| It nevertheless welcomed the encouraging signs, such as the discussions initiated between the military leaders and Aung San Suu Kyi, the liberation of approximately 180 political prisoners and the reopening of some of the offices of the National League for Democracy. | Тем не менее он с удовлетворением отмечает некоторые обнадеживающие изменения в стране, в частности обсуждения, проходящие в настоящее время между военным руководством и Аунг Сан Су Чжи, освобождение около 180 политических заключенных и открытие некоторых отделений Национальной лиги за демократию. |
| The Secretary-General therefore appeals once again to Senior General Than Shwe and other leaders of the Government to release Daw Aung San Suu Kyi and her colleagues without delay and to initiate immediately substantive dialogue with NLD. | В этой связи Генеральный секретарь вновь обращается к старшему генералу Тану Шве и другим руководителям правительства с призывом без проволочек освободить г-жу Аунг Сан Су Чжи и ее коллег и незамедлительно начать предметный диалог с НЛД. |
| He further underlined that he always stood ready to facilitate a process of national reconciliation and democracy that would include modalities for the meaningful participation of all these parties, including Daw Aung San Suu Kyi. | Он далее заявил о своей постоянной готовности оказывать содействие процессу национального примирения и демократизации, который должен предусматривать формы действенного участия всех названных сторон, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи. |
| During his meetings with the Prime Minister and the Senior General, the Special Envoy urged the Government to ensure the early participation of all interested parties, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, so that the road map process would become productive and credible. | В ходе своих встреч с премьер-министром и старшим генералом Специальный посланник настоятельно призывал правительство обеспечить скорейшее участие в разработке «дорожной карты» всех заинтересованных сторон, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи и НЛД, с тем чтобы этот процесс был продуктивным и заслуживающим доверия. |
| In that context, the Special Envoy requested that freedom of movement and political activity be restored without delay for Daw Aung San Suu Kyi and other NLD members detained on or after 30 May, particularly its Central Executive Committee members. | В этой связи Специальный посланник просил безотлагательно восстановить свободу передвижения и политической деятельности г-жи Аунг Сан Су Чжи и других членов НДЛ, содержащихся под стражей с 30 мая, прежде всего членов Центрального исполнительного комитета. |
| During this period, the optimism that followed the lifting of the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi on 11 May 2002 dissipated. | В течение этого периода оптимистические настроения, возникшие после снятия сохранявшихся ограничений в отношении г-жи Аунг Сан Су Чжи 11 мая 2002 года, улетучились. |
| Moreover, contrary to expectations, no high-level dialogue between members of the State Peace and Development Council (SPDC) and Daw Aung San Suu Kyi occurred. | Кроме того, вопреки ожиданиям, не был начат диалог высокого уровня между членами Государственного совета мира и развития (ГСМР) и г-жой Аунг Сан Су Чжи. |
| Following the incident of 30 May, when the NLD convoy led by Daw Aung San Suu Kyi was violently obstructed by pro-Government supporters, the dialogue process was halted. | После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с г-жой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился. |
| The 30 May incident led to a modification in the mission of the Special Envoy's June visit from focusing on facilitating dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi for national reconciliation to primarily securing access to and the immediate release of the detained NLD leaders. | Происшедший 30 мая инцидент заставил Специального посланника переключить внимание в ходе его июньской поездки с задачи содействия диалогу между правительством и г-жой Аунг Сан Су Чжи в целях национального примирения на первоочередное обеспечение доступа к задержанным лидерам НЛД и их незамедлительного освобождения. |
| The Special Envoy was allowed to meet with Daw Aung San Suu Kyi briefly on 10 June, shortly before his departure on the last day of his five-day visit. | Специальному посланнику было разрешено провести непродолжительную встречу с г-жой Аунг Сан Су Чжи 10 июня, незадолго до его отлета в последний день его пятидневного визита. |
| Tangible progress towards national reconciliation and democratization has yet to be achieved: after more than five months, the Secretary-General's calls for the restoration of freedom of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi and other NLD members have yet to be answered positively. | Пока не наблюдается ощутимого прогресса в деле национального примирения и демократизации: спустя более пяти месяцев призывы Генерального секретаря о восстановлении свободы передвижения и политической деятельности г-жи Аунг Сан Су Чжи и других членов НДЛ до сих пор не получили положительного отклика. |
