| Outside of a roller rink down on San Vicente. | За катком для роликов вниз по Сан Висенте. |
| One ticket to Cabo San Lucas... through Los Angeles, first class, please. | Один билет до Кабо Сан Лукас... через Лос Анжелес, первый класс пожалуйста. |
| Tae San told me to go rescue you, Seo Yi Soo ssi. | Тхэ Сан сказал мне спасти Со И Су. |
| He again went back to Yangon and met with Daw Aung San Suu Kyi in May 1996, the same month NLD moved to organize a public rally. | В мае 1996 года он вновь прибыл в Янгон и встретился с Аунг Сан Су Чжи; в том же месяце НЛД пыталась организовать публичный митинг. |
| Concerning the situation of Daw Aung San Suu Kyi, he had been informed by the authorities that she was no longer being detained under security legislation; however, her telephone remained cut off and the security arrangements which remained in place amounted to house arrest. | Что касается Аунг Сан Су Чжи, то власти сообщили ему, что она уже не содержится под стражей в соответствии с законом о государственной безопасности, однако ее телефон по-прежнему отключен и сохраняющийся режим охраны равносилен домашнему аресту. |
| You know Tae San's baseball team, Blue Cat? | Ты же знаешь бейсбольную команду Тхэ Сана? |
| The release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest had not improved the overall situation. | Отмена решения о домашнем аресте Дау Аунга Сана Суу Кии не способствовала улучшению общей обстановки. |
| Baek San wasn't there. | Пэк Сана здесь нет. |
| Are Tae San's parents against Yoon? | Родители Тхэ Сана против Юна? |
| Father, ordering Jang Tae San to be transferred to the prosecutors quickly. | приказавший немедленно перевезти Чан Тхэ Сана в прокуратуру. |
| (o) Universidad Nacional de San Martin, Argentina | о) Национальный университет Святого Мартина, Аргентина |
| Follow Signor Baxter from San Nicola church. | Саббионе? Иди за мистером Бакстером до церкви святого Николая. |
| During 1264 he was asked to work on the Shrine of Saint Dominic in the Basilica of San Domenico in Bologna. | В 1264 году Никколо был заказан ковчег для мощей святого Доминика в болонской базилике Сан-Доменико. |
| The hotel lies between the Rialto Bridge and the Piazza San Marco and all of Venice's historical palaces, cathedrals, museums, theatres and shops are within easy reach. | Здание отеля стоит между мостом Риалто и площадью Святого Марко, так что все старинные дворцы, соборы, музеи, театры и магазины находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| The episode also makes multiple allusions to "San Junipero", featuring the company TCKR, naming a hospital Saint Juniper's and showing Yorkie and Kelly's dresses in the museum. | Кроме того, эпизод делает несколько отсылок к «Сан-Джуниперо», а именно название компании TCKR, госпиталь святого Джуниперо и наряды Йорки и Келли, использованные как экспонаты музея. |
| In the notebook, he finds a photo of his parents and Baek San together... | В нем он обнаруживает фото своих родителей вместе с Пэк Саном... |
| I was just at the bar with Tae San. | Я же была в баре вместе с Тхэ Саном... |
| Through Joon Han's sacrifice, Yoo Gun was able to save Baek San from the attack. | Чжун Хан дает Ю Кону возможность скрыться вместе с Пэк Саном. |
| More like something happen to Tae San. | случилось с Тхэ Саном. |
| Did you find Baek San? | Что с Пэк Саном? |
| I have lived long enough, San. | Я пожила достаточно, Сэн. |
| What's wrong, San? | В чем дело, Сэн? |
| And in Portland they told me San Luis Obispo. | Но в Портлэнде мне сказали, что он в Сэн Луи Обиспо. Так что... |
| The Panel has investigated the corporate relationships between the companies San Air, Centrafrican Airlines, MoldTransavia and West Africa Air Services, all related to this network of arms dealers. | Группа изучила корпоративные связи между компаниями «Сэн эйр», «Сентрэфрикэн эйрлайнз», «Молдтрансавия» и «Уэст эфрика эйр сервисиз», каждая из которых связана с этой сетью поставщиков оружия. |
| The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below. | Документальные подтверждения связанной с нарушением санкций деятельности «Сэн эйр дженерал треэйдинг» приводятся в разделе, посвященном закупке оружия и перевозкам, ниже. |
