Перевод seek с английского на русский

Countries that produced commodities should always seek to add value.

Страны, в которых производятся сырьевые товары, должны всегда стремиться к производству добавленной стоимости.

UNOPS will seek to implement standard costing for staff positions.

ЮНОПС будет стремиться к переходу на финансирование должностей на основе использования нормативных расценок.

UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives.

ЮНИСЕФ будет стремиться к повышению своей эффективности в качестве партнера в осуществлении инициатив, связанных с экспериментальными проектами.

The international community must seek to empower moderates worldwide.

З. Международное сообщество должно стремиться повысить во всех странах мира статус людей умеренных взглядов.

They should not seek to acquire armaments except to meet their legitimate defence requirements.

Им не следует стремиться к приобретению большего количества вооружений, чем это требуется для удовлетворения их законных потребностей в области обороны.

The exercise helped seek procedural approaches towards peace within the localities.

Это упражнение помогает искать процедурные подходы к установлению мира в рамках населенных пунктов.

All countries should seek ways to make programmes more efficient and more cost-effective.

Все страны должны искать пути для того, чтобы сделать программы более эффективными и менее затратными.

Faced with conflict, I will seek common ground.

Столкнувшись с конфликтом, я буду искать общее, что нас объединяет.

It will seek assistance from the international community as appropriate and consistent with its principles.

Она будет искать помощи со стороны международного сообщества, предоставляемой по мере необходимости и в соответствии с ее принципами.

Jordan will seek modalities for their resolution with the relevant parties through our agenda.

Иордания будет искать средства для их урегулирования вместе с соответствующими сторонами путем включения их в нашу повестку дня.

We must seek the consensus and political will to move forward.

Мы должны добиваться консенсуса и мобилизации необходимой политической воли, для того чтобы быть в состоянии продвигаться вперед.

The Division will seek to regularize and expand this effort.

Отдел по общеправовым вопросам будет добиваться перевода этих усилий на регулярную основу и их расширения.

We'll seek indictments on everyone involved.

Мы будем добиваться обвинительных актов на всех, кто вовлечён.

However, we should seek the broadest possible agreement.

Тем не менее мы должны добиваться максимального, по возможности, согласия.

They should actively seek the widest possible engagement from the business sector.

Они должны активно добиваться, по возможности, самого широкого участия в этом предпринимательского сектора.

Countries that cannot realize this right within existing resources are obliged to seek international assistance.

Страны, которые не могут обеспечить реализацию этого права в рамках имеющихся ресурсов, вынуждены обращаться за международной помощью.

These ministries can seek help from relevant United Nations agencies and technical and financial assistance.

Данные министерства могут обращаться за помощью, а также за технической и финансовой поддержкой к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.

It also provides information on how to seek assistance or report people trafficking.

Также предоставляется информация о том, как обращаться за помощью или заявлять о случаях торговли людьми.

He also encourages the Committee to seek support from the international community, including ASEAN, in fulfilling its mandate.

Он также призывает комитет при осуществлении им своего мандата обращаться за поддержкой к международному сообществу, в том числе к АСЕАН.

Every detainee has a guaranteed right to seek constitutional remedy and to ascertain the legality of his/her detention.

Каждый задержанный имеет гарантированное право обращаться за конституционными средствами правовой защиты и оспаривать законность своего задержания.

Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

Задача этих механизмов - изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей.

It should seek, embrace and encourage best practice and programmes.

Она должна изыскивать, обеспечивать освоение и поощрять использование наиболее эффективных методов и программ.

UNDP will seek additional funding to expand the initiative.

ПРООН будет изыскивать дополнительное финансирование в целях расширения масштабов этой инициативы.

Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations.

Выступавшие приветствовали намерение Структуры изыскивать средства из нетрадиционных источников, в том числе в частном секторе и различных фондах.

The Committee urges the Registrar to continue to seek every opportunity for savings and efficiencies during the final phase of the Court's activities.

Комитет настоятельно призывает Секретаря и далее изыскивать все возможности для экономии средств и повышения эффективности на заключительном этапе деятельности Суда.

Participating countries may however seek support for some particular examination of a problem.

Однако в каком-то конкретном случае при изучении той или иной проблемы участвующие страны могут запросить поддержку.

In addition, the Unit plans to seek funding for an associate expert to assist with quality control.

Кроме того, Группа планирует запросить средства для покрытия расходов на должность помощника экспертов для содействия обеспечению контроля качества.

The Special Rapporteur was of the view that it would be appropriate to seek certain information from Governments.

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что было бы целесообразным запросить определенную информацию у правительств.

He was asked to seek that authority for an interview, but since then no reply has been received.

Его просили запросить такое разрешение на беседу, однако с тех пор никакого ответа не получено.

The Bureau had decided to seek clarifications from the Working Group on what that strategy might comprise.

Президиум принял решение запросить у Рабочей группы разъяснение в отношении того, что может охватывать такая стратегия.

It recommended that the Government continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress.

Оно рекомендовало правительству продолжать запрашивать техническую помощь в тех случаях, когда продвижению вперед могут помешать проблемы, связанные с потенциалом.

