| These include the release of certain political prisoners; the possibility for Daw Aung San Suu Kyi to engage further with outside interlocutors; several discussions between Daw Aung San Suu Kyi and the authorities; and ongoing negotiations between the Government and armed ceasefire groups. | Сюда входит следующее: освобождение ряда политических заключенных; возможность для г-жи Аун Сан Су Чжи общаться с иностранными представителями; несколько дискуссий между г-жой Аун Сан Су Чжи и представителями органов власти; а также текущие переговоры между правительством и вооруженными группировками, подписавшими соглашения о прекращении огня. |
| Since the implementation of the San Development Programme the following activities/projects were implemented for the benefit of the San people in different parts of Namibia. | С момента начала Программы развития общин сан в различных районах Намибии были выполнены нижеперечисленные проекты и меры на благо общин сан: |
| Beautifully appointed and furnished first floor apartment, in the condominium of "Poggio del Sole", overlooking the picturesque bay of San Nicola Arcella and the Bay of Policastro. 2km from the old town of San Nicola Arcella and 1.5k from the beach. | Продаем апартамент в комплексе «Поджио дель Соле», расположенный над живописной бухтой города Сан Никола Арчелла с суперпанорамными видами на 360º на залив Поликастро и близлежащие города Прайа а Маре, Тортора, Маратея. |
| It was indisputable that Etosha National Park had been created on land formerly occupied by the San; for that reason, it was imperative that they should be resettled within the vicinity of their ancestral lands. | Г-н Каматука говорит, что вне всякого сомнения национальный парк Этоша был создан на землях, которые ранее занимал народ сан; поэтому настоятельно необходимо, чтобы представители этого народа могли вновь поселиться на территории, которая расположена рядом с их исконными землями. |
| The star was Pichichi, who scored the first goal at the San Mamés stadium in 1913 and a hat-trick in the 1915 cup final. | Звездой той команды был великолепный бомбардир Пичичи, который забил самый первый гол на стадионе «Сан Мамес» 21 августа 1913 года, а также сотворил хет-трик в финале 1915 года. |
| However, with only three rounds left, it was mathematically possible for Lancia to win the World Championship in San Remo. | Оставалось всего три этапа, и чисто математически у "Ланчии" был шанс выиграть чемпионат мира уже в Сан Ремо. САН РЕМО |
| While condemning the conviction of Aung San Suu Kyi on spurious charges in August, Australia welcomed the recent contact between her and the Myanmar Government, and called for democratic reform and reconciliation in that country. | Хотя Австралия осуждает вынесение в августе месяце приговора Аунг Сан Су Чжи на основе голословных обвинений, она приветствует состоявшуюся недавно встречу между Аунг Сан Су Чжи и представителями правительства Мьянмы и призывает к проведению демократических реформ и примирению в этой стране. |
| We grab our fishing pole, we go down to San Felipe, and we throw away our fishing pole. | Сматываем, едем В Сан Фелипе, и разматываем обратно только там. |
| In the hearth of the monumental Rome, between the Basilica of San Giovanni in Lateran and the Coliseum, is located the Hotel Milton, built on the base of an original cloister. | В самом сердце Древнего Рима между Базиликой Сан Джованни в Латерно и Колизеем находится Отель Мильтон, расположенный в здании древнего монастыря. |
| The Burmese government would not grant him a visa to visit Burma, saying that they did not have the facilities to care for him, and instead urged Aung San Suu Kyi to leave the country to visit him. | Бирманские власти не давали ему визу, объясняя невозможностью оказания ему медицинской помощи, однако вынуждали Аун Сан Су Чжи покинуть страну для встречи с мужем. |
| Why, it's a dance we do down in San Antone. You don't know how...? | Мы танцуем ее в Сан Антоне Знаете, как...? |
| This is the hard drive that Baek San used to use at the NSS. | который директор Пэк Сан использовал в НСС. |
| But let me say this, to the Communists who are murdering our brave young fruits, and to their puppetmasters in Moscow and the capital of China, you cannot kill the spirit of San Mar... | Позвольте сказать убивающим наших лучших людей и кукловодам в Москве и в столице Китая: вы не сможете убить дух Сан Мар... |
