| Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes. | Задача этих механизмов - изыскивать добровольные взносы среди частных агентов для определенных целей. |
| It should seek, embrace and encourage best practice and programmes. | Она должна изыскивать, обеспечивать освоение и поощрять использование наиболее эффективных методов и программ. |
| UNDP will seek additional funding to expand the initiative. | ПРООН будет изыскивать дополнительное финансирование в целях расширения масштабов этой инициативы. |
| Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations. | Выступавшие приветствовали намерение Структуры изыскивать средства из нетрадиционных источников, в том числе в частном секторе и различных фондах. |
| The Committee urges the Registrar to continue to seek every opportunity for savings and efficiencies during the final phase of the Court's activities. | Комитет настоятельно призывает Секретаря и далее изыскивать все возможности для экономии средств и повышения эффективности на заключительном этапе деятельности Суда. |
| The Office will continue to seek ways to inform and educate its various constituencies on this critical area. | Канцелярия продолжит изыскивать способы информировать и просвещать своих разнообразных клиентов по этой важнейшей проблематике. |
| The Special Rapporteur has had to seek alternative funding for these missions, which require efforts that generally take some time. | Специальному докладчику приходилось изыскивать альтернативное финансирование для проведения этих миссий, что требует усилий, которые, как правило, занимают определенное время. |
| The representative of the host country stated that members of his Government were continuing to seek a solution regarding the issue. | Представитель страны пребывания заявил, что члены его правительства продолжают изыскивать решение этому вопросу. |
| States should seek alternatives to administrative detention of irregular migrants, especially children. | Государствам следует изыскивать альтернативы административному задержанию нелегальных мигрантов, особенно детей. |
| The United Nations should continue to seek ways to engage with and support the work of the regional human rights systems. | Организации Объединенных Наций следует продолжать изыскивать пути сотрудничества с региональными правозащитными системами и содействия их работе. |
| UNODC will also seek resources to develop its research capacity and outputs in that field. | ЮНОДК будет также изыскивать ресурсы для расширения своих исследовательских возможностей и получения более масштабных результатов в этой области. |
| On the one hand, we must actively seek a way ahead within the Conference. | С одной стороны, нам надо активно изыскивать путь вперед в рамках Конференции. |
| The Division will seek opportunities to utilize these trading strategies for larger sizes of basket trading. | Отдел будет изыскивать возможности для использования таких стратегий применительно к заключению и исполнению более крупных сделок с группами ценных бумаг. |
| During the reporting period, States continued to seek new ways to implement their obligations under resolution 1540 (2004). | В течение отчетного периода государства продолжали изыскивать новые способы выполнения своих обязательств, вытекающих из резолюции 1540 (2004). |
| UNDP encouraged its country offices to enhance the use of evidence, seek opportunities to engage in emerging areas, and foster South-South cooperation. | ПРООН обратилась к своим страновым отделениям с призывом более широко использовать фактические данные, изыскивать возможности для участия в решении возникающих вопросов и содействовать сотрудничеству Юг-Юг. |
| The Agency received funding from the Government and was at liberty to seek additional financial support from other sources. | Агентство финансируется правительством и может изыскивать дополнительную финансовую поддержку со стороны других источников. |
| REAG will continue to seek resources from bilateral and private donors for the implementation of its activities. | КГН будет и впредь изыскивать средства двусторонних и частных доноров на осуществление своей деятельности. |
| Accordingly, UNIDO should continue to seek the financial resources necessary to meet technical cooperation demands. | Поэтому ЮНИДО следует продолжать изыскивать финансовые ресурсы, необходимые для удовлетво-рения спроса на программы и проекты в области технического сотрудничества. |
| We will continue to engage in this process and seek individual solutions to problems that arise. | Мы будем и впредь проводить такой процесс и в индивидуальном порядке изыскивать решения возникающим проблемам. |
| It will seek the most effective and innovative means of undertaking activities in these priority areas. | Он будет изыскивать наиболее эффективные и новаторские методы осуществления деятельности в этих приоритетных областях. |
| The independent expert encouraged them in their work and urged them to seek resources in creative ways. | Независимый эксперт приветствовал их работу и настоятельно призвал их изыскивать ресурсы, используя для этого новаторские подходы. |
| In parallel, ITC would also seek the possibility of adding its systems to the e-assets database. | Одновременно ЦМТ будет изыскивать возможности для введения своих систем в базу данных по электронным активам. |
| The Committee also recommends that the Commission actively seek opportunities for workload-sharing. | Комитет также рекомендует Комиссии активно изыскивать возможности совместного выполнения работы. |
| She urged delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting human rights in ways acceptable to the countries targeted. | Оратор призывает делегации изыскивать реальные и выполнимые способы защиты и обеспечения прав человека путями, приемлемыми для тех стран, о которых идет речь. |
| However, if such an agreement is not possible, we should seek a new formula for permanent membership in the Security Council. | Однако если такая договоренность не представляется возможной, мы должны изыскивать новую формулу постоянного членства в Совете Безопасности. |