The Secretary-General will seek the appropriations necessary to finance the continuation of activities in 2015 and beyond.

Генеральный секретарь будет запрашивать ассигнования, необходимые для финансирования дальнейшей деятельности в 2015 году и последующий период.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fund-raising activities.

В отдельных странах ассоциации также обязаны запрашивать предварительное разрешение у властей на проведение деятельности по сбору средств.

Article 4 provided that States were to "seek" the assistance of competent international organizations in preventing transboundary harm.

Статья 4 предусматривает обязанность государств запрашивать содействие компетентных международных организаций в предотвращении трансграничного вреда.

The Committee may seek further information or advice as appropriate.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию или обращаться за консультацией по мере целесообразности.

I know better than to seek understanding.

Я здесь не для того, чтобы найти понимание.

These Christians arrived in our village claiming to seek refuge.

Эти христиане пришли к нам, чтобы якобы найти укрытие на ночь.

The Committee should seek ways to minimize the spirit of confrontation that currently prevailed.

Комитет должен найти способы для того, чтобы свести к минимуму дух конфронтации, преобладающий в настоящее время.

Based on factual evidence, the evaluator should seek proven examples which demonstrate that the centre does have such capacity.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует найти примеры, демонстрирующие наличие у центра такой способности.

At the same time, he asked the neighbouring States to seek ways to do more in support of his efforts.

В то же время он просил соседние государства найти возможность расширить поддержку его усилий.

Here visitors can consult human rights literature and seek advice.

Тут посетитель может ознакомиться с литературой по правам человека, получить необходимую консультацию.

Any sporting organization intending to conduct activities in Bujumbura must seek permission from the local administration.

Любая спортивная организация, планирующая какие-либо мероприятия в Бужумбуре, должна получить разрешение от местных властей.

But, according to the case-file materials, the author did not even attempt to seek registration within any party.

Однако в соответствии с материалами дела автор даже не пытался получить регистрацию в какой-либо политической партии.

He would also seek further clarification of the proposed air fleet reduction, in light of the need to maintain adequate air capability.

Он также хотел бы получить разъяснения в отношении предлагаемого сокращения авиапарка с учетом необходимости поддержания достаточного авиатранспортного потенциала.

The Group would seek clarification on a number of related issues in informal consultations.

Группа хотела бы получить разъяснения по ряду связанных с этим вопросов в ходе неофициальных консультаций.

Either injured spouse may seek to divorce the other.

Любой из супругов, которому нанесен ущерб, может требовать развода с другим супругом.

It will have the authority to summon witnesses and seek production of documents.

Эта комиссия будет наделена полномочиями вызывать свидетелей и требовать предъявления документов.

The right of an alien subject to expulsion to seek consular assistance is also expressly embodied in some national legislation.

Право иностранца, подлежащего высылке, требовать консульскую помощь также прямо закреплено в законодательстве некоторых государств.

The right to reparation implies a State duty to make reparations and the possibility for the victim to seek redress from the perpetrator.

Право на возмещение предполагает обязанность государства предоставлять компенсацию и возможность для потерпевших требовать возмещения вреда от правонарушителей.

Syria had a right to seek the return of the occupied Syrian Golan, which was an inseparable part of its national territory.

Сирия имеет право требовать возвращения оккупированных сирийских Голан, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.

In other words, counter-terrorism measures cannot hinder the right to seek refuge.

Иными словами, нельзя допускать того, чтобы антитеррористические меры препятствовали осуществлению права просить о предоставлении убежища.

The Group has decided to seek another extension of its mandate (until mid-2017).

Группа приняла решение просить о дополнительном продлении ее мандата (до середины 2017 года).

These rights are applicable in addition to the particular right to seek pardon or commutation of the sentence.

Эти права действуют в дополнение к отдельно оговоренному праву просить помилования или смягчения приговора.

The complainants decided to seek asylum in a European country.

Заявители решили просить убежища в одной из европейских стран.

The External Relations and Communications Department is unable to seek advances from donors for project funding.

Департамент внешних сношений и коммуникаций не может просить доноров осуществлять авансовые платежи в рамках финансирования проектов.

UNHCR informed the Board that in 2011, it would seek to consolidate the changes it had made.

УВКБ информировало Комиссию о том, что в 2011 году оно будет пытаться закрепить осуществленные им преобразования.

Even in times of fiscal constraint, no economy or country could afford to seek savings by reducing support for children.

Даже в период финансовых ограничений ни одна страна или экономическая система не может позволить себе пытаться экономить средства за счет сокращения поддержки детей.

I will not seek to summarize the views contained in those documents.

Я не буду пытаться резюмировать воззрения, содержащиеся в этих документах.

Nuclear-weapon States should conscientiously fulfil their nuclear disarmament obligations and should publicly commit not to seek to hold on to their nuclear weapons indefinitely.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует добросовестно выполнять свои обязанности в области ядерного разоружения и публично взять на себя обязательство не пытаться сохранять свое ядерное оружие бессрочно.

