| But I knew someday even the daughter of General Aung San eventually give up. | Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся. |
| EMC included children from the San community, the Ovahimba community and children in various urban centres. | К таким детям относятся дети общины сан, общины овахимба и дети в различных городских центрах. |
| He was grateful to the Government for having facilitated his task in 1994, but expressed disappointment that, in spite of his repeated requests, he had been unable to see Daw Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest since 20 July 1989. | Он благодарит правительство за оказание ему содействия в осуществлении его задачи в 1994 году, но выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные просьбы, ему не удалось встретиться с г-жой Аунг Сан Су Чжи, находящейся под домашним арестом с 20 июля 1989 года. |
| Aung San Suu Kyi has been held for the most part incommunicado. | Большую часть времени Аунг Сан Су Чи лишена связи с внешним миром. |
| In Namibia, 2001 marked the start-up phase of a project to address the educational exclusion of San children in the Omaheke administrative region. | В Намибии в 2001 году началось осуществление проекта по охвату школьным образованием детей сан в административном районе Омахеке. |
| As the daughter of Aung San, the people will automatically unite behind you. | За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически. |
| Are you perhaps involved in Jang Tae San's escape? | вы замешаны в побеге Чан Тхэ Сана? |
| a sacrificial lamb in Baek San's ploy | всего лишь пешка в игре Пэк Сана... |
| I'll send agents to Jeju Island, so you focus on finding Jin Sa Woo and Baek San. | Я отправлю ребят на Чеджудо, а ты... сосредоточься на поисках Пэк Сана и Чин Сау. |
| We need to catch Jang Tae San! | Нужно схватить Чан Тхэ Сана! |
| Damasus' parents were Antonius, who became a priest at the Church of St. Lawrence (San Lorenzo) in Rome, and his wife Laurentia. | Дамасий был сыном Антония, священника церкви Святого Лаврентия (San Lorenzo) в Риме, и Лаврентии. |
| Balmaseda carries Medieval market in March and San Severino festival on 23 October. | Город известен проводимым в марте средневековым рынком и проводимым 23 октября фестивалем святого Северино. |
| The Hotel Cavaliere Palace is just around the corner of the beautiful "chiostro di san Nicolò" where you can find completely equipped meeting rooms from 60 to 400 persons. | Отель Кавальере Палас находится в двух шагах от прекрастного монастырского двора Святого Николая, в котором находятся полностью оборудованные залы, способные разместить от 60 до 400 человек. |
| The episode also makes multiple allusions to "San Junipero", featuring the company TCKR, naming a hospital Saint Juniper's and showing Yorkie and Kelly's dresses in the museum. | Кроме того, эпизод делает несколько отсылок к «Сан-Джуниперо», а именно название компании TCKR, госпиталь святого Джуниперо и наряды Йорки и Келли, использованные как экспонаты музея. |
| The center of his cult is situated at the mountain sanctuary known as the Santuario di San Magno, in the Valle Grana, Castelmagno, in the province of Cuneo. | Центром его почитания является горный санктуарий, известный как Санктуарий святого Магна (Santuario di San Magno) в Валле Грана (итал.), Кастельманьо, в провинции Кунео. |
| In the notebook, he finds a photo of his parents and Baek San together... | В нем он обнаруживает фото своих родителей вместе с Пэк Саном... |
| I heard that you're secretly in contact with Jang Tae San. | что вы секретно связываетесь с Чан Тхэ Саном. |
| After her flight, Yi worked as a researcher at KARI and as Korea's space ambassador with Ko San. | После полёта Ли работает в качестве исследователя в KARI, а также выступает в качестве космического посла Кореи, вместе с Ко Саном. |
| The agreement referred to was signed in the city of the same name by representatives of the Shan, Chin and Kachin nationalities and by Aung San on behalf of the Burmese Government. | Панлонское соглашение было подписано в одноименном городе представителями народов шан, чин и качин и Аун Саном от имени бирманского правительства. |
| I said I'd spend the night with Tae San because I thought you weren't coming back today, | ты уедешь с ночёвкой и хотела побыть с Тхэ Саном наедине. |
| He'd say, Finish 'em, San. | И говорил мне: Добей их, Сэн. |
