| Today it is housed in the New Residence, the former prince-bishop's new palace. | На сегодняшний день она находится в Новой Резиденции, которая ранее являлась новым дворцом князя-епископа. |
| Today over 30 banks in Ukraine and abroad use the «RENOME-SMART» video control system. | На сегодняшний день системы видеонаблюдения «РЕНОМЕ-СМАРТ» используют более 30 банков в Украине и за ее пределами. |
| Today employment of people with disabilities is one of the most pressing problems. | На сегодняшний день, трудоустройство людей с инвалидностью является одной из самых актуальных проблем. |
| Today there is lack of snow in the most of ski resorts and the reason of that is global climate warming. | На сегодняшний день на большей части горнолыжных курортов ощущается недостаток снега, причина этого - глобальное потепление климата. |
| Today, we serve more than 250 flights per month. | На сегодняшний день мы обслуживаем более 250 авиарейсов в месяц. |
| Today there are practically no establishments of this rank in Kyiv. | На сегодняшний день заведений подобного типа в Киеве практически нет. |
| Today there are over 1300 employees in Softline. | На сегодняшний день в Softline работает более 1300 сотрудников. |
| Today, thanks to the restoration efforts, much of the walls and the four gates still stand. | Благодаря реконструкции на сегодняшний день восстановлены и сохранены множество участков стен и четверо ворот. |
| Today, 403339 clients of PRAVEX-BANK have already appreciated the advantages and diversity of the credit programs we offer. | На сегодняшний день 403339 клиентов ПРАВЭКС-БАНКА уже оценили преимущества и разнообразие кредитных программ, которые мы предоставляем. |
| Today Sodexo is on the Fortune Global 500 list and the second largest employer among all French multi-national corporations. | На сегодняшний день Sodexo входит в рейтинг Fortune Global 500 и является вторым работодателем Франции среди транснациональных корпораций. |
| Today there are quite a few Russians learning Tamil and they often visit Tamil Nadu to attend seminars and lectures. | На сегодняшний день довольно много русских обучаются тамильскому языку, посещают семинары и лекции в Тамилнаде. |
| Today, thirty percent of the population is of Swedish heritage. | На сегодняшний день 30% населения города имеют шведские корни. |
| Today, there are more than 60. | На сегодняшний день их количество превышает 60. |
| Today, its port still operates and the town remains a popular seaside holiday location. | На сегодняшний день порт всё ещё действует и город остаётся популярным прибрежным местом для проведения выходных и праздников. |
| Today, roughly half of U.S. states do so. | На сегодняшний день такая система существует примерно в половине штатов США. |
| Today, the Yagyū Shinkage-ryū remains one of the most renowned schools of Japanese swordsmanship. | На сегодняшний день Ягю Синкагэ-рю остаётся одной из самых известных школ японского фехтования. |
| Today, barbecue has come to embody cultural ideals of communal recreation and faithfulness in certain areas. | На сегодняшний день барбекю является элементом, олицетворяющим культурные идеалы общего отдыха, наряду с преданностью к конкретным местам. |
| Today discounts are provided by more than 5,454 trade-service enterprises of Ukraine of the widest range and sphere of activity. | На сегодняшний день скидки предоставляют 5,454 торгово-сервисных предприятий Украины самого широкого профиля и сферы деятельности. |
| Today, more than 250 families in greater Knoxville can trace their ancestry directly to these original immigrants. | На сегодняшний день более 250 семей в Ноксвилле могут проследить свою родословную от этих валлийских иммигрантов. |
| Today the number of Greeks in South Africa is estimated between 60,000 - 120,000. | На сегодняшний день количество греков в Южной Африке оценивается в промежутке между 60000 и 120000 человек. |
| Today the Centre has got about 800 students and pupils. | На сегодняшний день в общеобразовательном комплексе учатся около 800 студентов и учеников. |
| Today EKTA is the only Ukrainian member of this international association. | На сегодняшний день ЕКТА - единственный украинский участник этой международной ассоциации. |
| Today, the Deconstruction album is considered a cult masterpiece. | На сегодняшний день альбом «Deconstruction» считается культовым произведением искусства. |
| Today, MENSHEN has about 1000 employees in 12 locations and 9 countries. | На сегодняшний день в компании MENSHEN занято около 500 сотрудников в 12 подразделениях в 9 странах. |
| Today, over 150 experts serve on the TEAP, its six TOCs, and Temporary Subsidiary Bodies (TSBs). | На сегодняшний день в ГТОЭО и ее шести КТВ и временных вспомогательных органах (ВВО) работают свыше 150 экспертов. |