| Baek Seung Jo got accepted into Dae San University, what if I don't get accepted by any university? | Бэк Сын Чжо в Тэ Сан поступил... что тогда делать? |
| On 19 July 1995, following the lifting of restrictions against Daw Aung San Suu Kyi, the Special Rapporteur addressed the following letter to the Government of Myanmar requesting a visit to the country in order to meet with her: | 19 июля 1995 года после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи из-под домашнего ареста Специальный докладчик направил следующее письмо правительству Мьянмы с просьбой разрешить посетить страну для встречи с ней: |
| I'm driving to San Clemente, and I'm going to the beach for two weeks. | Я поеду в Сан Клементо, я поеду на пляж на 2 недели |
| Deplores the continued seriousness of the situation of human rights in Myanmar and, in particular, the fact that a number of political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy, remain deprived of their liberty; | выражает сожаление по поводу серьезного положения, которое по-прежнему имеет место в области прав человека в Мьянме, и в частности в связи с тем фактом, что ряд политических лидеров, включая г-жу Аунг Сан Су Чи и других руководителей Национальной лиги за демократию, по-прежнему лишены свободы; |
| Deploring the continued detention of many political prisoners, in particular elected representatives, and the recent arrests and harassment of other supporters of democratic groups in Myanmar, while welcoming the release of Daw Aung San Suu Kyi on 10 July 1995, | выражая сожаление по поводу продолжающегося содержания под стражей многих политических заключенных, и в частности выбранных представителей, и по поводу недавних арестов и преследований других сторонников демократических групп в Мьянме, но приветствуя при этом освобождение Аунг Сан Су Чжи 10 июля 1995 года, |
| Noting the contact between the Government of Myanmar and the National League for Democracy, but regretting the failure of the Government of Myanmar to engage in a substantive political dialogue with Aung San Suu Kyi and other political leaders, including representatives of ethnic groups, | отмечая контакты между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию, однако выражая сожаление по поводу того, что правительство Мьянмы не вступило в политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, |
| To take legislative measures to explicitly prohibit all forms of discrimination, in particular against children with disabilities, girls and children belonging to the San communities, and to effectively protect children accused of witchcraft (Czech Republic); | Принять меры законодательного порядка для однозначного запрещения всех форм дискриминации, в частности в отношении детей-инвалидов, девочек и детей, принадлежащих к общинам сан, а также в целях обеспечения эффективной защиты детей, обвиняемых в колдовстве (Чешская Республика). |
| In 2010, IDW Publishing released the sequel to Michael San Giacomo's "Phantom Jack" Image Comics series with "Phantom Jack: The Nowhere Man Agenda." | В 2010 году IDW Publishing выпустила продолжение серии комиксов Майкла Сан Джакомо «Phantom Jack» Image Comics с «Phantom Jack: The Nowhere Man Agenda». |
| In terms of the Third National Development Plan, the welfare of the San communities is categorized as a priority programme under the key result area related to quality of life and in line with the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty. | В Третьем национальном плане развития обеспечение благополучия общин племени сан названо в качестве одной из приоритетных программ в основной области достижения результатов, касающейся качества жизни, в соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в области развития, касающейся искоренения крайней нищеты. |
| The Committee is particularly concerned about the high rate of HIV/AIDS infection among the San, their lack of access to identification documents, their low level of school attendance, and the comparatively low life expectancy among those communities. (art. 5(e)) | Комитет, в частности, озабочен высоким показателем заболеваемости ВИЧ/СПИДом среди народности сан, отсутствием у этих общин доступа к удостоверяющим личность документам, низкой посещаемостью школ и относительно невысоким показателем предполагаемой продолжительности жизни (статья 5 с)). |
| Expresses its concern at the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, General-Secretary of the National League for Democracy, and urges that the increasing development and progress of the confidence-building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy; | выражает свою обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в переговорах между правительством Мьянмы и Национальной лигой за демократию Аунг Сан Су Чжи и настоятельно призывает обеспечить, чтобы активизация разработки и прогресса в области мер укрепления доверия привели к необратимости процесса установления демократии; |
| The Special Rapporteur also visited and met with Daw Aung San Suu Kyi, leader of NLD, and U Lwin, U Nyunt We, U That Tun, U Hla Pe, and U Soe Myint, members of the NLD Executive Committee | Специальный докладчик также посетил Аунг Сан Су Чи - руководителя НЛД, У Лвина, У Ньюна Ве, У Тата Туна, У Хла Пе и У Сое Мьина, членов Исполнительного комитета НЛД. |
| (a) Human rights violations resulting from widespread discrimination against children from indigenous communities, in particular Ovahimba and San, children with disabilities, those living in poverty, children in street situations and refugee and migrant children; | а) нарушениями прав человека вследствие повсеместной дискриминации в отношении детей из общин коренных народов, в частности общин овахимба и сан, детей-инвалидов, детей, живущих в условиях нищеты, безнадзорных детей, а также детей беженцев и мигрантов; |
| (b) The detention and the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi and the persistent denial of her human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement, as well as the continued detention of other senior leaders of the National League for Democracy; | Ь) заключением под стражу и содержанием под домашним арестом Аунг Сан Су Чжи и упорным отказом предоставить ей возможность осуществить свои права человека и основные свободы, включая свободу передвижения, а также продолжающимся содержанием под стражей других старших руководителей Национальной лиги за демократию; |
| Limited simony - set out in san "on mzde" set a fixed fee for ordination: 7 hryvnia for popovstvo and deaconhood on both negotiated quality of those who are going to become a cleric (must be tested and be over 30 years old) 2. | Ограничена симония - поставление в сан «по мзде», установлена фиксированная плата за рукоположение: по 7 гривен за поповство и дьяконство о обоих; оговариваются качества тех, кто собирается стать клириком (должны пройти испытания и быть старше 30 лет); 2. |
| Normal suffixes, including -san, -chan, and -kun are also used in the name of some OS-tan, depending on the character and the speaker's preference; or the suffix may be omitted entirely. | Другие японские именные суффиксы, включая -сан, -тян и -кун, также могут использоваться в отношении к ОС-тан, в зависимости от характера и предпочтений говорящего, или суффикс может быть опущен полностью. |
| Ma ma san is one managing a horde of dancing girls | На Ма Ма Сан, работает танцовщиц. |
| bus line nº 73, when you get as far as Piazza san Babila: take the red metro line (direction Bisceglie or Rho Fiera) and get out at Conciliazione. | рейсовый автобус Nº 73, вы доедете до площади Сан Бабила: оттуда сядьте на метро красной линии (в направлении Бищелье или Молино Дорино) и сойдите на станции Кончилиацьоне. |
| Compagnia di San Paolo, Italy | Банк «Компанья ди Сан Паоло», Италия |
| The quarries at San Felice? | Ямы в Сан Феличе? - Они маленькие. |
| Baek San is still inside. | }Ранее... Там остался директор Пэк Сан. |
| I'm in Sesto San Giovanni | Я в Сесто Сан Джованни, напротив Бреда. |
| I only played last time because Tae San threatened me. | Тхэ Сан меня заставил играть. |
| Santander, San Sebastian? ... | Сан Тандер, Сан Себастьян? |
| Is that the San Mateo bridge? | Это мост Сан Матео? |