| It was removed for several reasons, including to avoid taking away the specialty of it, and to maintain the crime drama tone of the series. | Второй кадр был вырезан по нескольким причинам, в том числе, чтобы не терять уникальность явления и поддержать драматический тон сериала. |
| Gayādhara transmitted the entire Lamdré teaching to Drogmi, who in turn passed the teachings on to several other disciples. | Гаядхара передал учение Дрогми, а тот, в свою очередь, преподал его нескольким своим ученикам. |
| By testing the above conditions to several bases, one gets somewhat more powerful primality tests than by using one base alone. | Если проверять вышеприведённые условия по нескольким основаниям, получаем более мощный тест на простоту, чем при использовании теста по одному основанию. |
| Forced marriages are increasing dramatically, in some cases forcing young women into marrying and belonging to several men at the same time. | Имеют место случаи, когда молодых женщин заставляют вступить в брак и одновременно принадлежать сразу нескольким мужчинам. |
| The Mission notes in particular that Mr. Majdi Abd Rabbo has told the story of his experience from 5 to 7 January 2009 to several NGOs, to several journalists and to the Mission without any material inconsistencies. | Миссия, в частности, отмечает, что г-н Маджди Абд Раббо сообщил о событиях, происшедших с ним в период с 5 по 7 января 2009 года, нескольким НПО, ряду журналистов и Миссии, и в этих рассказах не было выявлено существенных расхождений. |
| He became a member of several rock bands beginning about 1965, including The Orkustra, The Milky Way and Love. | Он присоединился к нескольким рок-группам в 1966 году, в том числе «Млечный путь и любовь». |
| The type and only species is L. shenqi, known from several partial skeletons. | В род включают только единственный типовой вид - L. shengi, известный по нескольким неполным скелетам. |
| Hill and Vidor collaborated on several projects over the course of their relationship, including H.M. Pulham, Esq. | Хилл и Видор сотрудничали по нескольким проектам в течение их отношений, включая «Г.М. Пульхэм Эсквайр (англ.)русск.». |
| Players have access to several gadgets and can also summon another Jump-In Hero to perform a powerful attack. | Игроки имеют доступ к нескольким гаджетам и могут также могут провести атаку вместе с другим героем. |
| The infalling matter releases gravitational potential energy, up to several tenths of its rest mass, as X-rays. | При падении вещества высвобождается гравитационная потенциальная энергия, эквивалентная нескольким десятым долям массы покоя, в форме рентгеновского излучения. |
| After Hurricane Katrina devastated the city in 2005, Stoops went on a "relief tour" to several university and college towns around the country. | После урагана Катрина, опустошившего город в 2005 году, Ступс организовал концертный тур по нескольким университетам и колледжам различных городов по всей стране. |
| Ahad and Zaimont pitched Skullgirls to several companies, eventually teaming up with recently founded independent developer Reverge Labs in 2010. | Ахад и Займонт представили идею Skullgirls нескольким компаниям и в 2010 году объединились с недавно основанной независимой командой разработчиков Reverge Labs. |
| For example, it implies that elementary particles, rather than being located at one position at a time, travel on several trajectories simultaneously. | Например, здесь предполагается, что элементарные частицы путешествуют одновременно по нескольким траекториям, а не локализованы в каждый момент времени каком-то одном положении. |
| Ab initio gene finding in eukaryotes, especially complex organisms like humans, is considerably more challenging for several reasons. | В эукариотах, в особенности в таких сложных организмах как человек, задача предсказания генов значительно трудней сразу по нескольким причинам. |
| After some refinements, he shopped it around to several tool makers, who all rejected his invention. | После некоторых доработок, Боллас попытался продать свою техническую придумку нескольким изготовителям инструментов, однако от всех получил отказ. |
| Following Mr.Whittaker's horrific death, a message was sent within the past hour to the police and several media outlets, including channel 4 news. | После ужасающей гибели мистера Уиттакера Это сообщение за последний час было прислано полиции, А также нескольким СМИ, включая 4й канал. |
| And he set up internet sites for several members of our church with health issues but no insurance, like Beth. | И он создал интернет-сайты нескольким нашим прихожанам у которых проблемы со здоровьем, но нет страховки, как у Бэт. |
| The tourist industry in Saint Kitts was also affected by the destruction of the main pier and berthing platform in Bassterre and by damage to several major hotels. | Негативные последствия для сектора туризма в Сент-Китсе имели также разрушение основного пирса и причала в Бастере и ущерб, нанесенный нескольким крупным гостиницам. |
| CEP's handling of several aspects of the process was widely questioned, including the selection of pollworkers in a manner which violated the electoral law. | Широкие нарекания вызвали подходы ВИС к нескольким аспектам процесса, включая подбор лиц для проведения выборов, производившийся в нарушение избирательного законодательства. |
| Before the initiation of the project, the area of Gachiani had housed large oil deposits and rail-tank loading facilities for oil coming from several pipelines. | До начала этого проекта в районе Гачиани находились крупные нефтехранилища и нефтеналивная железнодорожная станция, нефть на которую подается по нескольким трубопроводам. |
| She appeared on the February 6, 2008 episode of Project Runway, where the contestants designed wrestling attire for several of the Divas. | 6 февраля 2008 года она появилась на шоу Проект Подиум, в котором заданием для участниц стало создать форму для выступлений нескольким дивам. |
| This analyzer compares the search results of the "correct query" and several forms of its possible mistypings. | В данном анализаторе сравнивается поисковая выдача по "правильному запросу" и по нескольким формам возможных его опечаток. |
| In overtime, Jones scored several clutch baskets to ensure a 110-107 win for the Celtics. | В овертайме благодаря нескольким подборам Джоунса «Селтикс» смогли одержать победу 110:107. |
| In addition to that, game's script writer, Vyacheslav Pismenny, gave interviews to several video game magazines, including Game World Navigator. | Помимо этого, сценарист Вячеслав Письменный дал интервью нескольким игровым журналам, в частности, журналу «Навигатор игрового мира». |
| Boundary disputes with Selinus broke out into open warfare on several occasions after 580 BC. | Приграничные споры с Селинунтом привели к нескольким военным столкновениям после 580 до н. э. |