| And to never seek revenge. | И никогда не искать мести. |
| Will you seek teaching jobs? | Будет ли она искать работу в школе? |
| We seek new life and... | Искать новую жизнь и... |
| and the right to seek asylum from persecution; | право искать убежище от преследования |
| To seek refuge with our enemy. | Искать прибежища у наших врагов. |
| His condition forces him to seek out the Wraith. | Состояние вынуждает его искать Рейфов. |
| We must seek the ephemeral. | Мы должны искать что-то эфемерное. |
| They will seek you out. | Они пойдут искать тебя. |
| But we do have a moral responsibility to seek out her owner. | Но мы обязаны искать её хозяина. |
| The perverse at heart will seek out the ambiguities, trying to create discord by pinning down meanings of their own. | Понимающие превратно будут искать неоднозначности, пытаясь создать противоречия, насаждая собственные значения. |
| I have come to seek the assistance of the Lucian Alliance. | Я пришел искать помощи у Лющианского Союза. |
| Such child-care grants create the economic basis for women to seek employment, participate in upskilling programmes or safeguard their jobs. | Такие пособия дают женщинам экономическую базу и возможность искать работу, участвовать в программах повышения квалификации или закрепиться на рабочем месте. |
| This arrangement of ours cannot work if you seek every opportunity to aggrandize yourself at my expense. | Наше соглашение не будет выполняться, если ты будешь искать любую возможность обогатится за мой счет. |
| Yet, in either case, a third party might seek injunctive relief. | Тем не менее третья сторона в любом случае может искать средства правовой защиты в виде судебного запрещения. |
| Fossil fuels will be with us for some time to come, and we should continuously seek out cleaner ways to use them. | Ископаемое топливо ближайшее время останется с нами, и мы должны постоянно искать способы для его более безвредного использования. |
| Like a blade of grass beneath a stone, culture knows how and in which direction to seek light. | Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет. |
| And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity. | И все же, человечеству необходимо искать какие-то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации. |
| While dismissals boards could authorize sackings, workers could seek redress before the ordinary courts. | Хотя советы по спорным увольнениям и могут санкционировать отстранение от работы, трудящиеся могут искать защиты в обычных судах. |
| We should bring about a situation of international harmony which allows countries to make independent choices and seek common ground while putting aside differences. | Мы должны создать обстановку международной гармонии, которая позволила бы странам самостоятельно принимать те или иные решения и, отбрасывая в сторону имеющиеся разногласия, искать точки соприкосновения. |
| The factors motivating developing contries to seek concerted solutions to their development challenges have varied over time. | Причины, побуждающие развивающиеся страны искать согласованный подход к решению своих проблем в области развития, в разное время были разными. |
| Mahila Samakhya Programme: is a process of learning to question, critically analyze issues and problems and seek solutions. | Программа Махила Самахия: это процесс обучения тому, как ставить под сомнение догмы, критически анализировать спорные вопросы и проблемы и искать решения. |
| I am leaving to seek Govindapada. | Я ухожу искать Говиндападу. |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | Теперь, когда ты повзрослел, тебе нужно самому искать средства для существования. |
| High oil prices force us to seek alternative options to the sources of fuel. | Высокие цены на нефть заставляют искать алтернативные источники топлива. |
| Lycaon having divided Arcadia among his twenty-two sons, Peucetios was inspired to seek better fortune abroad. | Поскольку Ликаон разделил Аркадию между своими 22 сыновьями, Певкетию пришлось искать счастья на чужбине. |