| But here's the thing: the data is showing that the boiling river exists independent of volcanism. | Но вот какая штука: данные говорят, что кипящая река существует независимо от вулканов. |
| The river is known to be good for recreational fishing, with many big salmon. | Река пользуется популярностью у рыболовов-любителей, и в ней водятся крупные лососи. |
| She came to help them... until the river brought her back... dying. | Она пришла чтобы помогать им... до тех пор пока река не заберёт её назад... в смерть. |
| The 3,000-mile-long river flooded an area greater than the entire United Kingdom. | Река длинною в 5 тыс. км. затапливала район равный по площади Великобритании. |
| The next day local inhabitants told them a different river flowed from Chomolungma. | На следующий день местные жители сказали им, что существует ещё одна река, стекающая с Джомолунгмы. |
| Its condition has been improving since the 1970s and the Aura river is now clean enough to support salmon. | Её состояние несколько улучшилось с 1970-х гг, и в настоящее время река достаточно чиста для того, чтобы в ней жила крупная популяция лосося. |
| The river divides Tabriz into northern and southern parts which are connected to each other by several bridges. | Через город протекает река Зохре, которая делит его на две части: северную и южную, связаные между собой несколькими мостами. |
| The Missouri river and its utmost source;. | Самая крупная река - Миссури (её верховье). |
| The river shall end at the source. | И вернется река к истоку своему. |
| 2015 The Mitkirey river near Bekovo railway bridge. | 2015 Река Миткирей с железнодорожного моста Бековской ветки. |
| In 1979, after torrential rains, the river overflowed and caused flooding in Tetovo. | В 1979 году, после сильных дождей, река затопила большую часть Тетово, что нанесло огромный урон городу. |
| Their river is dry despite the rain just having ended, and we have 150,000 people on almost permanent food aid. | Река пересохла, несмотря на только что закончившийся сезон дождей. |
| As a result of such transcendent act, since then, this river is called also by the name of Oath. | По преданию примерно с тех пор река носит это название. |
| For now, the river is high, a barrier that Kali will not cross. | Полноводная река - непреодолимый барьер для Кали. |
| It is written that this river can free a man from the ties and fears of earth... from all the world's uneasy circumstance. | Сказано, что эта река избавляет от всех страхов и страданий... и открывает врата мудрости. |
| Well, as it's been said, Love, like a river, will cut a new path Whenever it meets an obstacle. | У нас говорят, любовь как река - свой путь она найдет, даже если на пути будут препятствия. |
| The bay, originally created by glacial activity, has two major streams flowing into it: Skjálfandafljót, which is a glacier river, and Laxá, which is a freshwater river. | Залив, образовавшийся в результате ледниковой деятельности, обладает двумя мощными втекающими потоками: Скьяульвандафльоут, ледниковая река, и Лахсау, пресноводная река. |
| Germany's only major river outlet from its Central African possessions was the Congo River, and more territories to the east of Kamerun would allow for better access to that waterway. | Связано это было с тем, что единственной крупной рекой, вытекавшей из германских владений в Центральной Африке, была река Конго, и присоединение территорий, лежащих восточнее, позволило бы лучше пользоваться этим водным маршрутом. |
| The Muling River water-quality parameters indicate, however, that the river is suffering from serious organic pollution originating from Mishan City. | Тем не менее параметры и качество воды реки Мулинхэ указывают на то, что эта река подвергается серьезному органическому загрязнению, источником которого является город Мишань. |
| That's blood in the river. So the river is flowing south tonorth. That's what that tells me. | В реке большое кровавое пятно, то есть, река протекает сюга на север. |
| Below Telegraph Creek, which was at the head of river navigation during the Stikine and Cassiar Gold Rushes, the river cuts through the Tahltan Highland and in this region are the confluences of the Tuya and Tahltan Rivers. | Перед устьем Телеграф, которое было конечным пунктом судоходного участка реки в годы Стикинской и Кассарской золотых лихорадок, река прорезается через нагорье Талтан, где сливается с реками Туя и Талтан. |
| The river, which was in flood, rose and gently carried the cradle and the twins downstream, where under the protection of the river deity Tiberinus, they would be adopted by a she-wolf known as Lupa in Latin, an animal sacred to Mars. | Река наводнилась, поднялась и осторожно понесла колыбель с близнецами вниз по течению, где под защитой речного божества Тиберина они попали к волчице, на латыни известной как Lupa, которая усыновила их. |
| When the Drina changed its course several dozens of kilometers to the west, the waters springing out from the Cer mountain filled the empty river bed and the river Jerez was created. | Когда Дрина изменила свой русло, и стала впадать в Саву на несколько десятков километров западнее, воды, стекающие с горы Цер, заполнили пустое русло реки, и образовалась река Ерез. |
| The Voghji River continues to be a subject of deep concern for ecologists, as the river is becoming a sewerage system for Kapan Town. | Река Вохчи продолжает оставаться предметом особой обеспокоенности экологов: река превратилась в канализационный сток города Капана. |
| River Arun, river Arun above Littlehampton Marina. | Река Уз, Ньюхейвен: река Уз выше северного края Северного причала. |