| There are few species of amphibians, although the common frog is common in all Nordland except mountain areas, and the smooth newt has its most northerly habitat in the world in the river Vefsna. | Здесь проживают несколько видов земноводных, хотя травяная лягушка распространена по всей территории Нурланна, за исключением горных районов, самым северным местом обитания обыкновенного тритона является река Вефсна. |
| One of many hidden ways leads past the manor and the farm where the river slips through a wood and kingfishers streak over an ancient mill pool. | Один из многих скрытых путей открывает прошлое поместья и фермы, где река несёт свои воды через лес и зимородки стремительно проносятся над древней мельничной запрудой. |
| The Gardon or Gard (Occitan and French: Gardon, Gard) is a river in southern France. | Гардо́н (также Гар или Гард) - река на юге Франции. |
| From here the river flows swiftly through the Upper Clutha Valley between ancient glacial terraces, negotiating a long section called the 'Snake' before reaching a rare switchback feature called the Devil's Nook near the town of Luggate. | Впоследствии река протекает по долине Верхней Клуты через древние ледниковые террасы, преодолевая длинный отрезок, известный под названием «Снейк», после чего достигает «Приюта дьявола» у городка Лаггит. |
| That is to say Fok is not mentioned as a village in the original deed of endowment despite the fact that the word "river" refers to the village. | В оригинальном документе нет упоминания о том, что существовала деревня Фок, хотя слово, река указывает на это. |
| The original machinery used to open the portal was hydroelectric, but the nearest river is almost a half a mile away, which got me wondering how they powered it. | Оригинальное оборудование, использовавшееся для открытия портала было гидроэлектрическим, но ближайшая река почти в полумиле от него, мне стало интересно, как они его питают. |
| We are now facing a major environmental problem since that international river springs from the mountains and is now growing shallower in its course because of sedimentation build-up. | Сейчас мы столкнулись с крупной экологической проблемой, поскольку эта международная река берет свое начало в горах и в настоящее время мелеет из-за увеличения наносов. |
| The river's source is the Syrt chain of hills (Saratov Oblast, Russian Federation). It discharges into Lake Sorajdyn, which belongs to the Kamysh-Samarsk lakes (Kazakhstan). | Река берет свое начало на холмистой возвышенности Сырт (Саратовская область, Российская Федерация) и впадает в озеро Сораждын, входящее в систему Камыш-Самарских озер (Казахстан). |
| A case in point is the Diaguita community of Huasco Alto in Chile, whose territorial rights are threatened by a mining project involving the removal of glaciers that feed the waters of the river they use for farming purposes. | Так, территориальные права общины диагуита из Верхнего Уаско в Чили поставлены под угрозу горнодобывающим проектом, который предусматривает разрушение глетчеров, откуда берет начало река, питающая сельскохозяйственные угодья аборигенов. |
| I don't accept any of that "life is a river, life is a fountain" routine. | Я... я не согласен ни с одной из обычных сентенций: река жизни, фонтан жизни . |
| The river was an important channel from inlands to the Barents Sea along which trades from fur and wood to salt and tobacco were transported. | Река была важным транспортным каналом для территорий, удаленных от Баренцева моря, по ней везли на продажу товары от пушнины и леса до соли и табака. |
| Some water usually reaches the sea, even in the driest summers; although there are historical accounts of the river running dry, there has been flow every month since recording of stream flow began in 1929. | Часть вод, как правило, достигает моря даже в самые засушливые летние периоды; есть исторические свидетельства, что река пересыхала, но с начала записей водотоков в 1929 году течение было каждый месяц. |
| The lower, flatter portion of the river flows by Hanalei National Wildlife Refuge and many taro farms (60% of Hawaii's taro is grown in this area). | Стремительно скатываясь с гор, в равнинной части река протекает по территории Национального заповедника Ханалеи и многочисленных ферм по выращиванию таро (60 % гавайского таро выращивается в этом районе). |
| Finally the river enters briefly into the territory of the Province of Turin before joining the Po from the right within the municipal bounds of the Commune of Lombriasco. | В конце река на коротком промежутке попадает на территорию провинции Турин, перед тем как соединиться с По с правой стороны в муниципальных границах коммуны Ломбриаско. |
| The Great Usutu is the largest river in Eswatini, it is the site of Eswatini's lowest point (21 m above sea level), and is known for whitewater rafting. | Река является крупнейшей в Свазиленде, а также местом низшей точки Свазиленда (21 м над уровнем моря). |
| Young (quarter) landscape, lakes, peat deposits, places of nestling and shedding of the swans, water-fowl, sandpipers, bears, wild northern deer, Mukhtel river, sport fishing. | Молодой (четвертичный) ландшафт, остаточные озера, торфяные залежи, гнездовья и места линьки лебедей, водоплавающих, кулики, медведи, дикие северные олени, река Мухтель, спортивная рыбалка. |
| John C. Frémont's 1843 Great Basin expedition proved that no river traversed the Great Basin and Sierra Nevada, officially debunking the Buenaventura myth. | Экспедиция Джона Фримонта 1843 года доказала, что Большой Бассейн не пересекает ни одна река, что официально опровергнуло миф о Буэнавентуре. |
| At this point, the river enters Lake Kariba, created in 1959 following the completion of the Kariba Dam. | Наконец, река впадает в Карибское водохранилище (озеро Кариба), созданное в 1959 году после сооружения плотины Кариба ГЭС. |
| The Rupert's Land Act 1868 transferred the river and its basin to the Dominion of Canada and was officially annexed to the Province of Quebec in 1898. | По Акту 1868 года река и её бассейн отошли к Доминиону Канада, а в 1898 году официально присоединены к провинции Квебек. |
| Pugin later dismissed the building, saying "All Grecian, Sir, Tudor details on a classic body", the essentially symmetrical plan and river front being offensive to Pugin's taste for medieval Gothic buildings. | Позже Пьюджин покинув стройку сказал: «Все греческие, сэр Тюдор, классические постройки, по существу, имеют симметричный план», а река перед зданием была оскорбительна для вкуса Пьюджина, работающего в стиле средневековых готических зданий. |
| Its eastern border is the Singou river, separating it from two other reserves, Singou and Arli. | Восточной границей заповедника является река Сингу, отделяющая резерват де Пама от 2 других природных заповедников - Арли и Сингу. |
| Húrin son of Galdor, the last Edain lord of Dor-lómin dwelt in its south-western corner, near the mountain known as Amon Darthir, where the river Nen Lalaith began. | Хурин, сын Галдора, последний владыка Дор-ломина из эдайн, жил в его юго-западном конце, возле горы, известной под названием Амон Дартир, где начиналась река Нан Лалайт. |
| A body of water, such as a river, canal or lake, is navigable if it is deep, wide and slow enough for a vessel to pass or walk. | Водоём, например река, канал или озеро, является судоходным, если он достаточно глубок и широк для прохождения судов и не имеет препятствий таких, как скалы, деревья и низкие мосты. |
| Since then the river has changed course into the Salton Sink at least three times, transforming it into Lake Cahuilla, which at maximum size flooded up the valley to present-day Indio, California. | Тем не менее, с тех пор река меняла своё течение в районе Солтон-Синк как минимум З раза, превращая эту местность в обширное озеро Кауилья, которое при максимальном разливе достигало современного города Индио, Калифорния. |
| After flowing east for about 10 miles (16 km), the river turns south again, just south of Christina Lake, entering the United States again. | Далее река течёт в восточном направлении на протяжении около 16 км и вновь поворачивает на юг, сразу к югу от озера Кристина. |