| After being aided by a doctor and the police he was transferred to the San Bonifacio psychiatric hospital in Florence. | После оказанной медицинской помощи полиция переправляет его в психиатрическую лечебницу Сан Бонифацио во Флоренции. |
| A small tribe of the San were still living their traditional lifestyle on the plateau until the late 1960s. | Небольшое племя сан проживало на плато до конца 1960-х годов. |
| San Celeritas, New Mexico, is a city left in areas under development. | Сан Селеритос в Нью-Мексико - это город- призрак на заколдованной земле. |
| Christine, if you will permit me the pleasure of an introduction, Shaun San Dena. | Кристина, позволь мне представить тебе, Шон Сан Дена. |
| Perhaps Lorenzetti's most ambitious work is the Passion fresco cycle in the left transept of the Lower Church of San Francesco in Assisi. | Главным и самым известным произведением Пьетро Лоренцетти являются фрески в Нижней церкви Сан Франческо в Ассизи. |
| Other highly regarded varieties include the San Simón cheese from Vilalba and the creamy cheese produced in the Arzúa-Curtis area. | Другие известные сорта сыра - Сан Симон Вильяльба и плавленые сыры, произведённые на территории Арсуа-Кертис. |
| The first human inhabitants were the San people, who left rock engravings believed to be several thousand years old. | Первые поселенцы на плато - народность сан, оставившая рисунки на скалах несколько тысяч лет назад. |
| Ask him to spare my life! Goku, as long as you get the San Xing Qiu ball, that should be enough. | Попроси его сохранить мою жизнь! тебе достаточно взять его Жемчужину Сан Хин Кю. |
| I was comforting this brave young man here, the fruit of San Marcos, wounded by a Communist sneeper. | Я утешал этого храброго цвет Сан он выл ранен снайпером коммунистов. |
| But seeing that Park Jae Gyeong was quiet all this time, I fell for the show Tae San fabricated. | Что? передал бы камеру Пак Чэ Кён. которое разыграл Чан Тхэ Сан. |
| We're a little more progressive and ahead of the curve here in San Franciso. | Мы в Сан Франциско чуть более прогрессивны и идем впереди основной волны. |
| In Namibia, 2001 marked the start-up phase of a project to address the educational exclusion of San children in the Omaheke administrative region. | В Намибии в 2001 году началось осуществление проекта по охвату школьным образованием детей сан в административном районе Омахеке. |
| A copy of this contract was supplied to the Panel by the General Manager of San Air General Trading, Mr. Denissenko. | Копию этого контракта Группа получила от генерального менеджера компании «Сан эйр дженерал трэйдинг» г-на Денисенко. |
| Great Cross of the "Orden del Libertador San Martín" of Argentina | Большой крест аргентинского национального Ордена освободителя Сан Мартина |
| The Kwe San living in the Caprivi Strip had reportedly often been the target of aggression. | По сообщениям, представители общины кве сан часто становились объектами агрессии. |
| It's the San Mantos student center during the day, they like to see their money working. | Днем это студенческий центр Сан Манто, они не любят, когда дело простаивает. |
| Due to a technical malfunction at the San Jacomo nuclear power plant, the nuclear regulatory commission has mandated an evacuation of the immediate areas surrounding the facility. | В связи с технической неисправностью на АЭС Сан Джакомо комиссия по ядерному регулированию объявила эвакуацию ближайших районов вокруг станции. |
| Backtracked one of Alvarez's dummy corporations in San Leandro... along the U-Pac rail line here. | Выследили одну из Альварезовских липовых контор из Сан Леандро, около железной дороги, вот здесь. |
| Unfortunately for you there was an officer on the San Ysidro who knew Le Reve and the manner of her capture. | К несчастью для вас на Сан Исидро находился офицер, который знал Мечту и знал, как она была захвачена. |
| so I spent some time living with several groups of San Bushmen. | Поэтому я провёл некоторое время среди нескольких групп бушменских племён Сан. |
| Here's a building for The Gap, where the ancient grasses of San Bruno, California, are on the roof. | Это здание, построенное нами для The Gap, в котором мы перенесли старые луга Сан Бруно, Калифорния, на крышу. |
| Daw Aung San Suu Kyi maintains that NLD policy will remain unchanged until such time as a substantive political dialogue is in place. | Г-жа Аунг Сан Су Чжи утверждает, что политика НЛД будет оставаться неизменной до тех пор, пока не начнется предметный политический диалог. |
| Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders still remain detained and incommunicado at the time of this reporting. | Г-жа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД на момент подготовки настоящего доклада по-прежнему оставались под стражей без права переписки и общения. |
| The area studied was at the Lázaro Romero cooperative production unit of the Héctor Molina sugar combine, in the municipality of San Nicolás de Bari. | Обследуемый район включал производственный кооператив "Лазаро Ромеро" сахарного комбината "Хектор Молина" в муниципии Сан Николас де Бари. |
| Lovely apartment with stunning views directly on the natural bay of San Nicola Arcella. | Продаем симпатичный апартамент в комплексе с бассейном "Ла Перла" в местечке Сан Никола Арчелла. |