| Marignolle Relais & Charme | Via di San Quirichino, 16 - 50124 Florence, Italy | Tel. | Marignolle Relais & Charme | Ул. di San Quirichino, 16 - 50124 Флоренция, Италия | Тел. |
| Two weeks later the Princess Royal followed, with the San Carlos as an escort. | Две недели спустя за ними последовало судно «Princess Royal», которое эскортировал «San Carlos». |
| In the 16th century two more municipalities were established, Coamo (1570) and San Germán (1570). | В XVI веке были образованы ещё два муниципалитета, Коамо (Coamo) и Сан-Херман (San Germán), оба в 1570 году. |
| Münch was born in San Cristobal de las Casas, Mexico. | Проводила полевые исследования в San Cristóbal de las Casas в Мексике. |
| Different public values such as "Mia san mia" (Bavarian for "us is us") and "global brand image" are partly in tension with each other. | Различные измерения общественной ценности, такие как «Харизма бренда» и «Мы - это мы» (от выражения Mia san mia на баварском диалекте немецкого языка)частично конфликтуют с друг другом. |
| I was named Chiropractor of the Year by the San Fernando Valley Chiropractic Association. | Ассоциация Хиропрактиков Сан-Фернандо ВЭлли назвала меня хиропрактиком года. |
| Scientologist Nancy Cartwright, the voice actor for Bart Simpson, mailed 1 million copies of The Way to Happiness booklet to residents of San Fernando Valley, California in December 2007. | Актриса Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта Симпсона, в декабре 2007 года разослала миллион экземпляров брошюры «Дорога к счастью» жителям долины Сан-Фернандо. |
| She grew up in the San Fernando Valley, choosing to attend a public high school instead of accepting home-schooling. | Она росла в долине Сан-Фернандо, выбрала посещение средней школы вместо домашнего обучения. |
| Dr. Polo Rivera graduated as a physician and surgeon from the San Fernando Faculty of Medicine of the National University of San Marcos. | Поло Ривера закончил медицинский факультет Сан-Фернандо Национального университета Сан-Маркос с дипломом хирурга. |
| Later, on July 22, 23,000 people were planned to be evacuated from Matamoros, Soto la Marina and San Fernando; however, of those, only about 13,000 followed the evacuation order, and were placed in 21 shelters. | Планировалось провести эвакуацию около 23 тысяч жителей муниципалитетов Матаморос, Сото-Ла-Марина и Сан-Фернандо, однако, только 13 тысяч человек были увезены в безопасные районы либо размещены по специальным убежищам. |
| (e) San Remo Manual of International Law Applicable to Armed Conflict at Sea (Cambridge University Press, 1995); | е) Руководство Сан-Ремо по международному праву, применяемому в отношении вооруженных конфликтов на море, Кэмбридж Юниверсити Пресс, 1995 год; |
| (c) Invites them to support efforts to build the capacities of countries affected by displacement, including by sending their officials to courses such as the San Remo Course on the Law of Internal Displacement. | с) предлагает поддержать усилия, нацеленные на расширение возможностей стран, затрагиваемых перемещением, в том числе посредством направления своих должностных лиц на такие курсы, как Учебный курс по вопросам права в области внутреннего перемещения в Сан-Ремо. |
| The Office also assists the Representative in organizing, jointly with the Brookings-Bern Project, the course on internal displacement that he runs each year in San Remo. | Кроме того, Управление Верховного комиссара совместно с Представителем и Проектом Института Брукингса и Бернского университета приняло участие в ежегодно проводимом им учебном семинаре в Сан-Ремо по вопросу о внутренне перемещенных лицах. |
| Since then, officers have been sent to various destinations for international humanitarian law training (in Africa and San Remo, Italy) and several national training for trainers seminars have been launched. | С тех пор была принята практика направления должностных лиц в различные места в Африке и в Сан-Ремо, Италия, для прохождения профессиональной подготовки в области международного гуманитарного права, а также проведения различных семинаров по подготовке инструкторов. |
| All available units, please respond in the vicinity of San Remos and Point Vale. | Всем свободным машинам немедленно двигаться к Сан-Ремо и Сан-Вейл. |
