| Baia Mare is first mentioned in written documents released by Charles I of Hungary in 1328 under the name of Rivulus Dominarum (English: Ladies' River). | В письменных документах Бая-Маре впервые упоминается Карлом I в 1328 году под названием Rivulus Dominarum (на русском языке: «Река дамы»). |
| The Bow River flows through the town of Banff, with the Bow Falls located on the outskirts of town. | Река Боу протекает через город Банф, водопад Боу Фоллс расположен на окраине города. |
| The Wisconsin River originates in the forests of the North Woods Lake District of northern Wisconsin, in Lac Vieux Desert near the border of the Upper Peninsula of Michigan. | Река берёт начало в лесах озерного края на севере штата Висконсин, из озера Lac Vieux Desert возле границы с Мичиганом. |
| The life was hard, as it was settled in the winter as a result of the Connecticut River turning to ice. | Жизнь в колонии была трудной, так как основана она была зимой, когда река Коннектикут покрылась льдом. |
| River dries out pretty quickly beyond there, doesn't it? | Река там быстро иссякает, не так ли? |
| The San Juan River flows between Costa Rica and Nicaragua, both a symbol of union and a geographical boundary, a waterway over which both countries enjoy navigation rights. | Между Коста-Рикой и Никарагуа протекает река Сан-Хуан, являющаяся символом единства и одновременно географической границей, а также водным путем, правами навигации на котором пользуются обе страны. |
| He was responsible for building that area's first trading posts, and, in 1808, he explored what is now known as the Fraser River, which bears his name. | Организовал строительство первых торговых факторий в этом районе, в 1808 году исследовал реку, носящую ныне его имя - река Фрейзер. |
| The Concho River has three primary feeds: the North, Middle, and South Concho Rivers. | Река Кончо имеет три основных притока: Северная, Средняя и Южная Кончо. |
| In terms of drainage areas the largest is the North Fork, which drains about 60% of the entire upper Feather River watershed. | Река Северный Фетер является наибольшей по площади водосбора, составляющей около 60 % всего верхнего бассейна реки Фетер. |
| The Alberta badlands are located in southeastern Alberta, where the Red Deer River crosses the flat prairie and farmland, and features deep canyons and striking landforms. | Бесплодные земли расположены в юго-восточной Альберте, где река Ред-Дир пересекает плоские прерии и сельскохозяйственные угодья, особенностью этих являются глубокие каньоны и яркие формы рельефа. |
| Running through the centre of the country is the great River Nile, which supplies irrigation water to the agricultural land on its banks. | По центральной части территории страны течет великая река Нил, которая используется в качестве источника орошения сельскохозяйственных земель, расположенных вдоль ее берегов. |
| Rivers of Nepal, Central Asia, China (Yellow River) and India (Ganges) are highly polluted (see Box 5). | Высокозагрязненными являются реки Непала, Центральной Азии, Китая (Жёлтая река) и Индии (Ганг) (см. вставку 5). |
| The River Iori takes off on the southern slope of the Main Caucasian Range at the height of 2600 m, flows from Georgia to Azerbaijan and falls into the Mingechevir reservoir. | Река Иори берет свое начало на южном склоне Главного кавказского хребта на высоте 2600 м, протекает из Грузии в Азербайджан и впадает в Мингечаурское водохранилище. |
| River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India | Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия |
| E 91 - 01 River Mincio from the mouth to Lago Inferiore (Mantova) | Е 91 - 01 река Миньчо от устья до Лаго инферьоре (Мантуя) |
| Selection of 40 projects sites and farmer groups in the North Bank and Central River (North) Regions communities. | отобраны 40 участков для осуществления проектов и групп фермеров в общинах округов Северный берег и Центральная река. |
| There is no transboundary water agreement between the Russian Federation and Azerbaijan, where the Samur River is a major transboundary watercourse. | Между Российской Федерацией и Азербайджаном, где основным трансграничным водотоком является река Самур, не заключено соглашения по трансграничным водам. |
| If the River Dahme is taken as the eastern boundary of the Teltow the Müggelberge are neither part of the Teltow geologically nor from a cultural landscape perspective. | Если река Даме считается восточной границей Тельтов, то Мюггельберге не являются частью Тельтова ни геологически, ни с точки зрения исторического развития. |
| Owen wrote and starred in Te Awa i Tahuti (The River That Ran Away), which had a successful London tour and was later published by NZ Playmarket in 1991. | Она написала пьесу и сыграла в спектакле Тё Аша i Tahuti («Убегающая река»), который имел успех в Лондоне, а в 1991 году был издан новозеландской организацией Playmarket. |
| The WFP River of Hope is part of the United Nations Joint Programme's Transporting Hope project in the Democratic Republic of the Congo. | Проект ВПП «Река надежды» является частью проекта «Вселяя надежду», реализуемого в Демократической Республике Конго в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций. |
| At the border between China and the Russian Federation, the Argun River is classified as "polluted" or "very polluted". | На границе между Китаем и Российской Федерацией река Аргунь квалифицируется как "загрязненная" или "очень загрязненная". |
| The Poprad is a transboundary tributary to the Dunajec, which is also transboundary, and which ends up in the Vistula River. | Река Попрад - трансграничный приток Дунайца, который также является трансграничной рекой и впадает в Вислу. |
| The Araks River is claimed to be one of the most turbid in the world, and its high turbidity and pollution load increases the cost of drinking-water production in Azerbaijan. | Река Аракс, по оценкам, является одной из самых мутных рек в мире, и высокая степень ее замутненности и загрязнения увеличивает стоимость производства питьевой воды в Азербайджане. |
| The Talas River is formed by the confluence of the Karakol and Uchkosha rivers, which have their sources at the slopes of the Kyrgyz Ridge and the Talas Alatau. | Река Талас образуется в результате слияния рек Каракол и Уч-Кошой, которые берут свое начало на склонах Киргизского хребта и Таласского Алатау. |
| The Oder River, forming the German-Polish border, bounds the region in the east. | Река Одер, образующая германо-польскую границу, создает естественную границу региона на востоке. |