| Aung San Suu Kyi remained in virtual solitary confinement in her house. | Аунг Сан Су Чжи фактически остается в одиночном заключении в своем доме. |
| Over 1,000 political and religious prisoners were in detention and Aung San Suu Kyi remained cut off from the rest of the world. | Под стражей содержатся более 1 тыс. политических и религиозных заключенных; по-прежнему изолирована от остального мира Аунг Сан Су Чжи. |
| That reduction was mainly the result of its recommendations related to the San Vito expansion project. | Это сокращение в основном является результатом его рекомендаций, касающихся проекта расширения в Сан Вито. |
| I again call on the regime to move towards democracy and to release all political prisoners, in particular Aung San Suu Kyi. | Я вновь призываю режим идти по пути демократии и освободить всех политических заключенных, в особенности Аунг Сан Су Чжи. |
| The complainant herself had stated that the criminal proceedings initiated by Mr San Epifanio had been closed. | Сама заявительница отметила, что уголовное судопроизводство, начатое г-ном Сан Эпифанио, было закрыто. |
| As the complainant herself stated, criminal proceedings initiated by Felipe San Epifanio against his alleged torturers were discontinued by the Spanish authorities. | Как отметила сама заявительница, уголовное производство, начатое Фелипе Сан Епифанио против его предполагаемых палачей, было прекращено испанскими властями. |
| Recovering from surgery, Daw Aung San Suu Kyi remains mentally and spiritually strong. | Восстанавливаясь после перенесенной хирургической операции, Аунг Сан Су Чжи находится в полном сознании и держится бодро. |
| Finally, a generous contribution was received from the Italian bank, the Compagnia di San Paolo. | Наконец, щедрый взнос был получен от итальянского банка «Компанья ди Сан Паоло». |
| The last sentence should read Finally, a contribution was received from an Italian foundation, the Compagnia di San Paolo. | Последнее предложение следует читать: «Наконец, средства были получены и от итальянского фонда "Компанья ди Сан Паоло"». |
| Through the San Cristobal wind project, three giant wind turbines have become fully operational. | В рамках проекта использования ветряной энергии «Сан Кристобаль» полностью действуют три гигантские ветряные турбины. |
| The Special Envoy's request to release Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders immediately from detention was not granted. | Просьба Специального посланника о немедленном освобождении г-жи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров НЛД из-под стражи не была удовлетворена. |
| State television broadcast Aung San Suu Kyi with Gambari, stating that they had met twice. | Государственное телевидение показало Аун Сан Су Чжи и Гамбари и заявило, что они встретились дважды. |
| US Secretary of State Hillary Clinton watched The Lady before she met the real Aung San Suu Kyi. | Государственный секретарь США Хиллари Клинтон посмотрела фильм прежде, чем познакомилась с Аун Сан Су Чжи. |
| By the 13th century, groups of Bantu-speaking people started moving southwards from central Africa and encroached on the indigenous San population. | К XIII веку группы банту-говорящих людей начали двигаться в южном направлении из центральной Африки и ассимилировали коренное население сан. |
| Tour Chianti and then visit Siena or San Gimignano. | Тур в Кианти в экскурсией в Сиену или Сан Джиминьяно. |
| In 1958, Colautti returned to Rome where he attended Rome's School of Ornamental Art in Via San Giacomo. | В 1958 Колаутти вернулся в Рим, где он стал посещать римскую школу декоративных искусств на Виа Сан Джакомо. |
| Dunn died in San Fernando, California of heart failure in 1983. | Джон Данн скончался в 1983 году в г. Сан Фернандо (Калифорния), от сердечной недостаточности. |
| In Ceneda, the seminary, the cathedral steeple and San Martino Castle were damaged or destroyed. | В Ченеде были повреждены или разрушены семинария, шпиль кафедрального собора и замок Сан Мартино. |
| Aung San National Indoor Stadium, located next to the outdoor stadium, is used for indoor sports competitions. | Национальный крытый стадион «Аун Сан», расположенный вблизи открытого стадиона используется для проведения соревнований под крышей. |
| It issues forth from the Vatican and discharges its passengers inside the Monastery of San Geronimo. | Машина выезжает из Ватикана и выгружает своих пассажиров в монастыре Сан Жеронимо. |
| The local government capital during this time moved from Santander to San Carlos, and finally to Aguayo. | Местная столица в течение этого периода переезжала из Сантандера в Сан Карлос, и, наконец, в Агуайо. |
| Spanish naval officer Esteban José Martínez arrived at Nootka in May 1789 and built Fort San Miguel. | Испанский морской офицер Эстебан Хосе Мартинес прибыл в Нутку в мае 1789 года и построил форт Сан Мигель. |
| July 20 - Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi is placed under house arrest. | 20 июля - в Бирме помещена под домашний арест лидер оппозиции Аун Сан Су Чжи. |
| But he bought the San Celeritas and what is underneath. | А он скупил Сан Селеритос и все что под ним. |
| Head in particle accelerator physics San Celeritas. | Главный физик Коллайдера частиц Сан Селеритоса. |