| The Ibar river divides the town of Mitrovica in half: the northern side was predominantly Serb, the southern predominantly Albanian. | Река Ибар делит город Митровицу надвое: в северной части в основном проживали сербы, а в южной - главным образом албанцы. |
| The Security Council, while emphasizing the need for strict sanctions implementation, reaffirmed the importance it attached to free and unhindered navigation on the Danube stressing that the river was essential to legitimate commerce in the region. | Совет Безопасности, уделив особое внимание необходимости строгого соблюдения санкций, подтвердил значимость, придаваемую им свободному и беспрепятственному судоходству по Дунаю, подчеркнув, что эта река имеет существенное значение для законной торговли в регионе. |
| However, penetration of contaminated surface water into underlying shallow aquifers may also occur far from the contamination source, where the river is a losing stream and conditions of surface water infiltration set in. | В то же время проникновение загрязненной поверхностной воды в подстилающие близкоповерхностные водоносные горизонты может также происходить вдали от источника загрязнения, когда река мелеет и складываются условия для инфильтрации наземных вод. |
| Supply of water pipe: pool, hydrant in the vicinity, connected to water supply system, other sources (e.g. river). | Источник воды для водопровода: бассейн, гидрант вблизи туннеля, подключенный к системе водоснабжения, прочие источники (например, река). |
| In the course of centuries, the river has eroded the sandy soil; because of this eroding effect there is little or no vegetation in these areas. | На протяжении веков река размывала песчаную почву; ввиду такого эрозионного воздействия на этих участках растительный покров либо отсутствует, либо является крайне бедным. |
| Furthermore, the scope of pilot projects should, as much as possible, become basin-wide, rather than be limited to a single component of the basin, such as a river, lake or groundwater. | Кроме того, пилотные проекты должны в максимально возможной степени охватывать бассейны в целом, а не ограничиваться такими отдельными компонентами бассейна, как река, озеро или объект подземных вод. |
| There is a secondary physical barrier which covers the whole of the perimeter and which is sufficient to stop a truck driving through the fence (e.g. ditch, natural structures, trees, green field, river, rocks, grass verge). | Имеется дополнительный физический барьер, проходящий по всему периметру и достаточный для того, чтобы остановить проезд грузового автомобиля через забор (например, ров, естественные сооружения, деревья, зеленая зона, река, скалы, травяное ограждение). |
| The Sulina Arm and the river upstream is the only channel subject to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube (Belgrade, 1948). | Сулинский рукав и река выше по течению являются единственным каналом, подпадающим под действие Конвенции о режиме судоходства на Дунае (Белград, 1948 год). |
| This small river, sometimes only a few metres wide and with many shallow points, describes the course of the borderline along its length of approximately 65 km. | Эта небольшая река, порой всего лишь несколько метров шириной и с многочисленными участками мелководья, описывает линию границы протяженностью около 65 километров. |
| It is the major source in the production of experts on First Committee issues, and as we say in our part of the world, when a river forgets its source, it will surely dry up. | Это главный источник подготовки экспертов по вопросам, которыми занимается Первый комитет; а ведь как говорят в нашей части мира, когда река забывает о своих истоках, она обязательно пересыхает. |
| When a river dries up and disappears, all life drains away. | Когда река пересыхает и исчезает, с ней исчезает всё живое. |
| "My salutation to the river Narmada" | "Приветствую тебя, река Нармада" |
| In exchange for a cheap pocket watch from Sears Roebuck, the boy showed them where the river begins, | В обмен на дешёвые карманные часы мальчик показал им место, где начинается река, |
| You have heard the phrase 'Time is a river'? | Тебе знакома фраза "Время - река"? |
| I followed him on the road as long as I could, but then the river, you know, it turns away from the road into the woods. | Я ехал за ним по дороге сколько мог, но потом, ты же знаешь, река поворачивает от дороги в лес. |
| Income derived from inland waterways transport is also subject to double taxation if a river or lake used for commercial transportation flows from more than one country with the headquarters of the establishment in one country and traffic originating in more than one country. | Доход, получаемый от перевозок внутренним водным транспортом, также подвергается двойному налогообложению, если река или озеро используется для коммерческих транспортных потоков из нескольких стран и при этом головная контора предприятия находится в одной стране, а перевозки осуществляются из нескольких стран. |
| The Congo river alone accounts for 30 per cent of the African continent's water resources, and 10 major rivers account for 50 per cent of total water flow. | Река Конго обеспечивает 30 процентов водных ресурсов африканского континента, а на 10 крупных рек приходится 50 процентов от общего притока воды. |
| "a few miles south of Soledad, the Salinas river drops in close to the hillside - " | "В нескольких милях к югу от Соледада, река Салинас протекает рядом с холмами"... |
| you are the river... don't you know? | Ты река, или ты не знал? |
| A, lake, B, river, C, ocean. | А) озеро; Б) река; В) океан. |
| He said, "the river ends at the source." | Он сказал: "Река кончается у истока" |
| The river was originally known among the Southern Pomo as Ashokawna ('aš:o'kʰawna), "east water place" or "water to the east", and as Bidapte, "big river". | Река была известна среди южных индейцев помо как Ashokawna, «вода на востоке», и как Bidapte, «большая река». |
| The longest river in the province is the Athabasca River which travels 1,538 km (956 mi) from the Columbia Icefield in the Rocky Mountains to Lake Athabasca. | Самая длинная река в Альберте - река Атабаска, которая пробегает 1538 километров (956 миль) от Колумбийского ледника в Скалистых горах до озера Атабаска. |
| The Democratic Republic of the Congo plays an important role in global environmental conservation thanks to its vast equatorial rainforest and extensive hydrographic network, which includes the Congo River (the second largest river in terms of volume of flow in the world, after the Amazon). | Демократическая Республика Конго играет важную роль в сохранении мировой окружающей среды благодаря, в частности, огромной территории, занимаемой ее экваториальными лесами, и значительности гидрографических ресурсов, основу которых составляет река Конго - вторая в мире река по интенсивности водостока после Амазонки. |
| River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński | Река Нарев от устья реки Бебжа до устья реки Висла, включая Зегжиньское озеро. |