| Okay, anyway, here's the north tube, south tube, river, the riverbed, here's the tunnel: a rectangle set inside each tube. | Хорошо, вот это, северный туннель, это южный, река, русло реки, здесь произошел взрыв, каждый туннель укреплен прямоугольными скобами. |
| There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me - and lo and behold, at the end of that lot was the river. | Там было полно сорняков, горы мусора и много чего, о чем я не стану говорить, но она продолжала тащить меня, все дальше и дальше, а затем за этим всем оказалась река. |
| More than 80 rivers and rivulets-inflows flow into lake, but no one river carries away water of this azure lake, and this causes a congestion of salts (mineralization of water is 5,90 %). | В озеро втекают более 80 рек и речушек-притоков, но ни одна река не уносит своих вод их этого лазурного озера, что и обуславливает скопление солей (минерализация воды - 5,90%). |
| The river of Sivers'ky Donets' is mentioned by the ancient Greek philosopher Gerodoth as a boundary between Scythians, who lived in Europe, and Sarmatians, who lived in Asia. | Река Северский Донец упоминается древнегреческим историком Геродотом как граница между скифами, которые жили в Европе, и сарматами, которые жили в Азии. |
| From 1308, after the Teutonic takeover of Danzig (Gdańsk) and the Treaty of Soldin (Myślibórz), the river formed the western border of the Order's Pomerelian lands with the Duchy of Pomerania until 1466, when Poland regained Pomerelia. | С 1308 года, после Захвата Данцига Тевтонским орденом и заключения Сольдинского перемирия (в Мыслибуже), река формировала западную границу орденской Померелии с Герцогством Померания, до 1466 года, когда Польша вновь вернула себе Померелию. |
| Siberian taiga forest with mushrooms and berries, mountain fast flowing river with clean transparent water, conglomerations of giant rocks, covered by the many-colored lichens and moss-grown, and awfully they - Giants of Siberian Taiga. | Сибирская тайга с ягодами и грибами, горная река с чистой водой, "курумники" с нагромождением огромных камней, поросших мхом и лишайником и, конечно же, Они - Великаны Сибирской Тайги. |
| Wasn't there a river in Ohio a long time ago that was so polluted that it caught on fire? | Не похоже ли это на тот случай в Огайо, когда река была настолько загрязнена, что самовозгорелась? |
| Heavy pollution in the Anacostia and weak investment and development along its banks have led to it becoming what many have called "D.C.'s forgotten river." | Сильное загрязнение реки и слабое финансовое вложение в её очищение привело к тому, что многие американцы называют реку «Река округа Колумбии, о которой забыли». |
| Doab (from Persian dō, "two" + āb, "water" or "river") is a term used in the Indian subcontinent for the "tongue," or water-rich tract of land lying between two converging, or confluent, rivers. | Доаб (персидский, урду: дō, «два» + āб, «вода» или «река») - термин, используемый в Индии и Пакистане для обозначения «языка» или участка земли, который расположен между двумя сливающимися реками. |
| The eastern side of the glacier is believed to have formed the dam for the Missoula flood, at the point where the Clark Fork river enters the lake between the Cabinet and Bitterroot mountains. | Считается также, что восточная часть ледника, сформировала дамбу для Миссульских паводков, в месте, где сейчас в озеро впадает река Кларк Форк, прямо между горами Кабинет (Cabinet) и Биттерут (Bitteroot). |
| This means the right to exist, the right of every ecosystem, animal or vegetable species, snow-capped mountain, river or lake not to be eliminated or exterminated by irresponsible behaviour on the part of human beings. | Это означает право на существование, в соответствии с которым ни одна экосистема, ни один вид животных или растений, ни одна горная вершина, река или озеро не могут быть уничтожены или разрушены безответственными действиями человека. |
| Thus, many hydrologists do not give a figure for the total basin area but state that 142,200 km2 of the basin area is upstream of the point where the river leaves the Fergana Valley. | В этой связи многие гидрологи не приводят показателя общей площади речного бассейна, а указывают, что площадь водосборного бассейна вверх по течению от места, в котором река вытекает из Ферганской долины, составляет 142200 км2. |
