Примеры в контексте "Return - Вернуться"

Перевод

Примеры

Примеры: Return — Вернуться

• Jackie convinces him to return, but also learns that Heidi and Alex are engaged.

  Джеки уговаривает его вернуться на Олимпиаду, но узнаёт о помолвке Алекса и Хайди.

• President Valentín Gómez Farías, driven to desperation, accepted the offer and allowed Santa Anna to return.

  Президент Мексики Валентин Гомес Фариас, отчаявшись отразить нашествие, позволил Санта-Анне вернуться.

• Parlement was allowed to return on 20 September.

  20 сентября Парламенту было дозволено вернуться в Париж.

• The Greeks were de jure denaturalized from their homelands and lost the right to return, and their families were made refugees.

  Они были юридически лишены гражданства на своей родине и потеряли право вернуться, а члены их семей стали беженцами.

• After realizing how much he misses the plant, Mr. Burns decides to return.

  Мистер Бёрнс, поняв, что он сильно скучает по электростанции, решает вернуться.

• During the week, guests can return here for the Business Lunch.

  В течение недели гости могут вернуться сюда на бизнес-ланч.

• He would be eligible to return in July 2017.

  Он будет иметь право вернуться в июле 2017 года.

• Enveri explains that although Miloš always promised to return, he never did.

  Согласно Энвери, хотя Милош обещал вернуться, он никогда этого не сделал.

• Wong stepped down as Deputy US CTO on August 16, 2014 to return with her family to California.

  Вонг ушла с поста заместителя технического отдела 16 августа 2014 года, чтобы вернуться вместе со своей семьёй в Калифорнию.

• Jim was arrested and spent a night in jail, before being bailed to return the following February.

  Джим был арестован и провел ночь в тюрьме, после чего его отпустили, взяв поручительство вернуться в феврале.

• He stated that he asked to return due to the Second Lebanon War and wanted to be closer to his family.

  Он заявил, что попросил вернуться, из-за Второй Ливанской войны и хотел быть ближе к своей семье.

• The court ruled that the authorities must answer to why they were not allowed to return.

  Суд постановил, что власти должны ответить, почему им не разрешили вернуться.

• However, after a severe gale he was forced to return and shift his flag to HMS Namur.

  Однако после тяжелого шторма тот вынужден был вернуться и перенести флаг на HMS Namur.

• Expatriates are individuals living away from their home countries, and who express a desire to return there some time in the future.

  Эмигрантами являются лица, которые живут вдали от своей родины, и которые через определённое время желают вернуться туда.

• The Baron is offered to "return from the trip" in a blaze of glory.

  Барону предлагают «вернуться из путешествия» в блеске славы.

• His agent also declared Epalle's desire to return in the Greek Superleague for Iraklis.

  Его агент также заявил о желании Эпалля вернуться в греческую Суперлигу «Ираклис».

• In 1339, the count fled his Flemish lands, never able to return.

  В 1339 году граф бежал из своих фламандских земель и не смог вернуться.

• Alex, Melman the giraffe, and Gloria the hippopotamus pursue Marty in an attempt to convince him to return.

  Алекс, жираф Мелман и бегемотиха Глория преследуют Марти, пытаясь убедить его вернуться домой.

• The deportations were for "eternity" with no rights to return.

  Депортация планировалась «навечно», то есть депортированные не имели права вернуться на родину.

• Very few of them succeeded to survive and to return.

  Лишь немногим удалось выжить и вернуться домой.

• In November 1948 most of the inhabitants were expelled until the military operation was complete, and none were subsequently permitted to return.

  В ноябре 1948 года большинство жителей были выселены, до окончания военной операции, но впоследствии никому не было разрешено вернуться.

• Chen Jiongming expelled the Guangxi clique from Guangzhou allowing Sun to return by the end of November.

  Чэнь Цзюнмин изгнал клику Гуанси из Гуанчжоу, что позволило Сунь Ятсену вернуться к концу ноября.

• Callender said that lead performers Mark Rylance and Damian Lewis were "eager" to return.

  Также Кэллэндер сказал, что ведущие актёры Марк Райлэнс и Дэмиэн Льюис «жаждут» вернуться.

• When the main Lithuanian force attacked the Prussians, Waldeck ordered his troops to return behind the river.

  Когда главные польско-литовские силы атаковали пруссаков, Вальдек приказал своим войскам вернуться за реку.

• Biggs and Scott were granted executive producer credits and also helped convince the other previous cast members to return.

  Биггз и Скотт выступили в качестве исполнительных продюсеров, а также помогли убедить других актеров вернуться в проект.

Другие варианты перевода слова return

• Возвращение
• Вернуть
• Возвращаться
• Возврат
• Восстановление
• Возвратиться
• Прибыль
• Обратный
• Отдача
• Возвращать
• Доходность
• Возвратить