| Today exists a well working infrastructure, from an excellent road network to extensive hotel and golf installations, the location also posses its own small airport. | На сегодняшний день существует хорошо функционирующая инфраструктура, начиная с расширенной дорожной сети для обширных гостиничных комплексов и площадки для гольфа и заканчивая даже, небольшим аэропортом. |
| Today Severstal Invest is a prominent commercial and industrial enterprise with a network of metal centres throughout the country (with 20 branches covering the most of European Russia). | На сегодняшний день ТД «Северсталь-Инвест» это крупное торгово-промышленное предприятие с сетью сервисных металлоскладов по всей стране (филиальная сеть из 20 филиалов покрывает большую часть европейской территории России). |
| Today, there exist three methods of arranging the adsorption-based air separation process with the use of swing technologies: pressure (PSA), vacuum (VSA) and mixed (VPSA) ones. | На сегодняшний день получили распространение три метода организации циклического безнагревного процесса адсорбционного разделения воздуха: напорные (PSA), вакуумные (VSA) и смешанные (VPSA). |
| Today there are 10,916 women landowners and 759 women tenants, a growth of more than one thousand in relation the figures given in the previous report. | На сегодняшний день собственниками земли являются 10916 женщин и арендаторами - 759 женщин, что свидетельствует о росте практически на тысячу по сравнению с показателями предыдущего доклада. |
| Today in Ukraine MRICS degree is possessed by less than 40 professionals, compared to Britain, where the number of RICS members is approximately 84000 experts. | На сегодняшний день в Украине степенью МRICS обладают менее 40 специалистов, по сравнению с Великобританией, где количество членов RICS насчитывает около 84000 специалистов. |
| Today even though the Greek-American community is smaller than it was in 1909, it includes many prominent doctors, lawyers, pharmacists, business people and others who have achieved great success here. | После нападения на общину в 1909 году, греки покинули Омаху, однако и на сегодняшний день, несмотря на их малочисленность, община представлена многими видными врачами, юристами, фармацевтами, бизнесменами и др., добившимися больших успехов. |
| "Today, we can proudly confirm that we are one of the very few businesses in the market to successfully manage the entire production line within our own company". | "Мы можем с гордостью утверждать, что являемся на сегодняшний день одной из очень немногочисленных компаний, которые успешно сохраняют все этапы производственного процесса в рамках своей корпоративной деятельности". |
| Today about 500 skilled and qualified seamen that note among the other factors the guaranteed job placement and stability are employed for the vessels of the Limited Liability Company "Commercial Fleet of Donbass" trading all over the world. | На сегодняшний день на судах ООО "Торговый Флот Донбасса", осуществляющих морские внешнеторговые перевозки по всему миру, работает около 500 квалифицированных моряков, которые среди определяющих факторов выделяют гарантированное трудоустройство и стабильность. |
| Today it seems Lewis was off, but not by much: computer simulations indicate that although there are no stable O4 molecules in liquid oxygen, O2 molecules do tend to associate in pairs with antiparallel spins, forming transient O4 units. | На сегодняшний день теория Льюиса считается лишь частично верной: компьютерное моделирование показывает, что хотя в жидком кислороде не образуется стабильных молекул O4, молекулы O2 на самом деле имеют тенденцию ассоциировать в пары с противоположными спинами, которые формируют временные объединения O2-O2. |
| Today Company unifies high professional and creative people: competent manager with the great work experience of administrating, highly skilled programmers, designers, analytics and marketologs. | На сегодняшний день компания объединяет в себе высокопрофессиональных и творческих людей: грамотных менеджеров с огромным опытом управления, высококлассных программистов, дизайнеров, аналитиков и маркетологов. |
| Today, Asia's emerging markets are on the road to recovery, China is not devaluing its currency (and nobody now really expects it to), and Brazil has become the capital market's new best friend. | На сегодняшний день возникающие азиатские рынки находятся на пути к выздоровлению, Китай не девальвировал свою валюту (и никто сейчас серьезно не ожидает этого), а Бразилия держится на короткой ноге с рынком капитала. |
| Today le sand is more expensive that wheat produced by a peasant. | На сегодняшний день конечный продукт стоит значительно дороже, чем пшеница, выращеная фермерами |