But remember, he will seek to paint himself the hero of a sordid tale.

Но помни, что он будет пытаться представить себя героем в этой грязной истории.

The persons in question may seek advice and assistance from special advice agencies.

Лица, о которых идет речь, могут обратиться за советом и помощью в особые консультационные агентства.

You could always seek other advice, you know.

Знаете, вы всегда можете обратиться за советом к кому-то другому.

States should, however, seek international assistance where they lack necessary resources and/or expertise.

Однако в случае, когда государства не располагают необходимыми средствами и/или экспертными ресурсами, им следует обратиться за международной помощью.

Undocumented or irregular migrants are especially vulnerable and face particular challenges, including the inability to seek protection and relief from the authorities.

Незарегистрированные или незаконные мигранты в особенности уязвимы и сталкиваются с особыми проблемами, в том числе с невозможностью обратиться за защитой и помощью к властям.

Such lists offer sufficient expertise to assist the Adaptation Committee in any activities for which it may seek external support.

Такие перечни указывают на наличие достаточного объема экспертных знаний для оказания Комитету по адаптации содействия в осуществлении любых видов деятельности, в связи с которыми он может обратиться за внешней поддержкой.

But their real design is to seek privilege and power for themselves.

Однако их истинные планы заключались в том, чтобы добиться привилегий и власти именно для себя.

Their purpose is to seek de jure Taiwanese independence.

Их цель состоит в том, чтобы добиться независимости Тайваня де-юре.

The goal was to build on the ashes of the confrontation and seek a serious compromise.

Цель состояла в том, чтобы на руинах конфронтации добиться серьезного консенсуса.

Several women with disabilities explained to the organization how their efforts to seek justice for such crimes had failed.

Несколько женщин-инвалидов рассказали нашей организации о том, как оказались безуспешными их усилия добиться правосудия после таких преступлений.

I promise you I only came here to seek justice.

Обещаю вам, я пришел сюда, чтобы добиться справедливости.

We will seek and welcome the support of all nations.

Мы попытаемся заручиться поддержкой всех государств и будем приветствовать такие итоги нашей работы.

I accordingly seek the Security Council's agreement to this proposal.

В соответствии с этим я хотел бы заручиться согласием Совета Безопасности с этим предложением.

Scoping missions were carried out to seek high-level commitment to the programme.

Чтобы на высоком уровне заручиться поддержкой в отношении программы, были реализованы миссии по изучению обстановки.

In this regard, I would like to seek your cooperation and your good offices in securing the release of the hostage.

В этой связи я хотел бы заручиться Вашим содействием и Вашими добрыми услугами в деле обеспечения освобождения заложника.

The Government also announced its intention to seek support from MONUSCO to form a Steering Committee to implement the new programme.

Правительство объявило также о своем намерении заручиться поддержкой МООНСДРК в деле создания координационного комитета для осуществления новой программы.

As a process issue, we suggest that future mandates seek a "middle ground" with respect to detailing UNOWA's responsibilities.

В качестве технического решения мы предлагаем пытаться найти в будущих мандатах ЮНОВА некую «золотую середину» в конкретизации его функций.

For my part, I have sought, and will continue to seek, the most efficient and effective way to implement all the mandates that Member States have adopted.

Что касается меня, то я пытался и буду продолжать пытаться найти самые эффективные способы выполнения всех мандатов, принятых государствами-членами.

As the Tribunal neared the end of its mandate, it was expected that staff who had been critical to the trials might seek alternative employment elsewhere.

Поскольку срок действия мандата Трибунала скоро истечет, можно предположить, что сотрудники, игравшие исключительно важную роль в судопроизводстве, будут пытаться найти другое место работы.

The aim of paragraph 1 of draft article 15 is to provide for the obligation to consult and seek a solution, through negotiations, of a broader spectrum of problems, not only statelessness.

Цель пункта 1 проекта статьи 15 заключается в том, чтобы предусмотреть обязательство проводить консультации и пытаться найти решение - путем переговоров - по более широкому спектру проблем, чем просто безгражданство.

'Let us not seek to fix the blame for the past, let us accept our own responsibility for the future'.

"Позвольте нам не пытаться найти виноватых в прошлом, а принять свою собственную ответственность за будущее"

Article 98 of the Rome Statute does not accord immunity from prosecution to individuals that the Court may seek to prosecute.

Статья 98 Римского статута не предоставляет иммунитета от преследования лицам, которых Суд может разыскивать с целью предания суду.

You're not going to actively seek him out.

Ты же не собираешься разыскивать его?

A State may authorize its officers to seek out, seize and preserve the alien's valuables pending a determination of the alien's financial liability and the resolution of any debt.

Государство может уполномочить своих должностных лиц разыскивать, изымать и хранить ценности иностранца до определения его финансовой ответственности и урегулирования любой задолженности.

Why on earth would he seek me out to clear his name if he was guilty?

Ради чего ему разыскивать меня и просить очистить его имя, если он виновен?

Do not for ever with thy vail-ed lids seek for thy noble father in the dust.

До коих пор, потупивши глаза, следы отца разыскивать во прахе?