| Boys, this is Chief Inspector Yeng San, and Mr Cruz from Waverly Insurance, New York. | Ребята, это - Главный инспектор Йенг Сэн, это мистер Круз из страховой компании Вэйверли из Нью-Йорка. |
| Finish them, San. | Убей их, Сэн. |
| What's wrong, San? | В чем дело, Сэн? |
| Besides her anti-apartheid activities in both countries, she worked as a high school teacher, university lecturer and San rock art researcher in Lesotho. | Помимо деятельности, направленной против апартеида, которую она вела в обеих странах, она работала преподавателем средней школы, преподавателем университета и занималась научной работой в Лесото в области наскальной живописи народа сэн. |
| Hotel San Remo's location makes it a strategic choice for leisure and business travellers. | Центральное расположение отеля San Remo делает его одинаково удобным для бизнесменов и туристов. |
| Royal San Marco is located just behind the city's most famous square on a characteristic narrow street. | Отель Royal San Marco находится позади самой знаменитой площади в городе, на характерной узкой улочке. |
| Some of the rooms and suites are located in the Casa Nova, a 16th-century building next to Campo San Moisè. | Некоторые номера расположены в здании XVI века Casa Nova рядом с Campo San Moisè. |
| On 30 September 2008, Hatzigiannis released a CD single titled "Emeis I Dio San Ena" (Us two as one) and served as a lead single for the upcoming album. | 30 сентября 2008 года Михалис выпустил очередной сингл с названием «Emeis I Dio San Ena» (Вместе мы как один), служивший преддверием нового альбома. |
| Saint Magnus of Anagni (Italian: San Magno di Anagni), also known as Magnus of Trani or Magnus of Fabrateria Vetus, is venerated as the patron saint of Anagni. | Святой Магн (итал. San Magno di Anagni), также известный как Магн из Трани (Magnus of Trani), или Магн из Фабратерии Ветус (Magnus of it:Fabrateria Vetus) почитается как покровитель Ананьи. |
| I knew I heard The familiar twang of the san fernando valley. | Я знал, что услышал знакомый выговор долины Сан-Фернандо. |
| Encino is situated in the central portion of the southern San Fernando Valley and on the north slope of the Santa Monica Mountains. | Энсино находится в центральной части на юге долины Сан-Фернандо северного склона гор Санты-Моники. |
| She grew up in the San Fernando Valley, choosing to attend a public high school instead of accepting home-schooling. | Она росла в долине Сан-Фернандо, выбрала посещение средней школы вместо домашнего обучения. |
| In 1935 Botello returned to Spain where he applied and was accepted with a scholarship at the School of Art of the San Fernando Academy in Madrid. | В 1935 году А.Ботельо возвращается в Испанию, по которой он очень скучал, и продолжает учёбу в мадридской Академии искусств Сан-Фернандо. |
| CITYNET was nominated for the UN-HABITAT Scroll of Honor by UNESCAP, the World Bank, San Fernando, and UN-HABITAT Fukuoka Office and was awarded the esteemed Scroll of Honor for the year 2002 for its work in promoting city-to-city cooperation. | ЭСКАТО, Всемирный банк, город Сан-Фернандо и отделение ООН-Хабитат в Фукуоке выдвинули кандидатуру СИТИНЕТ на присуждение почетной грамоты ООН-Хабитат; Сеть была награждена почетной грамотой за 2002 год за ее работу по поощрению сотрудничества между городами. |
| From 13 to 17 September 2005, the Representative led the first course on the Law of Internal Displacement in San Remo, Italy. | С 13 по 17 сентября 2005 года в Сан-Ремо, Италия, Представитель провел первый учебный курс по вопросам права в области внутреннего перемещения. |
| Training Course for African Legal Officers on International Human Rights, San Remo, Italy, 1991 | Учебный курс по международным нормам, касающимся прав человека, для сотрудников правоохранительных органов в африканских странах, Сан-Ремо, Италия, 1991 год |
| Steer straight for San Remo, and wait there till I come. 1'40 . | Держишь курс сто восемьдесят на Сан-Ремо и там меня ждёшь до упора. |
| UNHCR is also supporting the Nansen Initiative on disaster-induced cross-border displacement, and held a consultation with partners in San Remo, Italy on planned relocations and humanitarian evacuations. | Кроме того, УВКБ оказывает содействие Нансеновской инициативе в области трансграничного перемещения населения, вызванного стихийными бедствиями; оно провело консультацию с партнерами в Сан-Ремо, Италия, посвященную плановым переселениям и мерам по гуманитарной эвакуации. |
