и к банковской системе, которая на сегодняшний день в основном является неэффективным государственным монополистом. |
| Sir, my name is John White, and I'm going door-to-door today selling what is arguably the finest upright vacuum on the market today. | Сэр, меня зовут Джон Уайт, и сегодня я путешествую от двери к двери, предлагая самый лучший пылесос на сегодняшний день. |
| The other old Hungarian language island in Oberpullendorf/Felsőpulya has almost disappeared today. | Другой старый венгерский языковой анклав в Оберпуллендорфе/Фельшёпуйя на сегодняшний день почти исчез. |
| As of today, the Six-Party Talks is the principal framework to open up the future of the North. | На сегодняшний день основной определяющей программой будущего развития Северной Кореи являются Шестисторонние переговоры. |
| We welcome that the CTBT has achieved near universal adherence with signature by 182 States and ratification by 153 States as of today. | Мы приветствуем почти полное присоединение к ДВЗЯИ, который на сегодняшний день подписали 182 и ратифицировали 153 государства. |
| Thanks to a more all-encompassing design, "Eating comes First" is, today, an integral part of the Solidarity Programme. | Согласно комплексной концепции, на сегодняшний день эта программа является одним из неотъемлемых компонентов программы "Солидарность". |
| Many, if not most, international through transport carriers today are genuine multi-modal operators. | На сегодняшний день многие, если не большинство, из числа перевозчиков, участвующих в международных сквозных перевозках, по существу являются операторами смешанных перевозок. |
| As of today, two issues of the Yearbook have been published. | На сегодняшний день в свет вышли два выпуска альманаха. Оба издания были тепло восприняты мировой научной общественностью. |
| Russia-K still continues this practice today. | Традиции Тайся-рю всё ещё преподается на сегодняшний день. |
| Renzacci S.p.a. today is a part of an important group dealing in many activities. | RENZACCI S. p. A. на сегодняшний день входит в состав концерна, который работает во многих отраслях промышленности. |
| Unfortunately, today there are no theorems which would classify all selected thus Finsler Spaces. | К сожалению, на сегодняшний день не существует теорем, которые бы перечислили все выделяющиеся таким образом финслеровы пространства. |
| But there aren't a lot of companies today that are willing to offer long-term defined-benefit pension schemes. | Но на сегодняшний день осталось немного компаний, готовых предложить сотрудникам долгосрочные пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат. |
| As of today, 187 countries are parties to the NPT, which has attained almost worldwide universality. | По состоянию на сегодняшний день участниками Договора о нераспространении ядерного оружия являются 187 стран, что означает практически всеобщее присоединение к нему. |