| The working groups also established the modus operandi concerning the procedures of the meetings and the role of the United Nations, which has largely been carried over until today. | Рабочие группы разработали также порядок работы, определяющий правила процедуры совещаний и роль Организации Объединенных Наций и использующийся в целом по сегодняшний день. |
| I reiterate my gratitude to the European Union for its unwavering support to AMISOM since its establishment, without which the progress we witness today could not have been achieved. | Я вновь выражаю признательность Европейскому союзу за ту поддержку, которую он неизменно оказывает АМИСОМ с момента ее образования, без чего достигнутый на сегодняшний день прогресс был бы невозможен. |
| And today, 45 years later, we clearly have no less need for this kind of clarity and perspective, but what we do have is improved technology. | А на сегодняшний день, 45 лет спустя, мы очевидно не в меньшей степени нуждаемся такой же ясноты и перспективы, а то что имеем, это усовершенствованная технология. |
| The most important health challenges today are not caused by simple mutations in our genome, but rather result from a complex and dynamic interplay between genetic variation, diet, microbes and parasites and our immune response. | Самые серьёзные проблемы со здоровьем на сегодняшний день не связаны с мутацией генома, а скорее являются результатом сложного и динамичного взаимодействия между генетическими вариациями, питанием, микробами и паразитами, и реакций нашей иммунной системы. |
| According to the enterprise press-service, today air service laboratory at scientific and technical center of "Kaustik" is the only among the industrial laboratories carrying out wide spectrum of works and certificated according to 84 figures. | По сообщению пресс-службы предприятия, на сегодняшний день лаборатория службы воздуха научно-технического центра ЗАО "Каустик", имея аккредитацию по 84 показателям, является единственной в республике среди промышленных лабораторий, выполняющей такой широкий спектр работ. |
| As of today, Brazilian halfback has 49 goals to boast! | На сегодняшний день на счету бразильского полузащитника значится 49 взятий ворот! |
| As of today, freeters pay little or no money into the pension system. | На сегодняшний день фритеры вносят слишком малые суммы в пенсионный фонд либо вообще не вносят ничего. |
| Set up in 2001, Aquarius is an agency specialized in international educational exchanges, and today leader in France in identifying jobs, internships, and volunteer work abroad for students, recent graduates, and young professionals. | Создан в 2001 году Aquarius спецализируется на международных обменах в области образования, и на сегодняшний день является лидером во Франции в органзизации рабочих программ, стажировок, волонтерской деятельности и языковых курсов за рубежом для студентов, выпускников вузов и молодых специалистов. |
| Yet, in the recent past, technical developments have given rise to doubt and uncertainties whether all vehicle systems available today are in concordance/ consistent with traffic regulations. | З. Вместе с тем в последнее время технический прогресс становится причиной сомнений и неопределенности в смысле того, все ли имеющиеся на сегодняшний день системы транспортных средств отвечают/соответствуют правилам дорожного движения. |
| While in 1990 there were 211 religious organizations operating in Uzbekistan, today 2,202 such organizations are registered. | Если в 1990 году в Узбекистане функционировало 211 религиозных организаций, то на сегодняшний день зарегистрировано уже 2202. |
| Miami remains the most important hub between Europe and Latin America, and today more European carriers serve MIA than any other airport in the United States, except John F. Kennedy International Airport in New York. | На сегодняшний день Майами остается самым важным транзитным узлом между Европой и Латинской Америкой, и вторым в США по количеству европейских перевозчиков, после Международного аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди в Нью-Йорке. |
| The basic goal for which sociocybernetics was created, is the production of a theoretical framework as well as information technology tools for responding to the basic challenges individuals, couples, families, groups, companies, organizations, countries, international affairs are facing today. | Основная цель создания социальной кибернетики - создание теоретической основы и инструментов информационной технологии для преодоления стандартных вызовов, с которыми на сегодняшний день сталкиваются отдельные личности, пары, семьи, компании, организации, страны и международные отношения. |
| Until 1994, the zoo contained various exotic animals but today it contains almost exclusively species native to the boreal climate. | До 1994 года в зоопарке содержались различные экзотические животные, но на сегодняшний день здесь находятся только животные, обитающие в умеренно-холодном климате средних широт. |
| Young left St. Louis and joined the American League's Boston Americans for a $3,500 contract ($105,406 today). | Янг покинул Сент-Луис и перешёл в команду Американской лиги «Бостон Американс», подписав контракт на сумму 3500 долларов (96586 долларов на сегодняшний день). |
| Podesta remained chairman of the nonexecutive board of directors for a time, and remains on the board today, although not as chairman. | В течение какого-то времени Подеста был председателем совета неисполнительных директоров, и на сегодняшний день остаётся в составе правления, хотя и не в качестве председателя. |
| Later she returned to South Africa, married wealthy sugar cane farmer Michel Rey from the Natal Province and she remains today a prominent socialite in South Africa. | Позже она вернулась в Южную Африку, вышла замуж за богатого фермера Мишеля Рея из провинции Квазулу-Наталь и остаётся на сегодняшний день известной светской дамой в своей стране. |
| In early years of its foundation, our company manufactured mesh wire only, but today we have enlarged our product range by using the modern technology. | В первые дни своей деятельности А.О.КОСЕДАГ начинала с производства сетки Рябицы. На сегодняшний день, используя самую модернизированную технологию, владеет большим ассортиментом производимой продукции. |
| That was true in the 1940s, when the company was founded, and is still true today in the complex media landscape that clients face. | На сегодняшний день в состав АКОС входит 25 наиболее крупных и профессиональных компаний, которые совокупно занимают более 50% российского рынка PR услуг. |
| Choose a statement in each group that best describes how you've been feeling lately, including today. | "Выберите утверждение в каждой группе... наилучшим образом описывающее ваше недавнее состояние, включая сегодняшний день." |
| LSD is the most dangerous drug that we have in the world today... | ЛСД является самым опасным наркотиком в мире на сегодняшний день - кислота это здорово! |
| International control mechanisms of sufficient authority to police global financial markets are not in place today, with not be around for some time, and will remain imperfect even then. | Международный механизм управления компетентными органами обеспечения порядка на мировых финансовых рынках на сегодняшний день не существует, не появится он на протяжении еще какого-то промежутка времени, и останется несовершенным даже тогда. |
| Other rich and middle-income countries, although typically spending only half what the US does today, won't lag far behind. | Другие богатые страны и страны со средним достатком, несмотря на то, что тратят на сегодняшний день половину от уровня США, не сильно отстанут к этому времени. |
| As it transformed itself into the "factory of the world," the share of China's urban population jumped from 26.4% in 1990 to around 53% today. | По мере того, как Китай превращался во «всемирную фабрику», доля его городского населения выросла с 26,4% в 1990 году примерно до 53% на сегодняшний день. |
| Although established as a unitary Hindu kingdom, with politics directed from the Himalayan foothills, today around half the population live in the fertile southern plains and more than one-third are from over 50 indigenous, largely non-Hindu communities. | Несмотря на то, что Непал считался однородным индуистским королевством, политически управляемым из области у подножия Гималайских гор, половина населения на сегодняшний день живет в плодородных равнинах юга, и больше трети его составляют более 50 коренных народностей, по большей части не индуистских. |
| There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe - or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data. | В Соединенных Штатах на сегодняшний день меньшие возможности по сравнению с Европой, как, впрочем, и с любой другой промышленно развитой страной, для которой имеются подобные статистические данные. |