| In May Interprint opened a new sales office in San Sebastian de los Reyes near Madrid, replacing the agency there. | В мае в городе Сан Себастьян де лос Рейес под Мадридом была открыта новая торговая фирма компании "Интерпринт", которая заменила прежнее представительство. |
| Founded in 1899, they play at the San Siro stadium, one of the most beautiful stadiums in Europe with a capacity of 80,000 spectators. | Свои домашние матчи команда проводит на стадионе "Сан Сиро", поле которого считается одним из красивейших в Европе. Арена вмещает в себя почти 80000 зрителей. |
| In 1877 began the first migrations from adjacent counties: Cleto, Nocera Terinese, Aiello Calabro, Belmonte Calabro, Lago, Longobardi, San Mango d'Aquino. | В 1877 году в этих местах появились первые переселенцы с соседних округов Клето, Носера Теринезе, Айелло Кэлэбро, Бельмонте Калабро, Лаго, Лонгобардии, Сан Манго д'Акино. |
| I stand here before you today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi the best reward, the Nobel Peace. | Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира. |
| The Panel has obtained several copies of recent insurance certificates for the Ilyushin. These documents show that the name of San Air, MoldTransavia or Centrafrican are randomly interchangeable. | Банковские переводы также указывают на то, что счета «Сан эйр» используются для платежей, производимых компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз» и наоборот, а это вновь говорит о том, что Виктор Бут и его партнеры просто используют разные компании для прикрытия своей деятельности. |
| Several meetings between Daw Aung San Suu Kyi and the NLD CEC members were allowed to take place at the former's residence. | По имеющимся сообщениям, в ходе этих совещаний г-жа Аунг Сан Су Чжи и члены ЦИК обсуждали вопросы участия НЛД в работе Национального собрания, повторный созыв которого намечен на 17 мая. |
| The table also shows the strong links between San Air and Centrafrican Airlines. | В таблице также показаны тесные связи между компанией «Сан эйр» и компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз». |
| These transfers from the Maritime Account correspond with a payment made by Sanjivan Ruprah for US$ 179,980 to San Air's account on 16 September 2000 (annex 9). | Эти переводы со счета Бюро по морским делам соответствуют платежу, произведенному Сандживаном Рупрой на сумму 179980 долл. США, перечисленному на счет «Сан эйр» 16 сентября 2000 года (приложение 9). |
| Preparatory planning meeting for the eighteenth session of UNWGIP with the San of southern Africa | Подготовка совещания по планированию в связи с восемнадцатой сессией рабочей группы ООН по коренным народам с народностью сан в южной части Африки |
| In the words of the Burmese democracy advocate Aung San Suu Kyi: "We do not accept the notion that democracy is a Western value. | В этой связи хочу процитировать высказывание поборницы демократии в Бирме Аунг Сан Су Джи: «Мы не согласны с мнением о том, что демократия является западной ценностью. |
| It would appear that Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are able to meet but always subject to restrictions and close monitoring. | Аунг Сан Су Чжи и другие лидеры НЛД, по-видимому, могут встречаться друг с другом, но такие встречи всегда происходят в условиях действия ограничений и строгого контроля. |
| Finally, I do not wish to leave the United Nations without saying this: the treatment of Aung San Suu Kyi by the Burmese regime is a disgrace. | И в заключение я хотел бы сказать о том, что мне не хочется покидать Организацию Объединенных Наций не сказав следующего: обращение, которому подвергается Аунг Сан Суи Куи со стороны бирманских властей, является позором. |
| Ths Spanish settled in Porto Azzurro and got down to defending their territory with a striking building: the San Giacomo Fort which later became a prison and still today dominates the little town. | Обосновавшись позже в районе Порто Аццурро (Porto Azzurro), испанцы начали с укрепления фортификации острова путем строительства крепости: так был построен Форт Сан Джакомо (San Giacomo), который в дальнейшем стал тюрьмой и до сих пор является крупнейшим зданием небольшого города. |
