| Today, 2.8 billion people live in river basins with some form of water scarcity41 and water-stressed regions exist in every continent. | На сегодняшний день 2,8 миллиарда человек проживают на территории речных бассейнов, где с разной степенью остроты ощущается нехватка водных ресурсов41; и испытывающие дефицит воды регионы есть на каждом континенте. |
| Today Angela is marketing director and board member of McDonald's Ukraine. | На сегодняшний день г-жа Поддубная - маркетинг-директор сети Real Hypermarket. |
| Today Polet Airlines is the leader in regional passenger transportation in the Central Federal District of Russia, comprising more than 90% of Voronezh's International carriage volume. | На сегодняшний день авиакомпания «Полет» является бесспорным лидером региональных пассажирских перевозок в Центральном Федеральном Округе. |
| Today, the company, which has its head office in Kassel, is Germany's largest crude oil and natural gas producer. | На сегодняшний день эта компания со штаб-квартирой в г. Касселе является крупнейшим нефтегазодобывающим предприятием Германии. |
| Today, interplanetary spacecraft have provided abundant evidence of water on Mars, dating back to the Mariner 9 mission, which arrived at Mars in 1971. | На сегодняшний день межпланетные космические аппараты предоставили многочисленные свидетельства воды на Марсе, начиная с миссии Маринер-9 в 1971 году. |
| Today, there are two efficient methods of its treatment - coronary artery bypass grafting (CABG) and percutaneous coronary angioplasty (PTCA) with stents. | На сегодняшний день, эффективными методами лечения ИБС являются аортокоронарное шунтирование сердца и стентирование коронарных артерий. |
| Today, more than 100 medical products of manufacture of OOO "Pharmtechnology" are registered in the territory of republic. | На сегодняшний день на территории Республики Беларусь зарегистрировано более 100 лекарственных препаратов производства ООО «Фармтехнология». |
| Today the only hereditary honours still in use at the Vatican are that of hereditary Prince Assistants to the Papal Throne. | На сегодняшний день это единственные наследственные посты всё ещё используемые в Ватикане - Князья-помощники Папского Трона. |
| Today the company, according to its own statement, is the only kitchen utensil manufacturer in Austria. | На сегодняшний день предприятие является единственным производителем льняного котонина на Украине. |
| Today, we use a single feedstock, petroleum, to heat our homes, power our cars and make most of the materials you see around you. | На сегодняшний день мы используем одно сырье - нефть - для отопления, для изготовления автомобильного топлива и большинства материалов. |
| Today we hold a quality management system certificate conformant with the GOST R ISO 9001 standard. | На сегодняшний день университет имеет сертификат системы менеджмента качества на соответствие требованиям стандарта ГОСТ Р ИСО 9001. |
| Today he manages the largest Ju Jutsu organisation in Byelorussia, supervises Lithuanian branch operation and a number of regions included in "Bushinkai". | На сегодняшний день, он руководит крупнейшей организацией дзю-дзюцу в Беларуссии и курирует деятельность ряда регионов, входящих в «Бушинкай». |
| Today is already just about as weird as I can handle. | На сегодняшний день мне и так хватает проблем. |
| Today is the day you will have to... decide what you want your future to be like. | Знай, Вир, сегодняшний день... определит твое будущее. |
| Today ISDEF has become the event that all the players in the IT market know about. | «На сегодняшний день ISDEF стал тем событием, о котором знают все игроки IT-рынка. |
| Today WM-cards enjoy great popularity with WebMoney users as the quickest and most convenient way to add funds to WM-purses. | На сегодняшний день ШМ-карты пользуются большим спросом у участников системы, поскольку являются наиболее быстрым и удобным способом пополнения ШМ-кошельков. |
| Today there are three separate studbooks in France, Belgium and Luxembourg, although there is extensive interbreeding between the three. | На сегодняшний день ведется три отдельные племенные книги во Франции, Бельгии и Люксембурге, хотя эти три ветви породы часто скрещиваются между собой. |
| Today, Ekfun Travel owns over 20 luxorious motor coaches and mini-busses for exclusive use of Ekfun Travel. | На сегодняшний день «Экфун Трэвэл» обслуживает своих клиентов на свыше двадцати люкс - автобусах и специализированных микроавтобусах. |
| Today, all of Vistakon's manufacturing facilities are located in the United States, with the exception of one plant located in Limerick, Republic of Ireland. | На сегодняшний день все производственные мощности компании Вистакон расположены в США, за исключением одного завода расположенного Лимерик (Ирландия). |
| Today, 8,327 people are registered with the Interregional Authority as being in need of housing and installation support. | На сегодняшний день нуждаются в жилищном обустройстве 8327 человек, состоящих на учете в Межрегиональном управлении ФМС России. |
| Today we are an efficient pallet manufacturer where reliability, quality and keeping to delivery dates are given the highest priority. | На сегодняшний день мы являемся одним из сильнейших изготовитилем евро-поддонов, у которого надёжность, качество и сроки доставки стоят на первом месте. |
| Today, the Company Astana Finance has become an Investment Company to satisfy the growing needs of its Clients. | На сегодняшний день Компания Астана-финанс, стремясь к удовлетворению постоянно растущих потребностей клиентов, переросла в статус Инвестиционной Компании. |
| Today, the Academy has 10 Specialized Academic Boards for awarding Doctor's and Candidate's Degrees in 12 special areas. | На сегодняшний день в НМАПО имени П.Л. Шупика функционирует 10 специализированных советов по защите докторских и кандидатских диссертаций по 12 специальностям. |
| Today, you have sufficient income providing for your familys well-being. You are successful and your business prospers. | На сегодняшний день Вы имеете достаточный доход, обеспечивающий Вам и Вашей семье благополучную жизнь, Вы успешны, и Ваш бизнес процветает. |
| Today, there are more than 7,300 Rotaract clubs with some 170,000 members in over 150 countries, including Ukraine. | На сегодняшний день существует свыше 7300 Ротаракт клубов, насчитывающих 170000 членов в более чем 150 странах, в том числе и в Украине. |