| In my meetings with her, Daw Aung San Suu Kyi asked me to report that she is in good health and in good spirits. | Во время моих встреч с ней Аун Сан Су Чжи попросила меня сообщить о том, что она хорошо себя чувствует и находится в хорошем настроении. |
| Concerning: Daw Aung San Suu Kyi. | Затрагиваемое лицо: Дау Аунг Сан Су Чи |
| Daw Aung San Suu Kyi was reportedly taken to Insein prison and later to a military guest house in the north of Yangon. | Как сообщается, Дау Аунг Сан Су Чи была доставлена в тюрьму Инсейн, а затем - в военную гостиницу в северном районе Янгона. |
| Furthermore, Daw Aung San Suu Kyi not only remains under house arrest, but along with her deputy has also had her detention extended for a further year. | Помимо этого, г-жа Аунг Сан Су Чжи не только остается под домашним арестом, но и вместе со своим заместителем получила уведомление о продлении срока задержания еще на один год. |
| The second workshop was held in Port Nolloth, South Africa, from 6 to 10 September 2004 for the San, Nama, Qriqua and Khoisan peoples. | Второй семинар был проведен в Порт-Ноллоте, Южная Африка, 610 сентября 2004 года для народностей сан, нама, криква и хой-сан. |
| He was accused of distributing a leaflet describing the list of awards won by Daw Aung San Suu Kyi and photocopying them without permission. | Он обвинялся в распространении листовки, содержащей перечень наград, полученных г-жой Аунг Сан Су Чжи, и ее размножении без разрешения. |
| Of those, 155 had been released following Daw Aung San Suu Kyi's release. | Сто пятьдесят пять из них вышли на свободу после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи. |
| Very often, those communities, particularly the San and the Damara, had no means of subsistence and were forced to resort to begging. | Очень часто эти общины, в частности сан и дамара, не имеют средств к существованию и вынуждены заниматься попрошайничеством. |
| The Government mentioned maternal and child welfare as an area in which international assistance is also required, while Daw Aung San Suu Kyi spoke of the threat from tuberculosis. | В качестве сферы, в которой также требуется международная помощь, правительство отметило охрану здоровья и благополучия матери и ребенка, в то время как Аунг Сан Су Чжи указала на угрозу, которую создают заболевания туберкулезом. |
| Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders, including Vice-Chairman U Tin Oo, are safe and well, according to the Government. | Согласно сообщению правительства, г-жа Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД, включая заместителя Председателя У Тин О, здоровы и находятся в безопасности. |
| Daw Aung San Suu Kyi informed the Special Envoy that she was aware of the regional response to the events of 30 May. | Г-жа Аунг Сан Су Чжи информировала Специального посланника о том, что ей известна реакция стран региона на события 30 мая. |
| Steps away from Plaza San Marco - On the lagoon - Grand Canal Restaurant - 17th century palazzo & co... | Всего в нескольких шагах от Площади Сан Марко - На лагуне - Ресторан "Grand Canal" - Дворец 17-го ве... |
| On 1 April 2012, the NLD announced that Aung San Suu Kyi had won the vote for a seat in Parliament. | 1 апреля 2012 «Национальная лига за демократию» объявила, что Аун Сан Су Чжи победила в борьбе за депутатское кресло. |
| The opposition National League for Democracy party confirmed it would contest even if a constitutional measure barring Aung San Suu Kyi from running for president was not amended. | Оппозиционная партия Национальная лига за демократию официально объявила, что будет принимать участие в выборах, даже если конституционный барьер, мешающий Аун Сан Су Чжи баллотироваться в президенты, не будет снят. |
| On 22 November 2016, the label released the single "Light" by San Holo which topped the Hype Machine charts shortly after its release. | На 22 ноября 2016 года лейбл выпустил сингл «Light» Сан Холо, которая возглавила Hype Machine вскоре после его выхода. |
| A Nativity (1515) formerly in the church of San Domenico, was moved to the town-hall of Cremona. | Его работа Рождество (1515) находившая в церкви Сан Доменико, была перенесена в мэрию города Кремона. |
| The song was originally written about and dedicated to Aung San Suu Kyi, but the song took on new meaning with listeners following the September 11 attacks. | Песня изначально была написана и посвящена Аун Сан Су Чжи, но после терактов 11 сентября она обрела новое значение для слушателей. |
| According to Argonaut Games founder Jez San, Argonaut had initially intended to develop the Super FX chip for the Nintendo Entertainment System. | Джез Сан, основатель Argonaut Games, в одном из интервью рассказал, что изначально компания планировала выпустить чип Super FX для Nintendo Entertainment System. |
| In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing). | В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна). |
| Salinas began his senior career in 2004 with Villa San Carlos, he remained with the Primera C club until 2009 and scored a total of thirteen goals in ninety-three matches. | Салинас начал свою профессиональную карьеру в «Вилле Сан Карлос» в 2004 году, и оставался в клубе Примеры С до 2009 года, сыграв в общей сложности 93 матча и забив 13 голов. |
| In 1972, Aris married Aung San Suu Kyi, whom he had met while at the university. | В 1972 году Эйрис женился на Аун Сан Су Чжи, с которой он познакомился в колледже. |
| They thought his stage name San Holo was too similar to Han Solo, a character in the Star Wars movies. | Они полагали, что его сценическое имя Сан Холо было слишком похоже на Хана Соло, персонажа саги «Звёздные Войны». |
| Catch the Alilaguna motorboat for Piazza San Marco (blue, red, or gold), where you will disembark. | Оттуда на водном катере "Alilaguna" до площади Пьяцца Сан Марко (синяя, красная или золотая линии). |
| Because of that and his clean service record, San Román was later released and regained his rank after the Cuban Revolution. | В связи с его чистым послужным списком, Сан Роман был выпущен и вернул себе звание после революции. |
| During the early 1960s at San Quentin Prison, Luis Flores and Rudy "Cheyenne" Cadena established a blood oath for members of the Mexican Mafia. | В 1960-е в тюрьме Сан Квентин, Луис Флорес и Руди «Шайен» Кадена установили кровную клятву при вступлении в ряды Мексиканской мафии. |