| The San Ildefonso found me and raised me as their own. | Племя Сан Ильдефонсо нашло меня и приютило. |
| Now, if you folks will bear with me for a moment, I'm going to try and get in a word with the new dictator of San Marcos. | А теперь, если вы немного потерпите, я постараюсь переговорить с новым диктатором Сан Маркос. |
| [Announcer] There's a great to-do in San Down Bay, with rowing and sailing, and no end of sport for every water baby. | В бухте Сан Даун оживление. Любителям гребного и парусного спорта не приходится скучать. |
| After about 200 metres take the first dirt road on the right (Strada San Girolamo). The first farmhouse is Corte San Girolamo. | Через 200м первый поворот направо на улицу Сан Джироламо, первый двор - агротуристический комплекс "Корте Сан Джироламо". |
| Human subjects include Burmese monks, trance dancers, San people, and other indigenous peoples from around the world. | В числе персонажей его фильмов - бирманские монахи, кружащиеся в экстатическом танце дервишей, люди из племени Сан, из других племен аборигенов, обитающих во всех концах света. |
| All were initially sentenced to six years imprisonment, but Daw San San's term of imprisonment was increased to 25 years after she refused to end her political activities. | Все они были первоначально приговорены к шести годам тюремного заключения, однако срок тюремного заключения г-жи Сан Сан был увеличен до 25 лет после того, как она отказалась прекратить свою политическую деятельность. |
| Stephen, op. cit., p. 4. Even Moeletsi acknowledged in 1993 that it was encouraging "to see the Government of Botswana (and others) beginning to discuss the problems of the San with the San themselves". | Даже Моелетси в 1993 году признавал, что уже тогда надежду вселял тот факт, что "правительство Ботсваны (и других стран) начинает обсуждение проблем народа сан с его представителями" 127/. |
| India's nationalist leader and first prime minister, Jawaharlal Nehru, was a close friend of the Burmese nationalist hero Aung San, whose daughter, the Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi, studied in New Delhi. | Лидер национально-освободительного движения Индии Джавахарлал Неру был близким другом бирманского национального героя Аун Сана, чья дочь, лауреат Нобелевской премии и оппозиционный лидер Аун Сан Су Чжи, училась в Нью-Дели. |
| Another document shows that Vichi was paid for this contract by the company San Air General Trading of Sharjah, suggesting San Air and Centrafrican Airlines are basically one and the same company. | В другом документе говорится, что расчеты с компанией «Виши» по этому контракту были произведены компанией «Сан эйр дженерал трэйдинг» из Шарджи, что дает основание для вывода, что «Сан эйр» «Сентрэфрикэн эйрлайнз» по сути одна и та же компания. |
| In addition, the office of the Deputy Prime Minister has facilitated the employment of 4 San people at Tsumeb Auto Tech Panel after the completion of their training at Windhoek Vocational Training Center and 9 San people with Namibia Wildlife Resorts, a Government-owned enterprise. | Кроме того, канцелярия заместителя премьер-министра способствовала найму на работу четырех членов из общин сан в Группу автомобильных специалистов в Тсумебе после завершения ими стажировки в Центре профессиональной подготовки в Виндхуке и девяти человек в правительственную организацию "Намибийские природоохранные парки". |
| Thus, the Office has now employed four San persons at entry level positions, so that the national picture is complete. | Однако эта канцелярия всегда считала, что концепция "национального многообразия" должна выполняться путем комплектования своего штата. Так, в настоящее время в канцелярии работают четыре члена из общин сан на низших постах, в результате чего национальная картина является полной. |
| Serguei Denissenko of San Air told the Panel that he had bought the rotor blades from Alexander Islamov, who is a regular supplier to San Air, and sold them to Sanjivan Ruprah of West Africa Air Services in Monrovia. | Сергей Денисенко из «Сан эйр» сообщил Группе о том, что он приобрел лопасти несущего винта у Александра Исламова, который является регулярным поставщиком «Сан эйр», и продал их Сандживану Рупре из «Вест Эфрика эйр сервисиз» в Монровии. |
| Apartments in superpanoramic position in San Nicola Arcella, Village "Poggio del Sole", unique position on the bay of San Nicola and the Dino island, 2 Km. from the centre, 1,5 Km. | Продаются четыре апартамента в комплексе «Поджио дель Соле» с суперпанорамными видами на залив Сан Никола Арчелла и остров Дино. |
| 2016 San Pablito Market fireworks explosion On 20 December 2016, a fireworks explosion occurred at the San Pablito Market in the city of Tultepec, north of Mexico City. | 20 декабря 2016 года произошли взрывы фейерверков на рынке Сан Паблито в городе Тультепек, на севере от Мехико. |
| It is Daw Aung San Suu Kyi who repeatedly provoked the Government with confrontational activities, and not the Government that provoked Daw Aung San Suu Kyi. | Именно сама г-жа Аунг Сан Су Чжи провоцировала правительство своими конфронтационными действиями, а не наоборот. |
| The fort of San Cristobal... held off the Dutch, the English, the Americans. | Замок Сан Кристобаля... обитель голландцев, англичан и американцев. |
| For sure it's, San Simonne or... | Вне всякого сомнения, Сан Чимоне. |
| Aung San Suu Kyi narrowly escaped being shot by the military yesterday while out campaigning in the province of Danubyu. | Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью... |
| He is a boy from a parish in Caracas who passionately attended to his double bass lessons at the San Agustin's Junior Orchestra. | Это мальчик из прихода в Каракасе, который увлечённо посещал уроки игры на контрабасе в Юношеском оркестре Сан Августина. |
| Description: San Lorenzo Hotel offers 8 comfortable rooms in the historical Alessandri Palace built in the 15th century just a few steps from the... | Описание: Гостиница Сан Лоренцо находится только шагах от Сан-Лоренсо рынке и в 300... |
| On October 1, 1877, San Cristóbal Ecatepec was declared a village and "de Morelos" was added to its name. | 1 октября 1877 года Сан Кристобаль Экатепек основал село и к его названию было добавлено де-Морелос. |
| On the hill, San Bartolo park offers lovers of trekking, mountain biking and nature some of the most pictoresque scenery along the Adriatic Coast. | Парк Сан Бартоло предлагает любителям бега, езды на велосипеде живописные беговые и велосипедные дорожки с пейзажем на Адриатическое Побережье. |
| This was Aung San Suu Kyi's first appearance in state media in the four years since her current detention began. | Это было первое появление Аун Сан Су Чжи в СМИ за предыдущие 4 года. |
| In 1755, he was placed with his brother Charles under the tutorship of the Prince of San Nicandro. | В 1755 году вместе со своим братом Карлом его отдали под опеку принца Сан Никандро. |
| December 31 - Jez San is awarded an OBE in the New Year Honours, becoming the first person awarded specifically for services to video games. | 31 декабря - Джез Сан награждён орденом Британской Империи, став первым человеком, награждённым за особые заслуги в видеоиграх. |