Перевод river с английского на русский

This river flows too fast to swim in.

Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать.

The river didn't run there.

Река уже не так быстра, как раньше.

It was like a river rushing at you.

Это было так, будто... Река обрушивается на тебя.

The deepest river of Ukraine is Dniester.

Самая большая река Украины - Днепр - является судоходной.

The river Saltdalselva runs through the valley.

Река Салтдал (называемая на местности "Saltdalselva") протекает через долину.

The river patrol police find her.

К счастью, полицейский речной патруль спасает её.

International regulations initially focused on combating maritime, river and air pollution and radioactivity.

Первоначально положения международного законодательства были сконцентрированы на борьбе с загрязнением морской, речной и воздушной среды, а также с радиоактивностью.

I saved you from a hideous river disease.

Я спасла тебя от страшной речной болячки.

Unfortunately, it ended at an Albanian river crossing.

К несчастью, она закончилась Албанской речной переправой.

Help our son be washed clean, wash him of his sins like river currents...

Помоги нашему сыну очиститься, смой с него все его грехи как речной поток...

The small river Lauter made the old section of Kaiserslautern an island in medieval times.

Маленькая речка Лаутер дала начало старой части Кайзерслаутерна - острову в Средневековье.

Beautiful house, horse trails, river in our backyard.

Хороший дом, прогулки верхом, речка под боком.

It's not a common little river that flows into a canal.

Это не просто маленькая речка, которая впадает в канал.

And there is a stormy river, open.

А там речка бурная, обрыв.

A little river should have a big dam.

Небольшая речка должна иметь большую дамбу.

I look at the building, across the river.

Вместо него я всматриваюсь в жилой дом, что расположен на том берегу.

You're in a hospital across the river.

Ты в больнице на другом берегу.

So Death plucked a stone from the river and offered it to him.

Смерть подняла камень, что лежал на берегу и дала его среднему брату.

Downstream from Villemarie, by the river.

Вниз по течению от Вильмори, на берегу.

I have business across the river.

У меня дело на том берегу.

Tom and Mary drifted down the river in their canoe.

Том и Мэри плыли по течению в каноэ.

Follow the river until you get to Mount Ida.

Иди вниз по течению, пока не дойдешь до горы Ида.

You go down a river... in tubes.

Тебя несет по течению... на надувном круге.

Now search the upper river one more time.

Хорошо. Ищите их вверх по течению.

And then helplessly let the fly float down the river again.

И затем, пусть мушка, беспомощная, снова плывет по течению.

They move us to the edge of bank of river.

Потом они подвели нас к краю берега.

Ice on side of river red.

И лед у берега тоже был красный.

Bodies on side of river blue.

А тела у берега были синими.

ARWEN: If I can get across the river... the power of my people will protect him.

Если я доберусь до того берега... могущество моего народа защитит его.

I figure Ferg and me could lock down... one side of the river bank.

Я думаю, Ферг и я можем блокировать... реку с одной стороны берега.

"Huge coral reef discovered at Amazon river mouth".

Белизский Барьерный риф Большой Барьерный риф Huge coral reef discovered at Amazon river mouth (неопр.).

The Fitzroy River Barrage was commissioned in 1971.

Самая большая плотина (англ. Fitzroy River Barrage) была введена в эксплуатацию в 1971 году.

In 2010 Roes won the American River 50 Mile Endurance Run.

В 2010 Роус выиграл пробег American River 50.

Guitarist Stone Gossard and bassist Jeff Ament had played together in the pioneering grunge band Green River.

Гитарист Стоун Госсард и басист Джефф Амент играли вместе в новаторской рок-группе Green River.

But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

Но её мечта, компания Coal River Mountain Wind, останется наследием после неё.

The bloke shot her too then pushed her in the river.

Тот тип выстрелил в неё и столкнул в воду.

I threw her body in the river.

Я бросил её тело в воду.

They took my dad and tied him in a canvas bag... and dropped him into the river.

Они посадили отца в холщовый мешок, связали его... и бросили в воду.

No wonder you jumped in the river.

Я прыгнул в воду, чтобы спасти тебя.

Only that he jumped into the river.

Только то, что он бросился в воду.

Do you know how many fetal surgeons there are west of the Mississippi river?

Вы знаете, сколько всего фетальных хирургов к западу от Миссисипи?

So far, 11 communities along the mississippi river

На данный момент, 11 населенных пунктов, находящихся вблизи реки Миссисипи

For example, it seems unlikely that foreign ships will be allowed to operate in the United States, for example on the Mississippi river, in the near future.

Например, по-видимому, маловероятно, чтобы в ближайшем будущем иностранным судам будет разрешено плавание по водным путям Соединенных Штатов, например по реке Миссисипи.

The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

Река Миссисипи впадает в Мексиканский залив.

Skitter armies are advancing along the Mississippi River delta, threatening a five-militia stronghold.

Армии скиттеров продвигаются в дельте Миссисипи, угрожая пяти отрядам сопротивления.

Suspect heading on a rooftop, southbound, by the east river.

Подозреваемый движется по крышам на юг вдоль Ист-Ривер.

Two weeks into the job, we had that vortex in the east river.

Через две недели работы появилась воронка в Ист-Ривер.

Uniforms found it abandoned by the east river.

Полицейские нашли ее, оставленную у Ист-Ривер.

Where the Hudson meets the east river.

Там, где соединяются русла Гудзона и Ист-Ривер.

I hear the east river's a little more polluted than usual today.

