| When the lands known as seigneurie de Yamaska were granted to Michel Leneuf de La Vallière, the river's name was instead "rivière des Savanes". | Когда поместье Ямаска было пожаловано Мишелю Ленёфу де Лавальеру, река называлась уже «река Сава́н». |
| The river runs in a valley that has the only known source of jadeitite (jade) in Mesoamerica, and was an important commerce route during the Pre-Columbian era. | Река протекает в долине, в которой находится единственный источник нефрита в Центральной Америке, поэтому река была важным торговым маршрутом в доколумбову эпоху. |
| The river is known to cause floods, especially in 1970 and 2004, but in the past it was also known for drying out completely, like in 1952. | Река известна своими наводнениями, особенно в 1970 и 2004 годах, однако ранее река часто полностью высыхала, как например в 1952 году. |
| The river Piave passes through the province while the rivers Sile and Cagnan pass through the capital. | Через провинцию протекает река Пьяве, тогда как река Силе и её приток Боттенига проходят через саму столицу. |
| In winter, when the river freezes over and the winds howl across the open steppe it can easily reach -40 ºC or -40 ºF without the subtraction of wind chill. | Зимой, когда река замерзает и ветры продувают открытую степь, температура быстро падает до -40ºС (без учёта охлаждения ветром). |
| The discovery of the river, announced on 1 August 2010, was made by scientists at the University of Leeds, and is the first of its kind in the world. | Река была обнаружена учёными из Лидского университета 1 августа 2010 года, является первой открытой подобной рекой. |
| The river channel, where fresh water rushes out to interact with the ocean, symbolizes a willingness to share the resources of the land with others. | Река, впадающая в океан, символизирует готовность местных жителей разделить ресурсы земли с другими. |
| In the lower reaches the river flows along the southern edge of the Borgoy steppe. | В низовьях река течёт по южному краю Боргойской степи. |
| The river carried them down to the sea at the land of Zalpuwa. | Река принесла их к морю в страну Цальпувы. |
| The following routes are considered to have significant potential for the transit transport: river Irtysh and the inland water transport in the regions adjacent to the Caspian Sea. | Наиболее перспективными для транзитных перевозок считаются река Иртыш и речной транспорт прикаспийских регионов Казахстана. |
| The Congo river crosses the country from south-east to north-west before emptying into the Atlantic Ocean; it is 4,700 kilometres long with a flow rate exceeded only by the Amazon. | Река Конго протяженностью 4700 км, которая по полноводности является второй в мире после Амазонки, пересекает страну с юго-востока на северо-запад и впадает в Атлантический океан. |
| The Congo river, 4,700 kilometres in length, and the second biggest in the world after the Amazon in terms of flow, crosses the country from south-east to north-west before emptying into the Atlantic Ocean. | Река Конго, протяженность которой составляет 4700 км и которая занимает второе место после Амазонки по полноводности, пересекает страну с юго-востока на северо-запад и впадает в Атлантический океан. |
| One of the hills became Golgotha, another the Mount of Olives, and the river served as the Cedron Brook. | Одна из гор стала Голгофой, другая - Оливковой Горой, а река - потоком Кедрон. |
| In southeastern Washington, a 50-mile (80 km) stretch of the river passes through the Hanford Site, established in 1943 as part of the Manhattan Project. | В юго-восточном Вашингтоне на участке длиной в 80 км река течёт через Хэнфордский комплекс, который был основан в 1943 году в рамках Манхэттенского проекта. |
| The East Road crossed the Mitheithel at the Last Bridge, after which the river was met by the Bruinen, forming the Angle. | Восточная дорога пересекала Митейтель у Последнего моста, после которого река сливалась с Бруиненом, формируя Угол. |
| The same river forms the southern border of Tralia, an expanse of land on the mainland that lies between Torenth to the north and the Kingdom of R'Kassi to the south. | Эта же река является южной границе Тралии, материкового мыса, лежащего к югу от Торента и к северу от королевства Р'Касси. |
| Washington put constant watches on all possible crossings near the Continental Army encampment on the Delaware, as he believed William Howe would launch an attack from the north on Philadelphia if the river froze over. | Вашингтон так же внимательно наблюдал за всеми переправами около лагеря Континентальной армии, поскольку полагал, что Уильям Хау замышляет атаку и только ждёт момента, когда река Делавер замёрзнет. |
| Lake Vanda in Wright Valley has a perennial ice cover, the edges of which melt in the summer allowing flow from the longest river in Antarctica, the Onyx River. | Озеро Ванда в долине Райт круглый год покрыто льдом, края которого подтаивают в летнее время, что даёт возможность реке Оникс (самая длинная река в Антарктиде) втекать в озеро. |
| Beyond this point, the San begins to meander scenically, making a great attraction for all lovers of canoeing, fishing and river bathing. | Именно здесь русло Сана начинает пересекать горный хребет. Река живописно петляет на радость любителям байдарочного спорта, рыбалки и купания в естественных водоемах. |
| Work on this task was delayed in October 716 when the Tiber river burst its banks and flooded Rome, causing immense damage and only receding after eight days. | Работы были приостановлены в октябре 716, когда река Тибр вышла из берегов и затопила Рим, нанеся огромный ущерб и отступив лишь через восемь дней. |
| The river Acheron was evidently an inconsiderable stream, the name of which is not mentioned on any other occasion, and which, therefore, cannot be identified. | Река Ахеронт, очевидно, была незначительной, и это название более нигде не встречается, а потому не поддается идентификации. |
| It is suggested that in the language of Indo-European aborigines moksha meant "stream, current, river" and as a term entered into a series of hydronyms (Shirmksha, Mamoksha, etc.). | Предполагают, что в языке индоевропейских аборигенов мокша означала «поток, течение, река» и как термин входила в ряд гидронимов (реки Ширмокша, Мамокша и др.). |
| The price below Tambov is a meandering calm river, 40-80 m wide, flowing along a wide valley with a lot of creeks, old men, a stream where you can go fishing. | Цна ниже Тамбова - извилистая спокойная река, шириной 40-80 м, текущая по широкой долине с большим количеством заводей, стариц, проток, где можно порыбачить. |
| Well... used to be called Monday, but after the revival of excellence tonight... after the rain has fallen uncontrollable like a river... | Вообще-то понедельник, но после наступления прекрасного вечера, после того как потоки дождя обрушились на нас как река... |
| In the Goslar vicinity of Oker the river is seriously polluted with heavy metals from the slag heaps as well as groundwater and surface runoff from the metal smelters there. | В непосредственной близости к Гослару река Окер сильно загрязнена тяжёлыми металлами из отвалов, а также подземными водами и поверхностными стоками от расположенных там металлообрабатывающих заводов. |