| It also noted the recent opening of dialogue with the San, expressing hope that further discussions with the San and other minority groups would be held in order to better address land, education and development assistance issues. | Они также отметили недавнее начало переговоров с народностью сан, выразив надежду, что дискуссии с сан и другими группами меньшинств будут продолжены для более продуктивного рассмотрения вопросов землепользования, образования и помощи в целях развития. |
| Castillo was born in San Luis Potosí, Mexico, where his father, a Uruguayan professional footballer, had played for the local team of San Luis. | Кастильо родился в мексиканском городе Сан-Луис-Потоси, где его отец, который был профессиональным уругвайским футболистом, выступал за клуб «Сан Луис». |
| It commended its efforts to integrate indigenous minority groups into mainstream society and economy, particularly the San Development Programme aimed at improving the San's socio-economic lives. | Он одобрил ее усилия по интеграции коренных меньшинств в жизнь основной части общества и экономику, в частности Программу развития меньшинства сан, направленную на улучшение социально-экономической жизни этого племени. |
| The idea of separating parents and children is foreign to San culture, and the pain and alienation that San students feel at boarding schools can be acute. | Дело в том, что для культуры народности сан раздельное проживание родителей и детей совершенно немыслимо, и поэтому то одиночество, которое испытывают их дети в школах-интернатах, может приобретать острые формы. |
| San Development Programme: In 2005, Cabinet approved the San Development Programme, a project that is coordinated by the Office of the Deputy Prime Minister. | В 2005 году кабинет министров утвердил Программу развития племени сан, проект, за координацию которого отвечает канцелярия заместителя премьер-министра. |
| It welcomed the liberation of Aung San Suu Kyi. | Она приветствовала освобождение Аунг Сан Су Чжи. |
| The San community is a significant beneficiary of the Government group resettlement scheme. | Община сан является важным бенефициаром правительственной схемы группового расселения. |
| Seeds for crop plantation and cultivation were also handed over to the San people in Caprivi. | В районе Каприви общинам сан были переданы семена сельскохозяйственных растений. |
| Van Pelt and I will take the San Bernardino locations. | Ван Пелт и я возьмем участки Сан Бернардио. |
| They're moving it out of San Onofre by truck in the morning. | Они перевезут уран из Сан Онофре. грузовиком утром. |
| It's me, San Sanyich, wake up. | Это я, Сан Саныч, вставайте. |
| San Sanyich, the route ¹4, right here. | Сан Саныч,4 маршрут, точно сюда. |
| Well, San Sanyich, a wise head. | Ну Сан Саныч, ну голова. |
| Earlier today, FBI agents working with Colombian authorities searched a container ship in San Marta. | Сегодня утром агенты ФБР совместно с колумбийскими властями обыскали контейнеровоз в Сан Марте. |
| San Sanich, I've been looking for you all day. | Сан Саныч я вас целый день ищу. |
| Radiation cloud should pool up in the San Fernando Valley basin. | Облако радиации должно задержаться в бассейне долины Сан Фернандо. |
| The San Andreas Fault's 100 miles from here. | Разлом Сан Андреас в сотнях километров отсюда. |
| Came in on the red-eye from Cabo San Lucas this morning. | Прибыла сегодня утром ночным рейсом из Кабо Сан Лукаса. |
| Airports are too risky, so we'll drive across the border at San Isidro. | Самолетом слишком рискованно, так что мы пересечем границу в Сан Исидро. |
| Chief Physicist at the San Celeritas particle Collider. | Главный физик Коллайдера частиц Сан Селеритоса. |
| So, we rented a place at the edge of a village called San Crispin on the coast. | Мы арендовали домик на краю прибрежной деревушки Сан Криспин. |
| The Special Adviser updated Council members on the dialogue between the Government and Aung San Suu Kyi. | Специальный советник представил членам Совета обновленную информацию о диалоге между правительством и Аунг Сан Су Чжи. |
| In Namibia, the San and Ovahimba were considered primary beneficiaries of Government empowerment programmes in diverse fields of socio-economic improvement. | В Намибии общины сан и овахимба были признаны приоритетными бенефициарами правительственных программ в различных социально-экономических областях. |
| The Deputy Prime Minister has specifically requested that land be made available for the exclusive purpose of settling the San. | Заместитель премьер-министра особо просила выделить земли для исключительного расселения членов общин сан. |
| The equipment acquired was purchased with an amount from the San Development Programme funds. | Этот инвентарь был приобретен за счет средств Программы развития общин сан. |