| The release of Daw Aung San Suu Kyi on 6 May 2002, after 19 months of de facto house arrest, is the most notable recent development in Myanmar. | Самым значительным событием последнего времени в Мьянме стало освобождение 6 мая 2002 года г-жи Аунг Сан Су Чжи, которая на протяжении 19 месяцев находилась фактически под домашним арестом. |
| Daw Aung San Suu Kyi commented on that occasion that it marked the end of the confidence-building phase of secret talks between herself and SPDC that were facilitated by the Special Envoy of the Secretary-General in September 2000. | Г-жа Аунг Сан Су Чжи в своем выступлении по этому поводу отметила, что ее освобождение знаменует собой окончание той стадии секретных переговоров между ней и ГСМР, которые были посвящены укреплению доверия и проводились при посредничестве Специального посланника Генерального секретаря в сентябре 2000 года. |
| Vision was at once created a small dome that gradually enlarged to become the largest basilica in the historic center of Genoa, second only to the Cathedral of San Lorenzo. | Зрение было сразу создал небольшой купол, который постепенно увеличены, чтобы стать крупнейшим базилики в историческом центре Генуи, уступая лишь собору Сан Лоренцо. |
| Description: B&B Ca' Dalisera is located in the center of Venice next to San Marco Square, at few steps from all the main attractions. 2 mins from the vaporetto(water bus)stop. | Описание: Гостиница 'Са' Dalisera' расположена в центре Венеции, рядом с площадью Сан Марко, в нескольких шагах от всех основных достопримечательностей и в 2-х минутах от остановки вапоретто (водного автобуса). |
| In May 2009 Ramos-Horta stated that he would ask the International Criminal Court to investigate the ruling junta of Myanmar if they continue to detain fellow Nobel Laureate Aung San Suu Kyi. | В мае 2009 года Рамуш-Орта заявил, что будет просить Международный уголовный суд расследовать действия правящей хунты в Бирме (Мьянме), если они продолжат содержание под арестом лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи. |
| Finnis was a friend of Aung San Suu Kyi, also an Oxford graduate; and, in 1989, Finnis nominated her for the Nobel Peace Prize. | Финнис был другом Аун Сан Су Чжи, также выпускницы Оксфорда; и в 1989 году, Финнис номинировал ее на Нобелевскую премию мира. |
| Democracy only recently emerged in Myanmar by arrangement with the military, who permitted a free election on 8 November 2015, which elevated Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi to power after years of house arrest. | Демократия появилась в Мьянме совсем недавно, согласно договоренности с военными, которые разрешили провести свободные выборы 8 ноября 2015, в результате которых лауреат Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи пришла к власти после нескольких лет домашнего ареста. |
| Sunday 7, the monastery of San Pietro in a Lamosa Provaglio Iseo, the harpist Phil Holland, Antonio Calogero (ethnic), Flaco Flaco Biondini and Claudio Tuma. | Воскресенье 7, монастырь Сан Пьетро в Lamosa Provaglio ISEO, арфист Фил Холланд, Калоджеро Антонио (этнических), Flaco Flaco Биондини и Клаудио Тума. |
| On 9 November 1996, the motorcade that Aung San Suu Kyi was traveling in with other National League for Democracy leaders Tin Oo and Kyi Maung, was attacked in Yangon. | 9 ноября 1996 года автоколонна, в которой ехала Аун Сан Су Чжи с другими лидерами «Национальной лиги за демократию», была атакована в Янгоне. |
| The TARDIS materialises in a field near San Martino, and when the Doctor and Sarah exit, the energy fragment flies out of the TARDIS, unseen. | ТАРДИС приземляется в пригороде Сан Мартино, Доктор и Сара уходят, и фрагмент энергии вылетает незамеченным. |
| Excavations at the nearby Olmec site of San Lorenzo Tenochtitlán have also uncovered a number of ballplayer figurines, radiocarbon-dated as far back as 1250-1150 BCE. | Раскопки, произведённые в поселении Сан Лоренцо Теночтитлан также позволили обнаружить несколько статуэток игроков в мяч, датированных радиоуглеродным способом 1250-1150 годом до н. э. |
| The piece of real estate Las Radas is situated 42 km to the north of Madrid (Spain) and just 5 km away from the historical town of San Lorenzo de El Escorial. | La Finca Las Radas расположенная 42 километра к северу от города Мадрида (Испания) и только 5 километрам к исторического муниципалитета Сан Лоренцо Эскориала. |
| In 2006 a petition by 500 Bangladeshi politicians and intellectuals, including Sheikh Hasina and Kamal Hossain, expressed support for Aung San Suu Kyi and called for the release of all political prisoners in Burma. | В 2006 году было подписано прошение от 500 бангладешских политиков и интеллектуалов, в том числе Шейх Хасина и Камаля Хоссейна, в котором выразили поддержку действиям Аун Сан Су Чжи и призвали к освобождению всех политических заключенных в Мьянме. |
| His mission was to relieve main Swedish army, together with the king himself, which was trapped and surrounded by Poles and Lithuanians in the confluence of the Vistula and San rivers. | Его миссия состояла в вызволении главный шведской армии во главе с королём, которая была окружена поляками и литовцами в месте слияния рек Висла и Сан. |