| The Office also assists the Representative in organizing, jointly with the Brookings-Bern Project, the course on internal displacement that he runs each year in San Remo. | Кроме того, Управление Верховного комиссара совместно с Представителем и Проектом Института Брукингса и Бернского университета приняло участие в ежегодно проводимом им учебном семинаре в Сан-Ремо по вопросу о внутренне перемещенных лицах. |
| A Deinosuchus osteoderm from the San Carlos Formation was also reported in 2006, so the giant crocodilian's range may have included parts of northern Mexico. | Также сообщалось о находке в 2006 году остеодерм дейнозуха в формации Сан-Карлос, поэтому в ареал этого гигантского крокодила может быть включена и часть северной Мексики. |
| San Carlos was the main British Army bridgehead during the Falklands War, when it was codenamed "Blue Beach". | Сан-Карлос был главным британским плацдармом во время Фолклендской войны, в военных сообщениях он фигурировал под кодовым названием «Голубой пляж» (Blue Beach). |
| On 17 January it exchanged fire with the settlement of Fort San Carlos, but withdrew after half an hour, as shallow waters prevented it getting close enough to the fort to be effective. | 17 января она начал перестрелку с гарнизоном форта Сан-Карлос, но ушла через полчаса, не имея возможности подойти ближе к форту из-за мелководья. |
| The largest land-holding tribes are the Navajo (whose land is located in Arizona, New Mexico and Utah and covers an area larger than 9 of the 50 states), Tohono O'odham, Pine Ridge, Cheyenne River, and San Carlos. | Наиболее обширные территории занимают племена навахов (площадь их земель, расположенных в Аризоне, Нью-Мексико и Юте, превышает площадь девяти из 50 штатов), Тохоно Одхам, Пайн-Ридж, Шайен-Ривер и Сан-Карлос. |
| Ajax Bay Campo Verde San Carlos Port San Carlos San Carlos Water became notorious during the Falklands War as "Bomb Alley" during the Battle of San Carlos. | Бухта Аякс Кампу-Верди Сан-Карлос Порт-Сан-Карлос Залив Сан-Карлос-Уотер получил известность во время Фолклендской войны как «бомбовая аллея» во время битвы при Сан-Карлосе. |
| If we can keep his potassium level down and get him to San Miguel... | Если сможем снизить уровень калия и отправить его в Сан-Мигель... |
| The San Miguel departmental branch will open in August. | В августе будет открыто отделение в департаменте Сан-Мигель. |
| 2004-05: First Prize ex aequo Manuel de Oráa - Project: Magma Art & Congress, San Miguel, Spain. | 2004-05: Первый приз ex aequo Мануэль де Ораа - Проект: Магма Арт и Конгресс, Сан-Мигель, Испания. |
| On 12 June 1909, the populated centre known as "San Miguel" was renamed and declared a "Pueblo" (village) by the Act of Ley Nº 3.495. | 12 июля 1909 года населённый пункт Сан-Мигель получил своё современное название, а также статус села (Pueblo) указом Nº 3.495. |
| Colonia del Sacramento was returned to Portugal in the Treaty of Paris, but Santa Tecla, San Miguel, Santa Teresa and Rio Grande de São Pedro remained in Spanish hands. | Тем не менее в Южной Америке Португалии была возвращена только Колония-дель-Сакраменто, в то время как Санта-Текла, Сан-Мигель, Санта-Тереза и Рио-Гранде-де-Сан-Педро остались за испанцами. |
| They were on a back road outside San Bernardino. | Они ехали по проселочной дороге около Сан-Бернардино. |
| San Bernadine Mts, Cascades, Sierra Nevada | Горный хребет Сан-Бернардино, Каскадные горы, Сьерра-Невада |
| It starts in San Bernadino. | Все началось в Сан-Бернардино. |
| In 1842, the Lugo family bought the Rancho San Bernardino Mexican land grant and this became the first fixed settler civilization in the area. | В 1842 году семейство Луго приобрело ранчо Сан-Бернардино и обустроило здесь первое цивилизованное поселение в этом регионе. |
| The Santa Ana winds blow into the valley from the Cajon Pass, which exits the valley's north end between the San Gabriel and San Bernardino mountains. | Ветер Санта-Ана дует в долину от Кайон-Пасс, которая выходит в северной части долины между горами Сан-Габриель и Сан-Бернардино. |
| A free shuttle service leaves on a regular basis and takes you to San Marco in just 12 minutes. | Регулярно от отеля отправляется бесплатный трансфер, который за 12 минут доставит Вас до площади Сан-Марко. |
| An illustrative collaborative effort was the San Marco satellite tracking and launching project, which is a joint project between the Governments of Italy and Kenya. | Показательный пример сотрудничества - проект слежения за спутниками и запуска спутников с платформы "Сан-Марко", который представляет собой совместный проект правительств Италии и Кении. |