| Today, almost all Statistics Canada surveys, both economic and social, that require interviewer intervention, are collected using some form of Computer Assisted Interviewing (CAI). | На сегодняшний день практически все обследования Центрального статистического управления Канады, как экономические, так и социальные, связанные с опросом респондентов, осуществляются при помощи различных систем автоматизированного интервьюирования (САИ). |
| Today, the priorities of the investment programme concentrate mainly on maintaining and extending the existing infrastructure for the improvement of the station infrastructure and the offer. | На сегодняшний день основной акцент в рамках инвестиционных программ делается на содержании и расширении существующей инфраструктуры, а также на усовершенствовании станционного хозяйства и увеличении предложения. |
| Today, all the requisite conditions have been created for inmates of corrective-labour establishments to hold religious ceremonies, have telephone conversations with their relatives or friends and receive appropriate secondary, specialized secondary or higher education. | На сегодняшний день в Азербайджанской Республике осужденным в исправительно-трудовых учреждениях созданы все условия для отправления религиозных обрядов, телефонных переговоров со своими родственниками либо знакомыми, получения соответствующего среднего, среднего специального и высшего образования. |
| Today, the key confrontation in this power struggle is Syria's civil war, where all of the region's major players are represented either directly or indirectly, because that is where the battle for regional hegemony will largely be decided. | На сегодняшний день, ключевое противостояние в этой борьбе за власть происходит в гражданской войне в Сирии, в котором, непосредственно или косвенно, представлены все основные региональные игроки и которое во многом решит борьбу за региональную гегемонию. |
| Today, a number of factors to deter bid-rigging have been identified in a number of publications including competition forums and those produced by competition authorities around the world. | На сегодняшний день в ряде публикаций, включая материалы форумов по вопросам конкуренции и материалы, публикуемые антимонопольными органами по всему миру, определен набор условий, необходимых для предотвращения антиконкурентной практики. |
| Today there are almost 6500 camping sites. Welcome! | Страница постоянно расширяется - на сегодняшний день в базу введено около 6500 кемпингов. |
| Today, Greek Americans in Omaha number over 1,000 members; with the Greek economy having improved and restrictive immigration laws of the US, few Greeks have immigrated in recent decades. | На сегодняшний день в городе проживает не более 1000 американских греков, а в связи с улучшением экономического состояния Греции и принятием жёстких иммиграционных законов в США, за последние десятилетия в город эмигрировало незначительное число греков. |
| Today, about 30 bears a year are captured and ear-tagged and their DNA is sampled so that, when bear damage occurs, rangers can ascertain which bear is causing the problem. | На сегодняшний день ежегодно отлавливается порядка 30 медведей, берётся анализ их ДНК, а на их ухо прикрепляется специальный знак, так что в случае неприятностей со стороны животных рейнджеры могут быстро идентифицировать их. |
| Today "VOKA" is a community of young, active, and talented Belarusians from all over the world. | На сегодняшний день "ВОКА" (ВО"ВОКА") является сообществом молодых, активных, талантливых белорусов со всего мира. |
| Today KTM-2000 Company is the first and the only Belarusian producer of decorative thresholds for floor coverings, cover plates for protection of stair corners, profiles for ceramic tiles. | На сегодняшний день компания «КТМ-2000» является первым и единственным в Республике Беларусь производителем декоративных порогов для напольных покрытий, накладок для защиты углов ступеней, профилей для керамической плитки. |
| Today the paintings hang side by side in the Alte Nationalgalerie, Berlin. | На сегодняшний день обе картины висят бок о бок в Старой национальной галерее города Берлина. |
| Today, SistemBlock offers a wide choice of piston compressors with a power of between 1.1 KW and 15 KW and 3- to 1000-liter receivers, both single- and twin-stage. | На сегодняшний день компанией Системблок представлена широкая гамма поршневых компрессоров с мощностью двигателя 1,1 кВт до 15 кВт и с объемом ресивера от 3 л до 1000 л, модели с одноступенчатой и двухступенчатой системами сжатия воздуха. |
| Today the aeronautical company Piaggio Aero is controlled by the family of Piero Ferrari, which also holds 10% of the carmaker Ferrari. | На сегодняшний день авиакомпанией владеет семья Пьеро Феррари (итал. Piero Ferrari), который также до сих пор удерживает 10 % автопроизводителя Ferrari. |