| The aquifer is crossed over from east to west by the Arve River, a tributary of the Rhone originating in France, and thus benefits from natural recharges averaging 7.5 million cubic metres per annum. | С востока на запад этот горизонт пересекает река Арва - приток Роны, текущий из Франции, благодаря чему горизонт получает естественное питание, составляющее в среднем 7,5 млн. куб. метров в год. |
| On 17 June, seven of the defendants in the so-called Tisa River case charged with organized crime and smuggling of migrants were sentenced to terms of imprisonment ranging from 2 to 19 years, for a total of 65 years. | 17 июня семь лиц, проходивших по так называемому делу «Река Тиса», признанные виновными в связях с организованной преступностью и незаконном ввозе мигрантов, были приговорены к лишению свободы на срок от 2 до 19 лет, в общей сложности на срок 65 лет. |
| Nevertheless, transit cargo is still transported on waterways in Central Africa, where the Congo River and its tributaries, the Oubangui and the Shanga rivers, are used for transit traffic, and also in combination with rail transport. | Вместе с тем транзитные грузы перевозятся по внутренним водным путям в Центральной Африке, где река Конго с ее притоками Убанги и Санга используются для транспортировки транзитных грузов, в том числе в сочетании с железнодорожным транспортом. |
| The 1928 Thames flood was a disastrous flood of the River Thames that affected much of riverside London on 7 January 1928, as well as places further downriver. | Лондонское наводнение 1928 года - наводнение, которое произошло в ночь на 7 января 1928 года, когда река Темза в центре Лондона вышла из берегов, и её воды затопили большие площади в городе. |
| The public museums fall under the stable of The Gambia National Museums, and have branches at Wassu, in Ker Batch in the Central River Region, in Juffureh in the North Bank Region, and in Banjul. | Государственные музеи находятся в ведении Гамбийского национального музейного фонда и располагают филиалами в Вассу, в Кербаче, округ Центральная река, в Жуффере, округ Северный берег, и в Банжуле. |
| THAT'S WHY THEY CALL THIS LOST RIVER. | Потому и "Пропащая Река". |
| The standard of acceleration criteria is introduced in the Rules of Russian Maritime Register and those of the Russian River Register which covers all river-sea navigation vessels. | Норма критерия ускорения имеется и в Правилах Российского Морского Регистра судоходства и в Правилах Российского Речного Регистра, которая распространяется на все суда типа «река - море» плавания. |
| Lake Saimaa, the largest lake in Finland, is a labyrinthine watercourse that flows slowly from north to south, and finally through its outflow channel (the Vuoksi River) over the Russian border to Lake Ladoga. | Озеро Сайма - самое крупное озеро Финляндии - является лабиринтообразным водотоком, который медленно протекает в направлении с севера на юг и в конечном итоге через отводной водный путь (река Вуокси) после пересечения российской границы поступает в Ладожское озеро. |
| In the East adjacent to the Limpopo drainage system, the land rises above 1200 metres, and the Limpopo Valley gradually descends from 900 metres in the South to 500 metres at its confluence with the Shashe River. | Река Лимпопо течет по долине с постепенным уклоном от 900 м над уровнем моря на юге до 500 м в районе слияния с рекой Шаше. |
| 1 field mission of an average of 25 weeks conducted for the management, technical supervision and control of the work done by contractors, carrying out the demarcation contracts in Lot 1 (Gamana River to Cross River) and Lot 2 (Njawai, Dorofi and Tamnya) | Направление одной миссии на места средней продолжительностью 25 недель для осуществления руководства, технического надзора и контроля за деятельностью подрядчиков, выполняющих работы по демаркации на участке 1 (река Гамана - Кросс-Ривер) и участке 2 (Нджаваи, Дорофи и Тамня) |
| AND WHEN BABIAGA ALMOST HAS HER, THE GIRL THROWS DOWN THE TOWEL, AND A GREAT RIVER SPRINGS UP. | А когда Баба-Яга почти её догнала, девочка бросила через плечо полотенце и появилась гигантская река. |
