| Today, Think on Your Feet programs are run continuously in more than 20 countries. | На сегодняшний день курс Мысли быстро, убеждай умело распространен в более чем 20 странах мира. |
| Today the company maintains strong relationships with distribution partners in Europe in online as well as in retail. | На сегодняшний день INTENIUM поддерживает прочные деловые связи как с распространителями в сети Интернет, так и с крупными ритейлерами. |
| Today we quarry, elaborate and export 40% of annual production of Thassos Island. | На сегодняшний день, наша компания обрабатывает и экспортирует 40% годовой добычи мрамора с острова Тасос. |
| Today, we have got 60 conservancies that manage and protect over 13 million hectares of land in Namibia. | На сегодняшний день существует 60 заповедников, под руководством и охраной которых находится более 13 миллионов гектаров территории Намибии. |
| Today, many of the biological sciences only see value in studying deeper what we already know - in mapping already-discovered continents. | На сегодняшний день многие бионауки изучают уже установленные факты, только более глубоко - как бы уточняя карты давно открытых материков. |
| Today is a special occasion for South Africa, as we resume our seat in this August Assembly after an absence of 20 years. | Сегодняшний день - особенный для Южной Африки, поскольку сегодня после 2О-летнего перерыва мы вновь занимаем свое место в этой высокой Ассамблее. |
| Today, as three more districts have come under water, the figure is no longer 20 million: it ought to be closer to 22 million. | На сегодняшний день, когда затопило еще три района, обнародованная цифра не ограничивается больше 20 миллионами: она ближе к 22 миллионам. |
| Today there is consensus that the way forward is "employment-led recovery, underpinned by respect for human rights, including labour rights, and participatory processes through social dialogue". | На сегодняшний день сложилось единое мнение о том, что курсом для движения вперед является "оживление экономики на основе расширения занятости, подкрепленное уважением прав человека, включая трудовые права, и процессами широкого участия посредством общественного диалога". |
| Today no test can detect myeloma before it spreads resulting in diagnosis at a more advanced stage of the disease. | На сегодняшний день ни один анализ не может определить миелому до того, как она распространится, результатом чего становится диагностика на более поздней стадии заболевания. |
| Today Eurasia has developed its inward reinsurance portfolio to the extent that it currently reinsures risks located over 150 countries worldwide. | На сегодняшний день страховая компания «Евразия» осуществляет свою деятельность в более чем 150 странах мира. |
| Today Cuba has 7,873 women owners of farms or other land; they comprise 9 per cent of all private owners. | На сегодняшний день в стране насчитывается 7873 женщины, владеющие усадьбами или землями, что составляет 9 процентов всех единоличных владельцев. |
| Today, the ecosystem of the river Somes-Tisza basin seems to be naturally regenerated as wildlife is recovering along the river. | На сегодняшний день наблюдается естественная регенерация экосистемы бассейна рек Самош иТиса, где происходит восстановление флоры и фауны. |
| Today it is closely interweaved with Hungarian culture, we might even say that it became the symbol of Hungarian gastronomy. | На сегодняшний день этот тип посуды слился с венгерской культурой, можно сказать, стал символом венгерских национальных блюд. |
| Today, varzesh-e pahlavāni is touted as the reason why Iranians are regular winners at international wrestling and weight-lifting events. | На сегодняшний день считается, что варзешэ-пахлавани - это главная причина, почему иранцы регулярно становятся победителями международных соревнований по борьбе и тяжёлой атлетике. |
| Today, we have got 60 conservancies that manage and protect over 13 million hectares of land in Namibia. | На сегодняшний день существует 60 заповедников, под руководством и охраной которых находится более 13 миллионов гектаров территории Намибии. |
| Today Bushinkai holds the leading position in old and modern Martial Arts studying sphere, especially Ju Jutsu, Kobudo, Iaido in CIS and Eastern Europe. | На сегодняшний день, Бушинкай занимает лидирующие позиции в области изучения древних и современных боевых искусств, в первую очередь дзю-дзюцу, кобудо и иайдо в СНГ и Восточной Европе. |
| Today SIC Divisione Elettronica is a limited responsibility society with a single partner Giorgio Aguglia, who founded the company and followed its every step and stage of development... | На сегодняшний день SIC Divisione Elettronica - это общество с ограниченной ответственностью, имеющее одного партнёра - Джорджио Агулья, который основал эту компанию и следовал каждому ёё шагу на пути развития... |
| Today, Klöckner Pentaplast has calendering, extrusion, coating & laminating, stretching/orienting, and printing film production and converting capabilities. | На сегодняшний день, компания Клекнер Пентапласт имеет мощности по производству и обработке пленки с использованием процессов каландрирования, экструдирования, нанесения покрытий и ламинирования, растяжки/ориентировки и пленки с возможностью печати. |
| Today, spina bifida paralyzes as many children as poliomyelitis did in the past, and both can be prevented. | На сегодняшний день spina bifida приводит к параличу столько же детей, сколько в прошлом поражал полиомиелит, но оба этих заболевания могут быть предотвращены. |
| Today, four room categories are available in the hotel including several last projects like "Studio", "Apartments" and "Two-level". | На сегодняшний день предлагается четыре категории номеров, среди них несколько последних проектов, таких как номера «Студио», «Апартаменты», «Двухуровневый». |
| Today Telcell system has more that 300 successfully operating points of payments intake in Yerevan, Gyumri, Vanadzor, Echmiadzin, Sevan, Razdan and Artashat. | На сегодняшний день в системе Telcell успешно функционируют, более 300 точек по приему платежей в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Раздане, Эчмиадзине, Севане и Арташате. |
| Today, Marina di Castagneto is one of the best known and most visited centres of the "Riviera degli Etruschi" with many seaside resorts and long free beaches. | На сегодняшний день Марина является одним из наиболее известных и часто посещаемых мест побережья этрусков. На многочисленных оборудованных песчаных пляжах стоят ряды разноцветных зонтиков, а к северу и к югу от поселения простираются километры свободных пляжей. |
| Today, three of them-steel, non-ferrous metals and mining-are part of the National University of Science and Technology MISIS. | На сегодняшний день три из них - институты стали, цветных металлов и горный - объединились в составе Национального исследовательского технологического университета «МИСиС». |
| Today its activities are focused on document security products, plastic card production and personalization, electronic document management and bulk transactional printing. | На сегодняшний день в фокусе её деятельности находятся продукция и решения документарной защиты, производство и персонализация пластиковых карт, электронное архивирование и осуществление в больших объёмах деловой переписки. |
| Today, there are about 1.5 million natural gas-powered vehicles in the world and over 3,500 natural gas filling stations. | На сегодняшний день в мире эксплуатируется около 1,5 млн. транспортных средств, работающих на природном газе, и действует свыше 3500 станций заправки природным газом. |