| Once the Monongahela River swallowed my never-ending opus there were no more spells. | ѕосле того как река поглотила мой незаконченный опус... наваждений со мной больше не случалось. |
| River Dart, within a line from Kettle Point to Battery Point. | Река Болье: в пределах реки Болье, не восточнее линии, проходящей с севера на юг через Инчмери-Хаус. |
| The River is a 2012 American found-footage supernatural adventure horror television series that debuted during the 2011-12 television winter season on ABC as a mid-season replacement. | «Река» (англ. The River) - американский псевдодокументальный телесериал в жанрах мистики, ужаса и приключения, премьера которого состоялась в сезоне 2011-2012 на телеканале ABC в качестве замены в середине сезона. |
| The first known specimen of the freshwater whipray was caught during a 1989 scientific expedition from the Daly River, after which it would eventually be named. | Поимка первого экземпляра Himantura dalyensis была зарегистрирована в 1989 году в ходе научной экспедиции по реке Дали (река)ruen, по названию которой и был дан видовой эпитет. |
| The word was first used in 1938 when naming the Nambung River which flows into the park and disappears into a cave system within the limestone. | Впервые белыми людьми это слово было использовано в 1938 году, когда так была названа река, которая втекает в парк и бесследно исчезает в его известняковой пустыне. |
| In 1966, the Joint Finnish-Russian Commission started to settle problems concerning the water regulation in the Saima Lake Vuoksa River system. | С 1966 года начала работать совместная Российско-Финляндская комиссия, основной задачей которой было решение проблемы регулирования режимов использования водных ресурсов в системе "озеро Сайма - река Вуокса". |
| River Wye, in winter: within a line from Blacknore Point to Caldicot Pill, Portskewett. | Река Ди: зимой: до линии, соединяющей мыс Хилбр и мыс Эр. Летом: до линии, соединяющей мыс Формби и мыс Эр, и в сторону моря от вод зоны 2. |
| River network in the territory is unequally distributed. | Самая крупная река Азербайджана - Кура, длина ее в пределах Азербайджана 900 км. |
| The country is divided into five administrative regions, the West Coast Region, the Lower River Region, the Central River Region, the Upper River Region and the North Bank Region, as well as the city councils of Kanifing and Banjul, the capital. | Страна разделена на пять административных районов - Западный берег, Нижняя река, Центральная река, Верхняя река и Северный берег - и муниципалитеты Канифинг и Банжул (столица страны). |
| The Neman River has its source in Belarus (settlement Verkhnij Nemanec) and ends up in the Baltic Sea. | Река Неман берет свое начало в Беларуси (село Верхний Неманец) и течет в Балтийское море. |
| It then passes into a culvert, through which it flows under the centre of Sheffield emerging just once before joining the River Don near Blonk Street Bridge. | Далее река заключена в дренажную трубу, в которой она течет под центром Шеффилда, выходя на поверхность только в одном месте перед слиянием с рекой Дон около моста на Блонк-стрит. |
| It is connected with the South Keltma River by the Northern Catherine Canal, which was constructed in 1785-1822 but operated for only 16 years. | В XIX веке река Джурич была соединена с рекой Северной Кельтмой (бассейн реки Вычегды) через Северо-Екатерининский канал, строившийся на протяжении 1785-1822 годов и проработавший после этого всего 16 лет. |
| The Oder River releases significant pollution loads through the Szczecinski Lagoon into the Baltic Sea. Eutrophication is recognized as the most alarming issue. | Река Одер является значительным источником нагрузок по загрязнениям, которые через Щецинский залив попадают в Балтийское море. Признано, что наибольшую тревогу вызывает проблема эвтрофикации. |
| With a mean annual discharge of 224 m3/s, the Warta provides for some 40% of the mean annual discharge of the Oder River. | Самым крупным ее притоком, полностью находящимся на территории Польши, является река Варта, суббассейн которой занимает почти половину площади бассейна реки Одер. Среднегодовой расход воды в ней составляет 224 м3/день, и она примерно на 40% обеспечивает среднегодовой сток реки Одер. |
| River Wisła from the estuary of River Przemsza to the link with the Łączański Channel as well as from the estuary of that Channel in Skawina to the estuary of River Wisła to the Bay of Gdańsk, excluding the Włocławski Reservoir. | Река Висла от устья реки Пжемша до соединения с Лончаньским каналом, а также от устья этого канала в Скавине до устья реки Висла в Гданьской бухте, исключая Вроцлавское водохранилище. |
| The biggest tributary, entirely located in Poland, is the Warta River that occupies almost half of the entire Oder basin area. | У реки Одер есть трансграничные притоки - река Ольше и река Нейсе. |
| The Bafing River runs through Guinea and Mali and is about 760 kilometres (470 mi) long. | Бафинг (река) - река, протекающая через Гвинею и Мали, длиной 760 километров (470 миль). |
| The course of the Ngaruroro has changed several times, originally flowing down what is now the Clive River. | Русло реки несколько раз изменялось, изначально река протекала по руслу, где ныне протекает река Клайв. |
| The Los Angeles River forms part of its southwestern boundary, and the Rio Hondo separates it from Downey. | Река Лос-Анджелес протекает по части юго-западной границы города, а река Рио-Хондо отделяет Коммерс от города Дауни. |
| The transformation of Round Rock is detailed in a book by Linda Scarborough (publisher of the Williamson County Sun newspaper) titled Road, River and Ol' Boy Politics: A Texas County's Path from Farm to Supersuburb published by Texas State Historical Press. | Издатель местной газеты Williamson County Sun, Линда Скарборо выпустила книгу «Дорога, река и политика: путь техасского округа от фермы до суперпригорода»... |
| In India, the monsoon appears to follow a similar pattern to the Paraná River, whereas in the Sahara, the opposite seems to occur. | Сезон дождей в Индии и река Парана, похоже, подчиняются одному циклу. |
| In the four places where River Tamraparni flows from south to north, Banathirtham, Papanasam, Thirupudaimaruthur and Sinthupoondurai, the festival is celebrated in accordance with tradition. | В четырёх местах, где протекает река с юга на север: Банатхиртхам, Папанасам, Тхирупудай-Марутхур и Синтху-Пундурай, праздник проводится в соответствии с традицией. |
| To Samsun's west, lies the Kızılırmak ("Red River", the Halys of antiquity), one of the longest rivers in Anatolia and its fertile delta. | Реки К западу от Самсуна находится Кызылырмак («Красная река», ранее Халис), одна из самых длинных рек в Анатолии и её плодородная дельта. |
| There are 776 types of plants in the Sperrgebiet, with 234 being endemic to southwest Namibia, despite the Orange River being the only permanent water supply in the area. | Зарегистрировано ок. 776 видов растений, из которых 234 эндемичных, и это учитывая то, что река Оранжевая является единственным постоянным источником воды для всего округа. |
| The Pecos River is the county's western boundary, forming the Red Bluff Reservoir along its northwestern border with Reeves County and Eddy County, New Mexico. | Река Пекос является западной границей округа, водохранилище Ред-Блафф формирует северо-западную границу с соседними округами Ривз и Эдди. |