| Here the slow flowing river carves tunnels with a more rounded profile(ÂÖÀª) | десь медленна€ плавна€ река вырезает туннели с более округленным профилем (÷ј) |
| Finally escaping the darkness the cave river and its human explorers emerge in a valley far from where their journey began or now the adventure is over | Ќаконец возможность избежать темноты река пещеры и ее человеческие исследователи по€вл€ютс€ в долине, далекой от того, где их поездка началась или теперь приключение закончено |
| On some maps of Middle-earth, the name Swanfleet river is erroneously placed against the Glanduin or even against the Isen, but properly Swanfleet was the name of the marshlands alone. | На некоторых картах Средиземья название «река Лебедянь» ошибочно присвоено Гландуину или даже Изену, но в реальности название «Лебедянь» относилось только к болотам. |
| The river Scheldt was divided into two branches flowing in different directions before it disembogued into the North Sea: the Oosterschelde flowed to the north, the Westerschelde to the west. | Река Шельда распадается на два притока, протекающих в разных направлениях, прежде чем влиться в Северное море: Восточную Шельду, текущую на север, и Западную Шельду, текущую на запад. |
| In close proximity of the capital lie the Pancharevo lake and the Iskar dam. The Iskar river flows by east of Sofia. | от границы с Турцией-Капитан Андреево и на 324 км.от Русе.Недалеко от города находится Панчаревското озеро и водохранилище Искыр, а река Искър протекает у самых окраин Софии.Международные автомагистрали связывают Софию со столицами европейских государств, воздушные линии со Стамбулом и Анкарой и другими городами на среднем Востоке. |
| The confluence of the Avarsk-Koisu (Russian Federation; 7,660 km2) and Andis-Koisu (transboundary river shared by Georgia and the Russian Federation; 4,810 km2) rivers is taken as the source of the Sulak. | Река Сулак образуется слиянием рек Аварское-Койсу (Российская Федерация; площадь бассейна 7660 км2) и Андийское-Койсу (трансграничная река, протекающая по территории Грузии и Российской Федерации; площадь бассейна 4810 км2). |
| and I saw myself enthralled in the happiness of resembling him such that it was with our lives as it was with that river flowing together there, in the mirror | Наше время текло так же быстро, как и эта река, там в зеркале. |
| The morphometry of a body of water depends on the type of feature (such as a lake, river, stream, wetland, estuary etc.) and the structure of the earth surrounding the body of water. | Морфометрия водоема зависит от типа самого водоема (река, озеро, ручей, эстуарий) и структуры окружающих почв. |
| In this area there is a type of marsh known as Parinacota wetlands, in which converge several streams, being the more important the river just mentioned, which has a variable flow rate ranging from 100 to 560 l/s, and an average of 260 l/s. | В этой области существует тип болота, известного как Бофедаль-де-Паринакота, в котором сходятся несколько потоков, наиболее важный из которых - река Десагуадеро, у которой переменный расход воды в пределах от 100-560 л/с, а среднее число 260 л/с. Из Бофедаль-де-Паринакота река течёт на запад. |
| Name Attila is carried with the river Volga in the Chuvash language - Atăl (Atal the second "á" in the name sounds as German "á" with a umlaut), "Idil" in the Tatar variant. | Имя Аттила носит река Волга на чувашском языке - Атăл (Атал - вторая буква «а» в названии звучит как немецкая «а» с умляутом), Идиль в татарском варианте. |
| But the Nation of the Just cried out to the Lord, and as they were crying, the little spring grew into a great river, and abounded into many waters. | Но праведный народ стал взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; |
| The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota, which isitself the Earthly equivalent of the Milky Way, but it's also thetrajectory that Viracocha walked at the dawn of time when hebrought the universe into being. | священная река Урубамба или Вилканота, которая сама по себеэквивалент Млечного Пути и в то же время - траектория пути богаинков Виракоша, идущего с незапамятных времён и создавшего этуВселенную. |
| "Kake" from "Kakefu" plus "river." | Каке - от "какефу" плюс "река". |