| There is only one State university in Guatemala, San Carlos of Guatemala, founded on 18 June 1867. | В стране имеется лишь один государственный университет - основанный 18 июня 1867 года Университет Сан-Карлос в городе Гватемала. |
| As for higher education, the University of San Carlos de Guatemala is the State university. | На уровне высшего образования функционирует государственный университет Сан-Карлос, который является государственным высшим учебным заведением. |
| In 2004 and 2005, a postgraduate course in human rights and gender was taught at the Law School of San Carlos University. | В 2004 - 2005 годах на юридическом факультете Университета Сан-Карлос велась подготовка аспирантов по проблеме "Права человека и гендер". |
| The deputies members of the Congress, the Executive Branch, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos of Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal have the right to initiate legislation. | Право законодательной инициативы имеют депутаты конгресса, исполнительная власть, Верховный суд, Гватемальский университет Сан-Карлос и Высший избирательный трибунал. |
| The dreadlocked Sunsing made his professional debut for played for Herediano on 5 April 1995 against San Carlos and scored his first goal on 5 March 1997 for Ramonense against Saprissa. | Дебют за «Эредиано» состоялся 5 апреля 1995 года в матче против клуба «Сан-Карлос», а свой первый гол 5 марта 1997 года за «Рамоненсе» против клуба «Депортиво Саприсса». |
| During the mid to late 80s, Jaworski and Ginebra San Miguel became the league's most popular squad for their "never say die" attitude. | В середине-конце 80-х Роберт Яворски и «Хинебра Сан-Мигель» стали самой популярной командой лиги за их позицию "никогда не сдавайся". |
| However, since the design is an allegorical representation of the coat of arms existing at the time, the stamps really depict not the San Miguel, but the Izalco volcano (popularly known as El Faro del Pacífico - The Lighthouse of the Pacific). | Однако, поскольку дизайн является аллегорическим изображением герба, существовавшего в то время, то на марках в действительности изображён не Сан-Мигель, а вулкан Исалько (широко известный как исп. El Faro del Pacífico - Маяк Тихого океана). |
| Tourist route guide - Municipality of San Miguel | Туристический гид (муниципалитет Сан-Мигель) |
| Four of the Channel Islands - San Miguel Island, Santa Cruz Island, Santa Rosa Island and Santa Barbara Island - are in Santa Barbara County. | Четыре из островов Чаннел - Сан-Мигель, Санта-Круз, Санта-Роза и Санта-Барбара - расположены в округе Санта-Барбара. |
| The announcement of her resignation was met with speculation that San Miguel had been forced by Binibining Pilipinas pageant organizers to relinquish her title due to a lack of professionalism during preparatory training sessions, which strained the patience of her mentors and superiors. | Объявление об её отставке вызвало слухи, что Сан-Мигель была вынуждена отказаться от титула из-за давления со стороны организаторов конкурса Мисс Филиппины, которые были обеспокоены её недостаточным профессионализмом в подготовке к конкурсу Мисс Мира, что негативно сказывалось на её наставниках и начальниках. |
| She going to massage school in san bernardino. | Идет в школу массажа в Сан-Бернардино. |
| They were on a back road outside San Bernardino. | Они ехали по проселочной дороге около Сан-Бернардино. |
| San Bernadine Mts, Cascades, Sierra Nevada | Горный хребет Сан-Бернардино, Каскадные горы, Сьерра-Невада |
| It is owned by the County of San Bernardino. | Является частью округа Сан-Бернардино. |
| Examples of such forest degradation are known from the San Bernardino Mountains in California or the Sierra in the vicinity of Mexico City, where trees predisposed by ozone are massively invaded and destroyed by bark beetle infestations. | Примеры такой деградации лесов наблюдались в горах Сан-Бернардино в Калифорнии и Сьерра вблизи Мехико, где деревья, после ослабления их жизнеспособности в результате воздействия озона, были поражены и уничтожены короедами. |
| Centrally located: in the district of Lido in Venice, 10 minutes by boat from Piazza San Marco. | В центре города: в районе Лидо в Венеции, 10 минут на катере от площади Сан-Марко. |
