| The film shows the river Usva, down which the characters sail, and the Usva rock pillars. | В фильме показана река Усьва, по которой герои совершают сплав, и скалы Усьвинские Столбы. |
| Morthond A river of Gondor beginning at the southern edges of the Dwimorberg at the end of the Paths of the Dead in the White Mountains. | Morthond, в переводе с синдарина - «чёрный корень») - река в Гондоре, начинавшаяся на южных склонах горы Двиморберг в конце Троп Мёртвых в Белых горах. |
| The river, the bridge, the barking dogs. | Поезд... Река, мост, лающие собаки, поезд - |
| From there the river initially flows southward, eventually joining the Elbe, which in turn flows into the North Sea. | Оттуда река сначала течёт на юг, у Потсдама поворачивает на запад, и, в конечном итоге, впадает в Эльбу, которая в свою очередь впадает в Северное море. |
| So, put in coffee shop terms, the boiling river plots like this. | Здесь - очень горячий кофе, и, как видите, есть место, где река горячéе, чем ваш самый горячий кофе. |
| A coursing underground river Pregnant with the chance currents Of knowledge and love | Как подземная река, безжалостная и строгая, текла среди скал познания и любви. |
| The line to which they redeploy should be easy to define on the ground (preferably a geographic feature, such as a road, river, ridge line, etc.). | Линия, на которой они будут развернуты, должна быть такой, чтобы ее можно было легко определить на местности (желательно, чтобы имелся какой-либо ориентир, например, дорога, река, гряда гор и т.д.). |
| Geological evidence indicates that the river mouth has been very mobile, at times flowing through the current location of Christchurch and even flowing into Lake Ellesmere/ Te Waihora south of Banks Peninsula for a time. | Геологические данные свидетельствуют, что раньше устье реки было очень подвижно, река порой протекала через местность, где сегодня расположен Крайстчерч, или даже впадала в озеро Элсмир, к югу от полуострова Банкс. |
| Well, "hippo" means river and "potamus" means horse, river-horse, you see. | "между двух рек" Про гиппопотама все слышали. Гипо -значит река, потамус -лошадь. |
| Mission mobile and foot patrols proceeded to the area and found that the course of the river there was about 200 metres below a steep cliff, and no bridge was found. | Мобильные и пешие патрули Миссии направились в указанный район и обнаружили, что на том участке река протекает вдоль крутого скалистого берега высотой примерно 200 метров; мост обнаружен не был. |
| River Orwell and River Stour, river Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters. | Река Оруэлл и река Стаур: река Оруэлл до линии, соединяющей волнолом Блэкмэнзхед и мыс Лендгард, и в сторону моря от вод зоны З. |
| River Stour, river Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach. Dover Harbour, within lines drawn across the east and west entrances to the Harbour. | Река Ротер: река Ротер выше приливной сигнальной станции в Камбере до шлюза Скотс-Флоут и до входного шлюза на реке Брид. |
| River Thames and its Tributaries, river Thames above a line drawn north/south through the eastern extremity of Denton Wharf Pier, Gravesend to Teddington Lock. | Река Медуэй и Суэйл: река Медуэй от линии, соединяющей мыс Гаррисон и Грейн-Тауэр, до Оллингтонского шлюза; и Суэйл от Уитстабла до Медуэй. |
| River Arun, river Arun above Littlehampton Marina | Река Арен: река Арен выше Литлгемптон-Марина. |
| A smaller river, the River Neckinger, ran along the edge of the northern part of Kennington, approximately where Brook Drive is today (i.e. the brook) still forming the borough boundary. | Небольшая река Некинджер протекала вдоль северной части Кеннингтона примерно там, где в настоящее время находится Брук-драйв (ручей), по-прежнему образующий границу боро. |
| Historically the border with Gondor was held to be the river Harnen, but by the time of the War of the Ring all the land further north to the river Poros was under the influence of the Haradrim. | Исторически северная граница Харада - река Харнен, но ко времени Войны Кольца все земли к югу от реки Порос находились под властью Харада. |
| Ng Tung River (Chinese: 梧桐河; Hong Kong Hakka: Ng2tung2 Ho2; also known as River Indus) is a river in the northeast New Territories, Hong Kong. | 梧桐河, ютпхин: Ng Tung, кант.-рус.: ын-тхун; также известная как River Indus) - река в Гонконге, на северо-востоке Новых территорий. |
| River Rother, river Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede. | Река Адер и канал Саутуик: до линии, проходящей через вход в гавань Шоргем до шлюза на канале Саутуик и до западного края причала Тармак. |
| The Santa Cruz River (English: "Holy Cross River"; Spanish: Río Santa Cruz) is a river in Southern Arizona and northern Sonora, Mexico. | Санта-Круз (англ. Santa Cruz River, испанское произношение - Санта-Крус) - крупная река на юго-западе США, в штате Аризона и на севере Мексики, штат Сонора. |
| Yerevan is leaning over a few hills and is cut into two parts by the gorge of Hrazdan River, the only river that has Lake Sevan as its source and which eventually joins Arax River. | Он расположен на высоте от 865 до 1390 м над уровнем моря на полощади в 227 км2. Через город протекает река Раздан, берущая свое начало с высокогорного озера Севан и впадающая в реку Аракс. |
| The river has two main transboundary tributaries: the 58 km long Getik River and the 58 km long Voskepar River. | Река имеет два основных трансграничных притока: реку Гетик, длина русла которой составляет 58 км, и реку Воскепар с длиной русла 58 км. |
| River Nogat, from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła. | Река Ныса-Лужицка от Губина до устья реки Одра. |
| On the opposite side of the Vltava River you can enjoy a sandy beach. The river even boasts an opportunity of fishing! | На противоположном берегу реки находится пляж с песком, для рыбаков река предлагает даже возможность рыбалки. |
| River Crouch and River Roach, river Crouch within a line from Holliwell Point to Foulness Point, including the River Roach. | Река Темза и ее притоки: река Темза выше линии, проходящей с севера на юг через восточную оконечность пирса Дентон-Уорф в Грейвзенде и Теддингтонский шлюз. |
| Apart from the Murray River, the Burdekin River is economically the most important river in Australia, and has the fourth-largest watershed of any exorheic drainage system in Australia. | Река Бердекин, как и Муррей, играет важную роль в экономике Австралии и имеет четвёртый по площади бассейн на континенте. |