| The initial stages of the process included visitations by the Deputy Prime Minister to various San communities across Namibia. | На начальной стадии этой программы она посетила различные общины сан по всей Намибии. |
| It's to stop folks from passing over just because they prefer San Junipero flat out. | Это сделано для тех, кто просто предпочитает потусоваться в Сан Джунипьеро. |
| In addition, where conservancies have been declared, the San are permitted limited hunting rights and also draw income from trophy hunting. | Члены общины сан регулярно получают от правительства продовольствие в соответствии с программой смягчения последствий засухи. Кроме того, в природоохранных зонах членам общины сан разрешается ограниченная охота и они также получают доход от продажи охотничьих трофеев. |
| Naturally you'd like to be near St. Mark's Square. Royal San Marco is a 3-minute walk from the basilica. | Тогда приглашаем Вас в элегантный отель Royal San Marco, расположенный вблизи площади Сан Марко (3 минуты ходьбы от базилики). |
| There's a lovely little church outside San Vittore in Brienno. | В Сан - Витторе, Бриено, есть небольшая прелестная церковь. |
| In the Spa Hotel San Remo Bulletin you can find detailed information concerning action offers, special prices as well as events in the hotel. | Зарегистроватъся для полуцения (подписки) деловитых информации о операционных предложения, специальных стоимостях и события в гостинице Сан Ремо. |
| As early as August 1945, Allied commanders in Rome were asking questions about the use of San Girolamo as a "haven" for Ustaše. | Не позднее августа 1945 года командование союзников в Риме запрашивало данные об использовании Сан Жироламо в качестве «гавани» для усташей. |
| 1986 was the year the company moved from Glendora aka San Dimas and over to Ontario. | 1986 год стал годом, когда компания переехала из Глендоры в Сан Димас, а затем в Онтарио. |
| The Russians lost 10,000 personnel, 3-4,000 of them killed, and by October 9 a relief force had pushed them back to the San river. | Русские потеряли 10 000 человек, 3000 - 4000 из них погибли, а 9 октября подкрепление австрийцев отбросило их обратно к реке Сан. |
| Lexie like and if I find San Celeritas, instead of which have been sent letters. | Лекси можно считать найденной, если она в Сан Селеритос, куда переправлялась почта. |
| San reaches the ricebox in which his father is confined, and sheds tears of sorrow. | Сан добрался до ящика, в котором был заточён его отец, и залился горькими слезами. |
| Just a little skill I picked up working the night shift at San Diego.Thank you. | Просто маленький трюк, который я натренировал на ночной смене в Сан Диего. Спасибо. |
| As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi. | Будучи текущим председателем АСЕАН, он пустил в ход идею относительно того, чтобы согласованными действиями добиваться помилования в отношении Аун Сан Су Чжи. |
| There van der Post for the first time met the hunter-gatherer bush people known as Bushmen or San. | Там Пост впервые встретился с народом охотников и собирателей пустыни, известных под именем Сан (бушмены). |
| And my heroine here - like Satish's - is Aung San Suu Kyi in Burma. | И в этом плане моя героиня - это Аун Сан Су Чжи из Бирмы. |
| And about halfway down the peninsula on the Pacific side lies San Ignacio Lagoon, a critical calving ground for gray whales. | На полпути к полуострову со стороны Тихого океана находится лагуна Сан Игнасио - место, где серые киты выводят потомство. |
| Founded in Turin in 1895 by Luigi Lavazza, it was initially run from a small grocery store at Via San Tommaso 10. | Его бизнес начался в 1895 году в Турине с одного небольшого бакалейного магазина на улице Сан Томазо, 10. |
| The team then suffered their worst-ever Serie A defeat after being humiliated by Juventus at the San Siro, 1-6. | Команда потерпела худшую серию поражений, была разгромлена «Ювентусом» на «Сан Сиро» со счётом 1:6. |
| On October 8, 1874, the Salesian Sisters were able to open their first house in Borgo San Martino. | В октябре 1874 года первые сестры покинули Морнезе, чтобы открыть новый дом в Борго Сан Мартино. |
| The new governor of Coahuila and Texas, the Marquis de San Miguel de Aguayo, drove the French from Los Adaes without firing a shot. | Новый губернатор Коауилы и Техаса Маркиз де Сан Мигель де Агуайо быстро и без единого выстрела выдворил французов и приказал построить форт. |
| Aung San Suu Kyi almost got shot by soldiers yesterday a rally in Danyubu province. | Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью... |
| In Burma, it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy. | В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию. |
| She's full, fat, permanent San Juniperan. | Она станет полноправным, постоянным жителем Сан Джунипьеро. |
| Government pressures to increase beef production have brought pressure to bear on the San, whose traditional areas include good pastures and water sources. | Усилия правительства по увеличению поголовья скота сказываются на жизни народа сан, который традиционно проживает в районах пастбищных угодий и водных источников. |
| And about halfway down the peninsula on the Pacific side lies San Ignacio Lagoon, a critical calving ground for gray whales. | На полпути к полуострову со стороны Тихого океана находится лагуна Сан Игнасио - место, где серые киты выводят потомство. |