| Several proteins can be encoded by a single gene, rather than requiring a separate gene for each, and thus allowing a more varied proteome from a genome of limited size. | Один ген может давать начало нескольким белкам, а не одному, поэтому одно и то же разнообразие протеома можно получить с генома существенно меньшего размера. |
| Several groups have been able to capture complex brain motor cortex signals by recording from neural ensembles (groups of neurons) and using these to control external devices. | Нескольким группам ученых удалось зафиксировать сигналы двигательного центра мозга используя записи сигналов от групп нейронов, а также использовать эти сигналы для управления внешними устройствами. |
| Several "demobilized" paramilitary leaders gave evidence about their role in human rights violations and their links with the security forces before special tribunals in return for reduced prison sentences. | Особые трибуналы сократили сроки тюремного заключения нескольким «демобилизованным» лидерам военизированных формирований в обмен на их показания о причастности к нарушениям прав человека и связи с силовыми структурами. |
| Several of these allegations have related to a lack of access to health care, goods and services for detainees or prisoners. | Специальный докладчик выражает признательность нескольким правительствам за полученные от них ответы. |
| Several evaluations characterize UNDP's support to post-conflict governance as lacking strategy, both at the national and local level, and spreading resources across multiple priorities resulting in missed opportunities for real impact. | В некоторых оценках отмечается, что в оказываемой ПРООН поддержке постконфликтного правления отсутствует стратегия как на национальном, так и на местном уровне, а ресурсы распыляются по нескольким приоритетам, не давая возможности реально повлиять на ситуацию. |
| Several amnesties and alternatives to imprisonment had reduced the prison population as at 1 July 2002 to 15,746 inmates and 2,445 detainees-a level below the combined capacity of 21,000. | Благодаря нескольким амнистиям и использованию альтернатив тюремному заключению численность заключенных по состоянию на 1 июля 2002 года сократилась до 15746 человек, а численность лиц, содержащихся под стражей, - до 2445 человек, что меньше общей вместимости пенитенциарных учреждений, которая составляет 21000 человек. |
| Several aspects of degradation and its control were presented: land-cover change, irrigation-linked degradation problems, pasture management, and water and wind erosion assessment. | Была представлена информация по нескольким аспектам деградации и борьбы с ней: об изменении почвенного покрова, проблемах деградации, связанных с орошением, управлении пастбищными угодьями и оценке водной и ветровой эрозии почв. |
| Several reports, some of which were confirmed by United Nations military observers, indicated that there was also heavy fighting north of the provincial capital of Caxito and in the area of Ukua at the beginning of February 1994. | Согласно нескольким сообщениям, некоторые из которых были подтверждены военными наблюдателями Организации Объединенных Наций, в начале февраля 1994 года имели место также тяжелые бои в районе к северу от провинциальной столицы Кашито и в районе Уква. |