| On the west side of the island, Waimea town is located at the mouth of the Waimea River, whose flow formed Waimea Canyon, one of the world's most scenic canyons, which is part of Waimea Canyon State Park. | На западной оконечности Кауаи, в месте где расположен населённый пункт Ваимеа, в океан впадает река Ваимеа, которая образует Каньон Ваимеа - один из наиболее живописных каньонов в мире. |
| The Togdheer River rises in the foothills of the Golis Mountains, flows south through the city of Burao, and vanishes into the eastern plains of the Togdheer region and the northern part of Sool. | Река берёт начало в предгорьях гор Голис, течёт на юг через город Буръо и заканчивается на равнинах в восточной части провинции Тогдер и на севере провинции Соль. |
| Here we have the Rubic River which marks the southern boundary of the city. | от тут река -убик - это южна€ граница города. |
| However, heavy rain during the week of 8-14 February caused the Zambezi River to rise above flood level in several districts of four provinces in the lower Zambezi valley, with peak water 2.6 metres (m) above flood level. | Однако в результате обильных дождей в течение недели с 8 по 14 февраля река Замбези вышла из берегов в некоторых районах четырех провинций в долине Замбези ниже по течению реки. |
| WHEN BABIAGA CHASES YOU, THROW DOWN THE TOWEL, AND A GREAT RIVER WILL RISE UP BEHIND YOU | Когда Баба-Яга будет дышать в спину, брось полотенце и разольётся за тобой река, и смоет твои следы. |
| River Lune, in winter: None. In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters. Heysham, in winter: None. | Река Блэкуотер: зимой: до линии, соединяющей мыс Колн и Уитстабл. Летом: до линии, соединяющей пирс Клактон и Рикалверс, и в сторону моря от вод зоны 2. |
| River Avon (Avon), within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam | Река Эйвон (Эйвон): до линии, соединяющей пирс Эйвонмаут, мыс Уорф и дамбу Нетхем. |
| River Noteć, from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel, and | Река Западная Одра от плотины в Видухова до границы с внутренними морскими водами, включая боковые соединения, а также канал Клуч-Устово, соединяющий реку Восточная Одра с рекой Западная Одра. |
| The Tarim River changes its course through time, and therefore the location of the terminal lake also changes, causing some confusion amongst the early explorers as to the exact location of Lop Nor, and the lake was thus referred to as the "Wandering Lake." | Река Тарим меняет своё направление с течением времени, и поэтому расположение границ озёр также изменяется, чем можно объяснить разночтения в источниках относительно расположения Лобнора, а также название «Блуждающее озеро», данное ему ранними исследователями. |
| Cowes, Isle of Wight, the River Medina within a line from the Breakwater Light on the east bank to the House Light on the west bank | Каус, остров Уайт: река Медина до линии, соединяющей маяк Брейкуотер на восточном берегу и маяк Хаус на западном берегу. |
| Plymouth, within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Islands; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point | Плимут: до линии, соединяющей мыс Маунт-Бэттен и мыс Рейвенисс через острова Дрейка; река Йилм до линии, соединяющей мыс Уоррен и мыс Мизери. |
| (a) Completion of Segment 1 of Sango Border Post to Crooks Corner minefield and initiation of Segment 2 of Sango Border Post to Crooks Corner minefield (Mwenzi River to Sango Border Post 32 kilometre double stretch). | а) Завершение работ на участке 1 минного поля пограничный пост "Санго" - Крукс-корнер и начало работ на участке 2 минного поля пограничный пост "Санго" - Крукс-корнер (река Мвенези - пограничный пост "Санго", двойная полоса протяженностью 32 км); |
| The river is referred to as Asita in some historical texts. | Река упоминается в исторических документах. |
| Wouldn't go in the river if you can't swim. | Река отпадает, ты утонешь. |