| And my heroine here - like Satish's - is Aung San Suu Kyi in Burma. | И в этом плане моя героиня - это Аун Сан Су Чжи из Бирмы. |
| Among those receiving support from Freedom House were Kim Dae Jung, Corazon Aquino, Vaclav Havel, Andrei Sakharov and Aung San Suu Kyi. | Среди тех, кому оказывал поддержку «Дом свободы», были Ким Дэ Чжун, Корасон Акино, Вацлав Гавел, Андрей Сахаров и Аун Сан Су Чжи. |
| The billing address used for flights is that of Transavia Travel Agency or of San Air. | Деловой адрес для полетов указан как «Трансавиа трэвел эйдженси» или «Сан эйр». |
| On 26 September, overnight, the security forces arrested Myint Thein, the spokesman for opposition leader Daw Aung San Suu Kyi's political party. | В ночь на 26 сентября сотрудники сил безопасности арестовали Мийт Тхейна, представителя лидера оппозиционной политической партии До Аун Сан Су Чжи. |
| In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth. | В Сан Мартин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле. |
| The decade-long sanctions against Myanmar have not restored Aung San Suu Kyi to power, but have deepened the disease burden and extreme poverty in that country. | Санкции на протяжении десятилетия против Мьянмы не вернули к власти Аунг Сан Суу Кйи, а усугубили бремя болезней и крайнюю бедность в этой стране. |
| He came to prominence during Daw San Suu Kyi's house-arrest for his unwavering commitment and management skills. | Он стал известен во время домашнего ареста г-жи Сан Су Чжи за его непоколебимую убежденность и опыт руководящей работы. |
| Bwabwata Game Reserve: the Ministry of Environment and Tourism has been engaged in discussions with the San community living in this area. | Охотничье хозяйство в Бавбвата: Министерство по защите окружающей среды и туризму провело дискуссии с общиной сан, проживающей в этом районе. |
| At San Simeon, dreamland of newspaper mogul William Randolph Hearst, celebrities from all walks of society sun or play. | Сан Симеон, великолепная сказочная страна... газетного магната Уильяма Рендольфа Херста... место прогулок и игр знаменитостей. |
| All the way to San Celeritas. | Пройдя весь длинный путь до Сан Селеритос. |
| Among those released were NLD MPselect U Kyaw San, U Ohn Maung and U Toe Po, aged 72, 77 and 65 respectively. | В числе освобожденных были избранные от НЛД члены парламента У Кьяу Сан, У Он Маунг и У Тое По в возрасте соответственно 72, 77 и 65 лет. |
| It is deeply regrettable that the General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest. | Вызывает глубокое сожаление тот факт, что Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию (НЛД) г-жа Аунг Сан Су Чжи отметила свое шестидесятилетие в условиях домашнего ареста. |
| They maintain that clashes took place between the supporters of Daw Aung San Suu Kyi and local inhabitants opposing her when her motorcade was near the town of Dapayin on 30 May. | Они заявили, что столкновения между сторонниками г-жи Аунг Сан Су Чжи и местными жителями, выступающими в оппозиции к ней, произошли 30 мая, когда автомобильный кортеж, в котором она следовала, находился неподалеку от города Дапайин. |
| Built in the 13th-14th century on a lofty hill overlooking the River San, Sanok is the region's major cultural, industrial and transport centre. | Санок - город, построенный между XIII и XIV вв. на высоком холме над рекой Сан, является важным культурным, промышленным и транспортным центром региона. |
| Panoramic apartment in residence "Melissa" in San Nicola Arcella, exclusive atmosphere, excellent value for home ownership, large terraces and green spaces. | Продаем апартамент с роскошными панорамными видами в резиденции «Мелисса» в г. Сан Никола Арчелла. Апартамент расположен на первом этаже с просторной террасой откуда открываются панорамные виды на остров «Дино» и залив Поликастро. |
| Apartment between Scalea and San Nicola Arcella "Parco Le Cicale", swimming pool, mini football. | Продается апартамент после ремонта в резиденции «Чикале», расположен в 1.5 км от центра города Скалея и в 2 км от города Сан Никола Арчелла. |
| Those rotor blades plus several tons of spare parts for helicopters were delivered to the Liberian end of the pipeline via San Air. | Эти лопасти и запасные части для вертолетов весом в несколько тонн были доставлены в Либерию с помощью компании «Сан эйр». |
| This represents a major milestone for the San people, and they are now free to engage in the community conservancy programme. | Члены общины сан, проживающие в этом охотничьем угодье, не могут пользоваться его ресурсами вследствие ограничительного законодательства. |
| Ruprah also used an employee, Jacques Gakali, to make three subsequent payments from Monrovia to San Air. | Рупра также прибег к услугам сотрудника Жака Гакали для трех последующих платежей «Сан эйр» из Монровии. |
| The San have been continually pushed off their land and currently only about 15 per cent retain their land rights. | Представители народности сан постоянно изгонялись со своих земель, и в настоящее время правами собственности на землю обладает всего около 15 процентов населения. |
| Aung San and others subsequently began negotiations with Lord Mountbatten and officially joined the Allies as the Patriotic Burmese Forces (PBF). | Аун Сан и впоследствии другие начали переговоры с Луисом Маунтбеттеном, официально присоединились к антигитлеровской коалиции как Патриотические Бирманские Силы (англ. Patriotic Burmese Forces, PBF). |
| In 1993 she and six other Nobel Peace Prize laureates tried unsuccessfully to enter Myanmar from Thailand to protest the protracted detention of opposition leader Aung San Suu Kyi. | В 1993 году она совершила вместе с 6 другими нобелевскими лауреатами путешествие в Таиланд, пытаясь проникнуть в Мьянму и организовать акцию протеста против ареста Аун Сан Су Чжи - лауреата нобелевской премии мира 1991 года. |
| A set of tools almost identical to that used by the modern San and dating to 44,000 BCE was discovered at Border Cave in KwaZulu-Natal in 2012. | Набор инструментов, близких к тем, которые используют современные сан, был обнаружен в пограничной пещере в провинции Квазулу-Натал в 2012 году и датируется ок. 44000 г. до н. э. |
| An excellent base for visiting the fascinating Tuscan art capitals of Florence and Siena and evocative towns like San Gimignano, Volterra and Monteriggioni. | Он является прекрасной отправной точкой для посещения обворожительных тосканских столиц искусства - Флоренции и Сиены, а также таких очаровательных селений как Сан Джиминьяно, Вольтерра или Монтериджони. |
| San Helios is the desert world visited by the Tenth Doctor and Lady Christina de Souza in "Planet of the Dead". | Сан Гелиос (англ. San Helios) - пустынная планета, которую Десятый Доктор и леди Кристина де Суза посетили в эпизоде «Планета мёртвых» (2009). |