| He built the Palazzo San Marco (now the Palazzo Venezia) and lived there even as pope, amassing a great collection of art and antiquities. | Он построил дворец Сан-Марко (в настоящее время Палаццо Венеция) и поселился там, собрав большую коллекцию предметов искусства и антиквариата. |
| Hotel San Marco is 10 minutes' walk from Rome's main Termini Station and just around the corner from Castro Pretorio Metro. A generous buffet breakfast is included. | Отель Сан-Марко расположен всего в 10 минутах ходьбы от Центрального римского вокзала Термини и лишь в нескольких шагах от станции метро Castro Pretorio. |
| Jones's design was informed by his knowledge of modern town planning in Europe, particularly Piazza d'Arme, in Leghorn, Tuscany, Piazza San Marco in Venice, Piazza Santissima Annunziata in Florence, and the Place des Vosges in Paris. | Проект Джонса использовал его знания планирования современных городов в Европе, в частности в Ливорно в Тоскане, Площадь Сан-Марко в Венеции, Площадь Сантиссима Анноциата во Флоренции и Площадь Вогезов в Париже. |
| Jennifer San Marco, a former postal employee, killed six postal employees before committing suicide with a handgun, on the evening of January 30, 2006, at a large postal processing facility in Goleta, California. | Дженнифер Сан-Марко (англ. Jennifer San Marco), бывшая почтовая служащая, убила 5 сотрудников почты, после чего совершила самоубийство, застрелив себя вечером 30 января 2006 года в городе Голета, штата Калифорния. |
| The city of San Vicente, in our new headquarters. | Город Сан-Висенте - это наш новый головной офис. |
| And now... you wear the ring that everybody in San Vicente has to kiss. | А сейчас... ты носишь кольцо, которое каждый в Сан-Висенте обязан целовать. |
| Weather tracking systems have put the storms that are currently about two hours north of us, so now's the time to get your supplies, San Vicente. | Системы отслеживания погоды определили шторм, находящийся в данный момент в двух часах на севере от нас, поэтому сейчас самое время запастись припасами, Сан-Висенте. |
| It means understanding that no matter how much money we have, our individual lives and struggles can overpower us without each other's love and support... support from real people with hearts and souls, like the people of San Vicente, | Это означает понимание того, что независимо от того, сколько у нас денег, наши жизни и проблемы могут сломить нас без любви и поддержки друг друга, поддержки реальных людей с сердцами и душами, как у людей в Сан-Висенте, |
| Everybody who matters in San Vicente is here. | Все важные шишки Сан-Висенте здесь. |
| He returned to Argentina and played in Mendoza with Independiente Rivadavia and San Martín. | Он вернулся в Аргентину, где играл за «Сан-Мартин Мендоса» и «Индепендьенте Ривадавия». |
| During the 1990s, the region of San Martin, in particular the province of Tocache, was a centre of illicit drug production and trafficking. | В 90-х годах прошлого столетия в департаменте Сан-Мартин, в частности в провинции Токаче, был сосредоточен центр производства запрещенных наркотиков и их оборот. |
| Some works and statues made by José Belloni and José Luis Zorrilla de San Martín can be found in the cemetery. | Также на кладбище представлены несколько статуй работы Хосе Беллони и Луиса Хосе Соррилья де Сан-Мартин. |
| The alternative development programme in San Martin is financed by national, regional and international funds. | Программа альтернативного развития в департаменте Сан-Мартин финансируется из национальных, региональных и международных фондов. |
| In 2008, the worth of exports of alternative crops in San Martin reached US$ 12 million. | В 2008 году стоимость экспорта альтернативных культур в департаменте Сан-Мартин достигла 12 млн. долл. США. |
| How do you feel about san lorenzo joining nato? | Следует ли Сан-Лоренцо вступить в НАТО? |
| The main ceremonial center here was San Lorenzo Tenochtitlán. | Основным церемониальным центром здесь был Сан-Лоренцо Теночтитлан. |
| Make sure we've got a cutout for the Spanish deal, and call our man in San Lorenzo and... | Позаботься, чтобы мы получили долю от Испанской сделки, и позвони нашему связному в Сан-Лоренцо... |
| Damien moreau is holed up in san lorenzo. | Дамьен Моро отсиживается в Сан-Лоренцо. |
| Look what every person in san lorenzo Got in their in-box this morning. | Смотри, что каждый житель Сан-Лоренцо получил утром на свой е-мейл. |