| If the CD decides to address the landmine issue, it should seek solutions in these aspects. | Если КР решит рассматривать проблему наземных мин, то ей следует искать решения в плане этих аспектов. |
| Guinea-Bissau encourages the parties concerned to seek, through negotiations, a just solution to that question. | Гвинея-Бисау призывает заинтересованные стороны искать справедливого решения этого вопроса путем переговоров. |
| States must respect refugees' rights while they seek solutions to the problem of irregular migration. | Государства должны искать решение проблемы нерегулярной миграции при обеспечении прав беженцев. |
| Farmers had therefore been induced to seek a new livelihood. | В результате работники сельского хозяйства были вынуждены искать новые способы заработка. |
| That had led the United Nations to seek more flexible frameworks for employment relationships. | Это привело к тому, что Организация Объединенных Наций стала искать более гибкую основу для оформления трудовых отношений. |
| To do that well shall make all society profit from the information that everybody has the right to seek, impart and receive. | Такой подход позволит всему обществу пользоваться информацией, которую каждый человек имеет право искать, распространять и получать. |
| And it will be necessary to remove the incentive for others in the Sudan to seek a solution to their problems through force. | И необходимо будет устранить стимулы для других сторон в Судане искать решение своих проблем с помощью силы. |
| The Advisory Committee urges the Department to seek innovative solutions to the problem of the deteriorating quality of translation. | Консультативный комитет настоятельно призывает Департамента искать радикально новые пути решения проблемы ухудшения качества письменного перевода. |
| We welcome the readiness of UNHCR to seek ways to address the situation of Afghan refugees. | Приветствуем готовность Управления искать пути разрешения ситуации с афганскими беженцами. |
| Subsistence farming has been severely affected in the new economic environment, leaving women farmers to seek seasonal employment. | В новых экономических условиях серьезно пострадало натуральное хозяйство, в результате чего женщины-фермеры вынуждены искать сезонную работу99. |
| The Council must be more creative and seek tools that promote inclusiveness, transparency and interaction. | Совет должен проявлять большую изобретательность и искать такие инструменты, которые будут способствовать обеспечению всеохватности, транспарентности и взаимодействию. |
| The Constitution also provides the legal framework within which an aggrieved individual may seek relief where the State infringes his rights. | Конституция служит также правовой основой, в рамках которой любое потерпевшее лицо может искать защиту в случае нарушения его прав государством. |
| Moreover, the difficult economic situation and mass unemployment are forcing Armenians to seek work abroad. | Кроме того, трудное экономическое положение и массовая безработица вынуждают армян искать работу за границей. |
| We should seek solutions through commitment to the principles of international law and justice. | Мы должны искать решения на основе соблюдения принципов международного права и справедливости. |
| Quite the contrary, there is a need to seek out opportunities for strengthening the coordination of efforts and for more flexible cooperation. | Напротив, нужно искать возможности для усиления координации усилий и их более гибкого сопряжения. |
| Secondly, we should seek ways to strengthen the non-proliferation, arms control and disarmament regime. | Во-вторых, нам следует искать пути и средства укрепления нераспространения, контроля над вооружениями и режима разоружения. |
| As a consequence, ethnic Georgians are forced to flee their homes and seek shelter in cities under the control of the Georgian authorities. | В результате этнические грузины вынуждены покидать свои дома и искать убежище в городах, находящихся под контролем грузинских властей. |
| To achieve the ambitious goals set out in the Millennium Declaration, we must seek new solutions and methods of work. | Для достижения честолюбивых целей, изложенных в Декларации тысячелетия, мы должны искать новые решения и методы работы. |
| It is important to avert further escalation and to seek a solution to all disputed issues through dialogue within the constitutional framework. | Важно не допустить дальнейшей эскалации и искать решение всех спорных вопросов путем диалога в конституционных рамках. |
| The right to freedom of expression also includes the right to seek, receive and impart information. | Право на свободное выражение своего мнения включает свободу искать, получать и распространять информацию. |
| We also condemn all other attacks that have forced the internal displacement of entire communities or caused them to seek refuge in neighbouring countries. | Мы также осуждаем все другие нападения, которые вынудили целые общины перемещаться внутри страны или заставили их искать убежище в соседних странах. |
| We must seek a way to combine military utility with humanitarian acceptability. | Нам следует искать пути для примирения соображений военной полезности и гуманитарной приемлемости. |
| Related to the above is the tendency to seek simplistic solutions and "quick fixes" to complex problems. | Сказанное выше побуждает искать упрощенные и паллиативные решения сложных проблем. |
| In any event, it was not realistic to seek the sole cause of the current financial crisis in the methodology for calculating the scale of assessments. | Во всяком случае было бы нереально искать единственную причину нынешнего финансового кризиса в методологии исчисления шкалы взносов. |
| For some higher priority projects, the ABS may seek collaborators. | В случае некоторых высокоприоритетных проектов СБА может само искать сотрудничества с исследователями. |