| Apparently, there are people who consider today a celebration. | Видимо, есть люди, которые считают сегодняшний день праздником |
| This election will be won by small numbers and today of all days will make the difference. | Победитель будет выбран малым числом голосов избирателей, сегодняшний день будет иметь решающее значение. |
| Raqs are probably the foremost practitioners of multimedia art in India today, working across photography, video and installation. | На сегодняшний день, художники Raqs возможно главные представители мультимедийного искусства в Индии, работающие с фотографией, видео и инсталляциями. |
| As of today, 175 heads of State and Government have indicated that they will attend the summit. | По состоянию на сегодняшний день 175 глав государств и правительств отметили, что примут участие в этой встрече на высшем уровне. |
| As of now, we have taken the gross enrolment rate from 44 per cent, eight years ago, to over 90 per cent today. | На сегодняшний день мы подняли общий уровень зачисления в школы с 44 процентов восемь лет назад до более 90 на настоящий момент. |
| We are a market leader today in Estonia, by building about 6% of all objects to be built in Estonia. | На сегодняшний день мы являемся лидерами рынка в Эстонии, строя около 6% от всего объёма строительства. |
| As of today, settlement rate of the Bank corresponds to the official exchange rate of the NBU. | Расчетный курс Банка на сегодняшний день соответствует официальному курсу НБУ. |
| In the whole, at the moment small entrepreneurship has been actively developing in trade business, sharing 70 per cent of today Bashkortostan total trade turnover. | Вообще, сейчас в торговом бизнесе идет активное развитие малого предпринимательства, которое на сегодняшний день формирует около 70 процентов всего торгового оборота Башкортостана. |
| From desktop PCs to mobile handheld devices and cell phones, Java technology today is just about everywhere. | На сегодняшний день технология Java используется в большинстве устройств - от настольных компьютеров до мобильных наладонных устройств и сотовых телефонов. |
| As it stands today, most text, email, and instant messages offer fewer nonverbal cues about the speaker's feelings than do face-to-face encounters. | В состоянии на сегодняшний день, большинство текста, электронная почта и мгновенные сообщения не передают меньше невербальных сигналов о чувствах говорящего, чем если то же самое сообщение передать лицом к лицу. |
| The Equus Survival Trust considers the breed to be "vulnerable", meaning that between 500 and 1500 active adult breeding mares are in existence today. | Equus Survival Trust считает, что порода является «уязвимой», что означает, что на сегодняшний день существует от 500 до 1500 активных взрослых племенных кобыл. |
| With more than 30 years experience, it has conquered the international market which today represents 80% of its total turnover. | За период более, чем 30-летнего опыта компания завоевала мировой рынок, который предоставляет на сегодняшний день более 80% ее оборота. |
| As of today the total area of 25 projects completed by TMM during 1994-2009 is 465 thousand sq. | На сегодняшний день общая площадь 25 проектов компании, реализованных на протяжении 1994-2009 годов, составляет 465 тыс. |
| We are in this position today, I would submit, because we have no other choice. | И мы поддерживаем, и будем поддерживать, потому что считаем, что другой кандидатуры на сегодняшний день нет. |
| If so, do any remain today? | Если да, то есть ли какие-либо на сегодняшний день? |
| The collection the museum currently had today was only placed in 1997 with grants from the world bank and the Japanese government. | Коллекция, которой музей обладает на сегодняшний день, была помещена в нём только в 1997 году при поддержке Всемирного банка и правительства Японии. |
| From the end of 1913 to the start of 1917, Bauer made more than 80 films, of which less than half remain today. | С конца 1913 до начала 1917 года Бауэр ставит более 80 фильмов, из которых на сегодняшний день сохранилось менее половины. |
| WHAT are the conditions for entry to Eton today? | КАКОВЫ условия поступления в Итон на сегодняшний день? |
| The MD5 algorithm, developed by R. Rivest, is one of the most popular hashing algorithms today. | Алгоритм MD5, разработанный Р.Ривестом (R. Rivest), представляет собой один из самых популярных алгоритмов на сегодняшний день. |
| Since its inception, the company has been constantly expanding its operations and is one of the leading property developers in Cyprus island today. | Со дня основания, компания постоянно расширяется и на сегодняшний день является одной из ведущих компаний - застройщиков острова. |
| However the Prince was only 14 years old and today remains one of the youngest Grand Cordons in the Belgian History. | Однако принцу было всего 14 лет, и на сегодняшний день он остаётся одним из самых молодых кавалеров Большого креста в истории Бельгии. |
| The current system used today to study and analyze tonal music comes about initially from the work and writings of Rameau's fundamental bass. | Современная система на сегодняшний день используется, чтобы изучить и проанализировать тональность музыки, которая изначально была отражена в работах и записях фундаментальных басов Рамо. |
| Despite being the historic centre of Australia's gold rush, Victoria today contributes a mere 1% of national gold production. | Исторически штат являлся центром австралийской золотой лихорадки, однако на сегодняшний день на долю Виктории приходится менее 1 % национальной добычи золота. |
| No copy of that film exists today, and it is considered to be a lost film, as are many of Haddock's works. | На сегодняшний день не сохранилось ни одной копии этого кинокартины, и она считается утраченной, как и многие другие фильмы Хэддока. |
| "Bhārata" today is an official name of the Republic of India. | На сегодняшний день, «Бхарат» - это официальное название Индии. |