| Nessus is one of the best security scanners available today. | Nessus является одним из лучших сканеров на сегодняшний день. |
| Modern diplomatic relations between the two countries were established in 1971 and today are regarded as good. | В 1971 году были установлены современные дипломатические отношения между двумя странами и на сегодняшний день считаются дружественными. |
| The Altwürttemberger is also a breed of horse that is threatened by extinction today. | Altwürttemberger - также порода лошади, которой угрожает исчезновение на сегодняшний день. |
| Social bookmarks - Social bookmarks is a very convenient and highly demanded service today. | Социальные закладки - очень удобный и востребованный сервис на сегодняшний день. |
| The plant today holds basic equipment for training and education of personnel. | Завод на сегодняшний день имеет основное оборудование для обучения и образования персонала. |
| The organisation exists today as the Services Industrial Professional & Technical Union (SIPTU). | Организация существует по сегодняшний день под названием en:Services, Industrial, Professional and Technical Union (SIPTU). |
| Founded in 1886, today the Coca-Cola Company is the world leader in non-alcoholic concentrate and syrup production and distribution. | Основанная в 1886 году, компания "Кока-Кола" на сегодняшний день является мировым лидером в производстве и распространении безалкогольных концентратов и сиропов. |
| Actually dialogue of people at forums became a characteristic cut of our epoch, embodying today in centuries. | Фактически общение людей на форумах стало характерным срезом нашей эпохи, запечатлевшим сегодняшний день в веках. |
| Over 70 collections of medieval recipes survive today, written in several major European languages. | Свыше 70 коллекций средневековых рецептов на распространённых европейских языках сохранилось на сегодняшний день. |
| This absolute scale is known today as the Kelvin thermodynamic temperature scale. | Эта абсолютная шкала на сегодняшний день известна как термодинамическая шкала Кельвина. |
| The two texts are rare today. | Обе версии на сегодняшний день довольно редкие. |
| It remains today one of the three most important surviving brick castles of the mid-15th century. | На сегодняшний день Таттершолл остаётся одним из трёх наиболее важных сохранившихся кирпичных замков середины XV века. |
| Having started its activity in March 2002 today VAB insurance Company has reputation of reliable partner at Ukrainian insurance market. | Начав свою деятельность в марте 2002 года, компания VAB Страхование на сегодняшний день имеет репутацию надежного партнера на страховом рынке Украины. |
| IDF is used in most search engines today, usually as part of the tf-idf weighting scheme. | На сегодняшний день IDF используется во многих поисковых системах, как правило, в составе схемы TF-IDF. |
| Local ice caps existed in Irian Jaya, Indonesia, where in three ice areas remnants of the Pleistocene glaciers are still preserved today. | Небольшие ледниковые шапки существовали в Индонезийских горах Ириан Джайа, от которых на сегодняшний день сохранились три плейстоценовых ледника. |
| Some historians and archaeologists have cited the local culture as one of the few remaining Megalithic cultures in existence today. | Некоторые историки и археологи идентифицируют местную культуру острова как одну из немногих оставшихся мегалитических культур, существующую на сегодняшний день. |
| It remains the motto of the Royal Irish Regiment today. | На сегодняшний день - девиз Королевского Ирландского полка. |
| Participation at the exhibition today is not a simple requirement for all players of the window market, but a good tradition. | «На сегодняшний день участие в выставке является не просто необходимостью всех субъектов оконного рынка, но и хорошей традицией. |
| We can safely say that today our site rating is the most urgent and popular one. | Можно смело сказать, что наш рейтинг сайтов - самый актуальный и популярный на сегодняшний день. |
| As of today contracts with the foreign companies-manufacturers and with the Ukrainian factories conclude. | На сегодняшний день заключаются контракты с зарубежными компаниями-производителями и с украинскими заводами. |
| But there's nothing heavy, most casinos today have very detailed and clear instructions on how your money to get internet. | Но ничего тяжелого, большинство казино на сегодняшний день имеют очень подробные и четкие инструкции о том, как ваши деньги, чтобы получить в Интернет. |
| From 1966 to today soldiers of the military of Luxembourg perform guard duties. | С 1966 по сегодняшний день солдаты армии Люксембурга осуществляют эти обязанности. |
| There are somewhere around six or seven thousand languages on Earth today. | На сегодняшний день насчитывается около шести или семи тысяч языков на Земле. |
| There are three active synagogues in Denmark today, all in Copenhagen. | На сегодняшний день в Дании есть три активных синагоги в Копенгагене. |
| But today wasn't a total loss. | Но сегодняшний день не совсем потерян. |