| Children cannot: children are Today. | Дети не могут ждать; дети - это сегодняшний день. |
| Today, around 1.9 million carers are accruing State Second Pension. | На сегодняшний день около 1,9 млн. лиц, оказывающих услуги по уходу, получают вторую государственную пенсию. |
| Today marks a milestone in our efforts. | Сегодняшний день является знаменательным с точки зрения прилагаемых нами усилий. |
| Today there is very limited cooperation in this area. | На сегодняшний день сотрудничество в этой области носит крайне ограниченный характер. |
| Today is a key milestone in our collective efforts. | Сегодняшний день стал одной из важнейших вех в наших коллективных усилиях. |
| Today UNODC is present in over 60 countries. | На сегодняшний день ЮНОДК присутствует более чем в 60 странах. |
| Today, it is almost half urban. | На сегодняшний день на них приходится почти половина населения страны. |
| Today is a day like any other. | Сегодняшний день - такой же, как и все остальные. |
| Today, OCLC has a staff of 1,200 and offices in seven countries. | По состоянию на сегодняшний день, созданная им самим OCLC работает и развивается, в его штате числятся 1200 сотрудников, офисы располагаются в 7 странах мира. |
| Today, their number exceeds 500. | А в них на сегодняшний день значится число, превышающее пять тысяч. |
| Today, a correct identification of the composition of households and families is more complex than ever. | На сегодняшний день стало как никогда ранее сложно правильно определить состав домохозяйств или семей. |
| Today, as a result of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, developing countries have more limited options. | На сегодняшний день благодаря Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности развивающиеся страны обладают более ограниченными возможностями. |
| Today, a political party must have at least 42 regional chapters. | На сегодняшний день политической партии необходимо иметь 42 региональных отделения. |
| Today was the beginning of the national implementation phase. | Сегодняшний день знаменуется началом этапа национального осуществления. |
| Today is about celebration, as we triumph in this company's return to its glory days. | Сегодняшний день посвящен празднованию нашего триумфа, возвращению лучших дней компании. |
| Today 54 percent of people who are writers in America are women. | На сегодняшний день 54 процентов писателей в Америке - женщины. |
| Today, we are in a much better situation. | На сегодняшний день ситуация намного лучше. |
| Today, there are really no more new recommendations to be made. | На сегодняшний день по сути отсутствуют какие-либо новые рекомендации. |
| Today the area of floral production of «Camellia» is exceeded by 11 hectares. | На сегодняшний день площадь цветочных хозяйств «Камелии» превышает 11 га. |
| Today, it is a major theory of film study. | На сегодняшний день это преобладающая теория изучения кино. |
| Today, the Bank is a leading operator on the Ukrainian money transfer market. | На сегодняшний день банк является ведущим оператором на рынке денежных переводов Украины. |
| Today the territory forms part of the Republic of Yemen. | На сегодняшний день территория является частью республики Йемен. |
| Today the Museum's collection includes more than one and a half million exhibits. | На сегодняшний день в коллекции музея - более полутора миллионов экспонатов. |
| Today the exposition of each museum branch has more than 50 arcade machines. | На сегодняшний день экспозицию каждого филиала составляет более 50 игровых автоматов. |
| Today, there are very few exponents of Yamaoka's school. | На сегодняшний день существует крайне мало практикантов школы Ямаоки. |