| The counter-facade has a large monument (1602) to Jacopo Foscarini who was a procurator of San Marco, admiral of the fleet, and whose family palace lies across the canal. | На задней стене церкви (контр-фасаде) располагается большая статуя Якопо Фоскарини (прокуратора Сан-Марко и флотского адмирала), чей фамильный дворец расположен напротив через канал. |
| The San Marco satellite project at Malindi on the east coast of Kenya was thus established, and the first satellite was launched from Kenyan soil in 1967, just 10 years after the launch of the Russian Sputnik 1, in 1957. | С этого момента в городе Малинди на восточном побережье Кении началось осуществление проекта запуска спутника "Сан-Марко", в рамках которого уже в 1967 году - всего через десять лет после запуска советского Спутника-1 в 1957 году - с территории Кении был запущен первый спутник. |
| March 22 - The Republic of San Marco comes into existence in Venice. | 22 августа пала Республика Сан-Марко в Венеции. |
| Judge Harris, my name is Sergeant Kessler from the San Vicente police department. | Судья Харрис, я сержант Кесслер, полиция Сан-Висенте. |
| San Vicente's Donald Trump without the comb-over. | Дональд Трамп Сан-Висенте без лысины. |
| The search for missing San Vicente police officer | Поиск пропавшего офицера полиции Сан-Висенте, |
| That's what it would take in order for San Vicente to accommodate the Brooks project. | Вот, что потребуеся от Сан-Висенте, чтобы создать условия для проекта Брукс. |
| But the truth is, we need San Vicente. | Но правда в том, что мы нуждаемся в Сан-Висенте. |
| The father of Argentine independence, Gen. Jose de San Martin, was appointed Governor of the Province of Cuyo in 1814. | Борец за независимость Аргентины, генерал Хосе де Сан-Мартин был назначен губернатором Куйо в 1814 году. |
| Sacala, Las Lomas, San Martin Jilotepeque, Chimaltenango | Сакала, Лас-Ломас, Сан-Мартин Хилотепеке, Чимальтенанго; |
| Conference "The Sources of the National Law on Family: Civil Code (1984)" organized by Lima's Attorneys Bar and the Centre on High Studies on Law of San Martin de Porres University (1988) | Конференция на тему "Источники национального семейного права: Гражданский кодекс 1984 года", организованная Коллегией адвокатов Лимы и Центром продвинутых исследований в области права при университете Сан-Мартин де Поррес (1988 год) |
| It is situated in the Plaza Fuerza Aérea Argentina (formerly Plaza Británica) next to the Calle San Martín and Avenida del Libertador. | Расположен на площади Фуэрса Аэреа Аргентина (бывшая британская площадь) недалеко от угла улиц Авенида Сан-Мартин и Авениды Дель Либертадор. |
| During the 1990s, the region of San Martin, in particular the province of Tocache, was a centre of illicit drug production and trafficking. | В 90-х годах прошлого столетия в департаменте Сан-Мартин, в частности в провинции Токаче, был сосредоточен центр производства запрещенных наркотиков и их оборот. |
| Remember I told you I had a friend in san lorenzo? | Помните, я говорил, что у меня есть друг в Сан-Лоренцо? |
| In 1790, with the signing of the Treaty of San Lorenzo at El Escorial, Great Britain undertook not to establish any settlements on either the eastern or the western coasts of South America or on the adjacent islands already occupied by Spain such as the Malvinas Islands. | В 1790 году, после подписания Договора Сан-Лоренцо в Эль-Эскориале, Великобритания обязалась не создавать каких-либо поселений ни на восточном, ни на западном побережьях Южной Америки и ни на прилегающих островах, уже занятых Испанией, таких как Мальвинские острова. |
| Local press in san lorenzo Are saying that president edwin ribera May soon be on his way out, | местные СМИ Сан-Лоренцо сообщают о том, что генерал Рибера скоро покинет свой дворец, а школьный учитель Майкл Виттори скоро в него въедет. |
| The Olmecs, on the other hand, had entered into an expansionist phase that led them to construct their first works of monumental architecture at San Lorenzo and La Venta. | Ольмеки пошли по пути экспансии, которая позволила им создать монументальные архитектурные произведения в Сан-Лоренцо и Ла-Венте. |
| Eben's on a flight on Christmas Eve to San Lorenzo. | Эбен забронировал билет на самолет в Сан-Лоренцо в Сочельник. |