Слышал, что Ист-Ривер сегодня еще грязнее, чем обычно.

Following the ratification of the Wye River Memorandum by the Knesset, implementation was already under way.

После ратификации в кнессете началось осуществление Уай-риверского меморандума.

We welcome the signing of the memorandum on the implementation of the Wye River Agreement.

Мы приветствуем подписание меморандума об осуществлении Уай-риверского соглашения.

The implementation of the Wye River Memorandum remains in limbo.

Выполнение Уай-риверского меморандума по-прежнему находится в подвешенном состоянии.

His delegation hoped that some of those injustices would be eliminated as a result of the signing of the Wye River Memorandum.

Делегация Святейшего Престола надеется, что некоторые из этих несправедливостей будут преодолены благодаря подписанию Уай-риверского меморандума.

His delegation noted with satisfaction the approval by the Knesset on 17 November 1998 of the Wye River Memorandum.

Делегация Ганы с удовлетворением отмечает одобрение в кнессете 17 ноября 1998 года Уай-риверского меморандума.

Lanie ran the substance on our vics against the Hudson river water.

Лэйни провела тест на сравнение образцов с тел жертв и воды из реки Гудзон.

Just this morning, Congressional candidate tripp van der bilt Rescued a man who was drowning in the hudson river.

Этим утром кандидат в конгресс Трипп Ван дер Билт спас человека, тонувшего в реке Гудзон.

Rescued a man who was drowning in the hudson river.

Спас человека, который тонул в реке Гудзон.

And I know there's a lot of buzz going around About what exactly happened This morning at the hudson river.

И я знаю, что поднялось много шума по поводу того, что случилось этим утром в реке Гудзон.

We are just now getting reports that firsthand footage Of the hudson river rescue reveals tripp van der bilt's Heroic act might not have been so heroic.

Мы только что получили запись спасения из реки Гудзон, запечатлевшую героический поступок Триппа Ван дер Билта, который может оказаться не столь героическим.

Nanjing is situated in 260 km to the north-west from Shanghai at the southern bank of the Yangtze river.

Нанкин находится в 260 км к северу-западу от Шанхая на южному берегу реки Янцзы.

In good weather there opens a wonderful view to the city, Yangtze river and bridge across it from the hill on which the Yuejiang tower stands.

С холма, на котором находится Башня Yuejiang, в хорошую погоду открывается замечательный вид на город, на реку Янцзы и мост через неё.

Yangchen lake is located between Lake Tai and the Yangtze River.

Озеро Янчэнху расположено между озером Тайху и рекой Янцзы.

The Three Gorges Dam on the Yangtze River is the largest hydro-electric power station in the world.

ГЭС «Три ущелья» на реке Янцзы является крупнейшей гидроэлектростанцией в мире.

It was later tasked with deterring possible landings of the Allies in the lower Yangtze River area of east central China.

Позже армии было поручено воспрепятствовать возможным высадкам союзников в нижнем течении реки Янцзы районе (Восточный Китай).

A new judge was also confirmed and assigned to the circuit court in River Cess county.

Новый судья был также утвержден и назначен в окружной суд в графстве Ривер-Сесс.

In March, an infantry battalion from Ethiopia was deployed to Zwedru, Greenville and River Cess in Sector 4.

В марте пехотный батальон из Эфиопии был развернут в Зведру, Гринвилле и Ривер-Сесс в секторе 4.

A Chinese engineering company also established its operational base in Zwedru and deployed a platoon to River Cess for road repairs and maintenance.

Китайская инженерная рота также установила свою оперативную базу в Зведру и развернула взвод в Ривер-Сесс с целью ремонта и эксплуатации дорог.

UNOMIL and ECOMOG are shortly planning to deploy in Grand Kru and River Cess counties.

МНООНЛ и ЭКОМОГ планируют в ближайшее время осуществить развертывание в графствах Гранд-Крю и Ривер-Сесс.

Likewise, there is evidence that the logging is being directed by ex-combatants, such as General Kofi in River Cess.

Аналогичным образом есть основания полагать, что сферой лесозаготовок управляют бывшие комбатанты вроде генерала Кофи в графстве Ривер-Сесс.

The similarity of the ethnic structure of the population on both sides of the Dniestr river speaks for itself in this regard and cannot be denied.

В этой связи необходимо отметить, что аналогичный характер этнической структуры населения по обе стороны реки Днестр говорит сама за себя и не может отрицаться.

The demilitarized buffer zone, known locally as the Dniester Valley Security Zone, roughly follows the outline of the Dniester river.

Демилитаризованная буферная зона, известная в местном масштабе как зона безопасности в Приднестровье, примерно следует контуру реки Днестр.

A particular problem was the lack of data from the left bank of the Dniestr river.

Одна из проблем связана с отсутствием данных о ситуации на левом побережье реки Днестр.

Lastly, the Committee should be aware of the continuing instability on the left bank of the Dniester river (Transnistria); the pacification of that region would obviously reduce crime and lessen tensions.

Наконец, Комитет должен учитывать продолжающуюся нестабильность на левом берегу реки Днестр (в Приднестровье); мирное решение проблемы этого региона, безусловно, будет способствовать сокращению преступности и снижению напряженности.

Advisory services in implementation of project "Transboundary cooperation and sustainable management of the Dnestr river", Chisinau, 14-17 September

Консультативные услуги, оказанные в ходе осуществления проекта "Трансграничное сотрудничество и устойчивое управление ресурсами реки Днестр", Кишинев, 14-17 сентября