| The only thing we know, or what's said, is that his wife's and her lover's skeletons are the two skeletons in San Severo Chapel. | Говорят, что скелеты в часовне Сан Северо - это жена Джезуальдо и ее любовник. |
| Ambassador Albright misrepresented the situation when she stated that the Government was restricting the movements of Daw Aung San Suu Kyi and gave its blessing to the mob attack on her. | Посол Олбрайт исказила ситуацию, заявив, что правительство ограничивает передвижения До Аунг Сан Су Чжи и благословило нападение толпы на нее. |
| In Burma/Myanmar, there were currently more than 2,000 prisoners of conscience, including the Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, and ethnic minorities faced severe discrimination and persecution. | В тюрьмах Бирмы/Мьянмы томится более 2 тыс. узников совести, среди которых нобелевская лауреатка Аунг Сан Су Чжи. |
| We think it an especially significant development that Aung San Suu Kyi, the leader of the opposition, has been given an opportunity to address the international community and to meet with members of the National League for Democracy. | Особо значимым событием стало предоставление лидеру оппозиции г-же Аунг Сан Су Чжи возможности обратиться к международному сообществу и встретиться с членами партии Национальной лиги за демократию. |
| The appointment was welcomed by Daw Aung San Suu Kyi in the statement issued by Ambassador Gambari on her behalf on 8 November in Singapore. | 8 октября был назначен министр для поддержания контактов с г-жой Аунг Сан Су Чжи. Сама г-жа Аунг Сан Су Чжи приветствовала это назначение в заявлении, озвученном от ее имени послом Гамбари 8 ноября в Сингапуре. |
| A celebrated case highlighting good practices is that of the San people of South Africa and their efforts to tackle the unauthorized use of their knowledge concerning the hoodia cactus plant, used to ward off hunger. | Выдающимся с точки зрения положительной практики стал пример народа сан в Южной Африке и их действия в отношении несанкционированного использования знаний о кактусе худия, который используется для подавления голода. |
| Affirmative action measures had also been taken in the area of land reform, mainly targeting disadvantaged groups, especially the San and former farm workers. | Меры позитивной дискриминации были также приняты в области земельной реформы, главным образом в интересах групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в частности представителей народа сан и бывших работников ферм. |
| Information received stated that the San recurrently received eviction threats as a result of the herds they introduced in the reserve for their traditional subsistence herding. | Согласно полученной информации, лица, относящиеся к народности сан, неоднократно получали угрозы выселения из-за возвращения на территорию заповедника стад домашнего скота, которыми они пользуются как традиционным источником получения средств к существованию. |
| Since when was Jang Tae San such a mystery? | С каких пор Чан Тхэ Сан стал такой головоломкой? но на руках камеры у него нет. |
| The Government was fully aware of the extreme poverty and marginalization of the San people and had accordingly put in place specific education and resettlement programmes for them. | Г-жа Тжахикика уточняет, что правительство полностью осознает, в условиях какой крайней бедности и маргинализации живет народ сан, и поэтому оно разработало для него целевые программы по вопросам образования и переселения. |
| She'll meet you in the San Andres Harbor in the Dominican Republic and then you guys can fly to Costa Rica. | Она ждёт в порту Сан Андреа в Доминекане, потом полетите в Коста Рику. |
| However, Aung San Suu Kyi has been disqualified as an electoral candidate, on the basis of an obscure law prohibiting anyone married to a foreigner from becoming president. | Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца. |
| Despite their resounding defeat at the polls, there is still no sign that the Burmese military will release Aung San Suu Kyi, to take up her elected role as the new Prime Minister. | Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра. |
| And then she gets in her root-beer colored 1994 Cadillac Seville, and tears down the San Bernardino freeway, where she still volunteers for seven different organizations. | А затем садится за руль своего янтарного Кадиллака Севиль 1994 года и мчится по автостраде в Сан Бернандино, где занимается волонтерством в семи различных организациях. |
| As use of the San language is also being promoted in Botswana, a network for the sharing of educational materials and strategies has been developed in the region. | В Ботсване языки сан тоже внедряются в школьную практику, и с этой целью была создана целая сеть по обмену материалами и образовательными методиками в рамках региона. |
| Daw Aung San Suu Kyi was permitted to meet three times with the Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar, but was not released from house arrest. | До Аун Сан Су Чжи позволили трижды встретиться со Специальным советником Генерального секретаря ООН по Мьянме, однако из-под домашнего ареста не освободили. |
| Description: Ca' Venezia is a friendly quaint hostel located in the heart of Venice, merely steps from beautiful San Marco square. All room ammenities include a kitchen, fresh towels, fresh linen and most rooms include private bath. | Описание: Хостел «Са' Venezia» является уютным и оригинальным хостелом, расположенным в самом сердце Венеции, в нескольких шагах от прекрасной площади Сан Марко. |
| Straddling the banks of the San, Przemysl is a pleasant historic city situated on the borderland between Poland and Ukraine, where East meets West. | Расположенный над рекой Сан, на польско-украинской границе город Пшемысль - это важный культурный центр, где сходятся пути Запада и Востока. |
| The edifice, rare example of Florentine Baroque, looks upon the Piazza Madonna of the Aldobrandini on the apsidal part of the Basilica of San Lorenzo. | Это строение - редкий пример Флорентийского Барокко, выходит на Площадь Piazza Madonna Aldobrandini на апсидальной части Базилики Сан Лоренцо. |
| The country estate is the perfect place for those who, among the guests at luxury hotels in Florence, want to reach the Chianti area, Siena and San Gimignano in a short period of time. | Отель - это идеальное место для тех, кто останавливается в гостиницах класса люкс Флоренции и желает быстро добраться до Кианти, Сиены или Сан Джиминьяно. |
| The exclusive locations of Villa Fiordaliso and Torre San Marco in Gardone Riviera (Lake Garda) form the magnificent backdrop in twelve shots by a professional photographer. | Двенадцать авторских фотографий были запечатлены в эксклюзивных местах знаменитого итальянского озера Гарда - в вилле Фьордализо и на Башне Сан Марко в городке Гардоне Ривьера. |
| And finally San Andres - the administrative and religious centre of Nahua, where, among the rest things, one can see an excellently preserved ancient "factory" for production of indigo dye. | Наконец, Сан Андрес - административный и религиозный центр науа, где среди прочего, можно посмотреть прекрасно сохранившуюся древнюю «фабрику» по производству красителя индиго. |
| Included in these 3 original hires were Victor Bazarov, who later came to work in San Rafael for IMSI and Alex Presniak who went on to start SoftDev on behalf of IMSI. | Среди них были Виктор Базаров, который позже уехал работать на IMSI в Сан Рафаэль, и Александр Пресняк, затем организовавший компанию СофтДев от имени IMSI. |
| The 3,000-seat stadium is smaller but more up-to-date than Aung San Stadium, and is the venue of choice for most national and international level football and track and field competitions. | Он меньше стадиона Аун Сан, но более современный, поэтому обслуживает большинство национальных и международных соревнований по футболу и лёгкой атлетике. |
| The work includes an elaborate description of the festivities at the church of San Rocco in Venice, with polychoral and instrumental music by Giovanni Gabrieli, Bartolomeo Barbarino, and others. | Здесь же дано подробное описание празднеств в церкви Сан Рокко (Венеция), с полихоралом и инструментальной музыкой Джованни Габриели, Бартоломео Барбарино и других. |