| We are certainly disappointed that the Government of Myanmar did not agree to the Secretary-General's request to meet with Daw Aung San Suu Kyi. However, we recognize that the Secretary-General's visit as a whole was very useful and necessary. | Разумеется, мы разочарованы тем, что правительство Мьянмы не удовлетворило просьбу Генерального секретаря о встрече с г-жой Аунг Сан Су Чжи. |
| Because of a better understanding between the two sides, confidence between them was judged to have increased as well. Hence, the sense that the time had come for the Government and Daw Aung San Suu Kyi to start a substantive dialogue was heightened in early 2002. | Это позволило укрепить мнение о том, что пришло время для начала существенного диалога между правительством и Аунг Сан Су Чжи в начале 2002 года. |
| At my age, I wouldn't go to San Jeronimito for all the gold in the world. | В своем возрасте, я ни за что не поеду... в Сан Херонимито |
| Description A delightful apartment privately tucked away in a charming courtyard, just meters from the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Croce.The apartment is a few steps up from a courtyard and as soon as you enter, you will feel a homely and warm atmosphere. | Описание Этот восхитительный номер находится в восхитительном дворике, всего в нескольких метрах от двух главных базилик Сан Джованни и Санта Кроссе.Номер расположен над двориком и как только вы входите, Вы попадаете в домашнюю уютную атмосферу. |
| In 1897 Gaudenzio Ciana, the patriarch of the Ciana Family, arrived in Santa Margherita Ligure with his children from his hometown of Orta San Giulio, in the province of Novara, where he had built and owned the well known Hotel Belvedere. | B1897 году Гауденцио Чиана, первый владелец гостиницы этой семьи, приехал в Санта Маргарита Лигуре со своими детьми. Он был родом из Орта Сан Джулио, района Новары, где владел построенным им Hotel Belvedere. |
| Its excellent location in the old quarter of the city, at San Pablo street, opposite the Dominican convent and next to the Cathedrals, just a minute from Plaza Mayor square places it at the very heart of the city. | Наилучшим образом расположенный в центре старого города, на улице Сан Пабло напротив Монастыря Доминиканцев и рядом с соборами и только от минуты к Большей Площади, невралгического центра города. |
| Apartment In San. Nicola Arcella "Villaggio Torre Dino" this complex is on the outskirts of S.Nicola 2.5Km from the center of the town, 2.5Km from the sea, small condominium. | Апартамент в городе Сан Никола Арчелла, комплекс «Торре Дино», расположен в 2500 метрах от моря и от центра, в тихой зеленой зоне. |
| In collaboration with the Opera Universitaria, Trento University offers 1500 accommodations in the San Bartolameo Campus, in student residences or flats that have special agreements with the University. | С помощью организации Орёга Universitaria вуз предоставляет 1500 мест для проживания в кампусе Сан Бартоломео, университетских резиденсах и на квартирах по договору. |
| The hotel is situated between Piazza di Porta Maggiore and the Basilica di San Giovanni in Laterano, the cathedral church of Rome and the official ecclesiastical seat of the Bishop of Rome, who is the Pope. | Отель расположен между площадью Ди Порта Маджоре и Базиликой ди Сан Джиованни в Латерано - кафедральный собор Рима и официальная резиденция Папы Римского, который одновременно является архиепископом Рима. |
| The approximately 1,000 paintings which were rescued were kept in several buildings after the event, amongst them the San Gil Convent, the Royal Armoury and the homes of the Archbishop of Toledo and the Marquis of Bedmar. | Около тысячи спасенных картин перешли на хранения в различные другие здания - Монастырь де Сан Гиль, Армерию Реаль и дома архиепископа Толедского и маркиза де Бедмара. |
| The San Development Programme was introduced by the Deputy Prime Minister, the Hon. Dr. L. Amathila, at the beginning of 2005 after her inauguration as Deputy Prime Minister of the Republic of Namibia. | Программа развития общин сан была предпринята достопочтенной г-жой Л. Аматхилой в начале 2005 года после ее назначения заместителем премьер-министра Республики Намибия. |
| Scholarships for learners: (a) Four San learners from the Omaheke, Caprivi and Otjozondjupa regions were fortunate recipients of bursaries from NAMPOWER and Michelle McLean Children Trust through the office of the Deputy Prime Minister. | Стипендии для учащихся: а) Четыре члена общины сан из районов Омахеке, Каприви и Отжозонджупа стали стипендиатами компании NAMPOWER и Детского фонда им. |