| From 1987 to 2014, the club was sponsored by Caja San Fernando, renamed in 2007 as Cajasol and merged in Banca Cívica years later. | С 1987 по 2014 год «Севилью» спонсировал банк «Сан Фернандо», переименованный в 2007 году в «Касахоль» и слившийся с «Банка Сивика» годами спустя. |
| Bank transfers also suggest that the accounts of San Air are used for payments made by Centrafrican and vice versa, again illustrating how Victor Bout and his partners just use different companies to disguise their activities. | Банковские переводы также указывают на то, что счета «Сан эйр» используются для платежей, производимых компанией «Сентрэфрикэн эйрлайнз» и наоборот, а это вновь говорит о том, что Виктор Бут и его партнеры просто используют разные компании для прикрытия своей деятельности. |
| Canada commended Namibia for its commitment to promoting human rights, including of women and children, assist HIV/AIDS orphans, and eliminate discrimination against the San people. | Канада высоко оценила приверженность Намибии делу поощрения прав человека, в том числе женщин и детей, оказание помощи детям, ставшим сиротами в результате ВИЧ/СПИДа, и ликвидацию дискриминации в отношении племени сан. |
| To what extent had donors pressured the San into leaving their land? | В какой степени доноры оказали давление на общину сан в целях убеждения их покинуть их земли? |
| Windhoek and Ongwediva colleges of education have enrolled more Ovahimbas, the San, the repatriated Herero community from Botswana, HIV/Aids orphaned children and street kids. | Колледжи в Виндхуке и Онгведива приняли многих представителей общин овахимба и сан, репатриированных членов общины гереро из Ботсваны, детей-сирот, страдающих ВИЧ/СПИДом, и безнадзорных детей. |
| The coverage of Aung San Suu Kyi's trial demonstrates the lack of space for the media to function independently and professionally. | Освещение судебного процесса в отношении Аунг Сан Су Чжи свидетельствует о том, что средства массовой информации ограничены с точки зрения своих возможностей работать независимо и профессионально. |
| The trail can be travelled on foot, by horse, bike or partly by boat up the Valley of the San. | Церковь в Уличе считается самой старой в Польше, ее постройка датируется 1510 г. По "Иконному Пути" можно пройти пешком, поехать верхом на лошади, на велосипеде, или проплыть на лодке руслом реки Сан. |
| Vast wooded stretches can be found in the Carpathian Depression; the largest of them is the Sol Forest (Puszcza Solska; 1240 sq km) east of the San valley. | Большие лесные массивы находятся также в низовье Карпат. К востоку от долины реки Сан раскинулась Сольская пуща (1240 км2). |
| This period three bedroom attached house is situated in the 'centro storico' historic part of San Nicola Arcella and has wonderful sea views. This small popular coastal town is located within the lovely Bay of Polycastro and only 20 minutes distance from Maratea. | Продается трехуровневый апартамент в историческом центре городка Сан Никола Арчелла, с рошкошными панорамными видами на залив Поликастро, вблизи коммерческих центров и ресторанов. |
| By 1914, her reputation as a singer led to a long-term engagement at the San Carlino theater, one of the largest movie houses in New Haven, near the Yale campus. | К 1914 году ее репутация певицы привела ее к заключению долгосрочного контракта с театром Сан Карлино, одним из крупнейших кинотеатров в Нью-Хэйвен. |
| On 16 June 1915, Makijonek and his observer espied an enemy offensive abuilding in the vicinity of Sandomierz; a bridge was being built across the San River to convey an attack into Russian territory. | 16 июня 1915 года Макиёнок заметил подготовку противника к наступлению в районе Сандомира, враг наводил мост через Сан. |
| As a payment for saving his life, Baek San tips off Yoo Gun about a potential interference at the North-South unification talks which were to be held in Hungary. | Пэк Сан дает Ю Кону пару наводок о возможном вмешательстве которые должны состояться в Венгрии. |