| Today, there are more than 200 CST instructors across the country. | На сегодняшний день насчитывается около 200 инструкторов по всей стране, преподающих по этой методике. |
| Today breadmaker is indispensable for many families. | На сегодняшний день хлебопечка стала незаменимой на кухне многих семей. |
| Today about thirty full-time residents remain. | На сегодняшний день из ныне живущих долгожителей 13 людей верифицированы. |
| Today Mold-coop unites more than 400000 people, mainly inhabitants of rural area. | На сегодняшний день Молдкооп объединяет более 400 тысяч человек, преимущественно жителей сельской местности. |
| Today TuymazuSteklo JSC is the largest specialized enterprise in Russia on the production of glass for food and medicine industries. | На сегодняшний день ОАО "Туймазыстекло" - крупнейшее специализированное предприятие РФ по производству продукции из медицинского и пищевого стекла. |
| Today yoghurts and dairy desserts are considered the most popular products due to their tasty and nutritious features. | На сегодняшний день йогурты и молочные десерты являются наиболее популярными продуктами благодаря своим вкусовым и питательным свойствам. |
| Today, in Bashkortostan there are no wage arrears in budget sphere and "children" allowances. | На сегодняшний день в Башкортостане отсутствует заложенность по зарплате работникам бюджетной сферы и по "детским" пособиям. |
| Today, ISAF consists of approximately 65,000 troops from 42 countries, including non-NATO members. | На сегодняшний день, ISAF включает приблизительно 65000 военных из 42 стран, включая те страны, которые не входят в НАТО. |
| Today Singapore is an independent state and a business and culture capital for thirty-nine years already. | На сегодняшний день Сингапуру как независимому государству 39 лет, и он уже столица бизнеса и культуры регионального масштаба. |
| Today, the Company's logistical network covers entire nation and the goods are delivered to all parts of Russia. | На сегодняшний день логистическая сеть компании представлена в общенациональном масштабе - поставки осуществляются во все регионы страны. |
| Today, 11.7% of US residents are foreign born. | На сегодняшний день 11,7% жителей США родились за границей. |
| Today, a majority of Swedes appear likely to vote no. | На сегодняшний день большая часть населения настроена против введения евро. |
| Today only recognized refugees and refugee-like persons are covered by the integration programme. | На сегодняшний день в программе адаптации могут участвовать лишь лица с признанным статусом беженцев и приравниваемые к ним лица. |
| Today, Lithuania has 51 LAGs covering 99of the rural territory of Lithuania. | На сегодняшний день в Литве насчитывается 51 местная инициативная группа с охватом 99 процентов территории сельских районов Литвы. |
| Today these plants handle 90% of all-Ukrainian rapeseeds processing deal. | На сегодняшний день, на долю этих двух предприятий приходится более 90 % украинской переработки рапса. |
| Today the force consists of young Iranians who volunteer, often in exchange for official benefits. | На сегодняшний день Басидж состоит в основном из молодых иранцев, которые добровольно записываются в организацию - зачастую с целью получить многочисленные социальные льготы. |
| Today, eight women out of ten in the 25-49 age group work. | На сегодняшний день в состав экономически активного населения входят каждые восемь из десяти женщин в возрасте от 25 до 49 лет. |
| Today several countries have advisories and legislation attributed to Hg with respect to consumption and sales. | На сегодняшний день в нескольких странах действуют инструкции и законодательные нормы, касающиеся загрязнения ртутью продуктов, употребляемых человеком и поставляемых на рынок. |
| Today, in Hindu-majority countries like India and Nepal, bovine milk holds a key part of religious rituals. | На сегодняшний день, в таких странах как Индия и Непал, где индусы составляют большинство населения, коровье молоко и молочные продукты продолжают играть ключевую роль в религиозных обрядах. |
| Today, Polar employs 1200 people worldwide, has 26 subsidiaries globally and manages a distribution network supplying over 35,000 retail outlets in more than 80 countries. | На сегодняшний день в представительствах компании Polar, рассредоточенных по всему миру, работают 1200 сотрудников. В различных точках земного шара мы открыли 26 филиалов и управляем дистрибьюторской сетью, которая состоит из более чем 35000 розничных магазинов в свыше чем 80 странах. |
| Today Sanjō's government is generally regarded as continuation of Kuroda's. | Однако на сегодняшний день правительство Сандзё обычно рассматривается как продолжение правительства Куроды. |
| Today now 70 percent of the fish stock are over-exploited. | На сегодняшний день более 77 процентов рыбных запасов истощено. |
| Today, the LRI has not been implemented for grid-based statistics in general. | На сегодняшний день МОУО не применяется к сеточной статистике как таковой. |
| Today the Orungu are one of Gabon's smaller ethnic groups numbering around 10,000 people. | На сегодняшний день, орунгу являются одной из самых малочисленных этнических групп Габона, их число не превышает 10000 человек. |
| Today, only bow-mounted installations are employed. | На сегодняшний день эксплуатируются только нефтяные месторождения. |