| Mountains, forests, rain, wind, lightning and sometimes animals were thought to be charged with spiritual power, and the material manifestations of this power were worshiped as kami, entities closer in their essence to Polynesian mana. | Считалось, что горы, леса, дождь, ветер, молния и некоторые животные обладали духовной энергией, и проявление этой силы почиталось как «ками», что делало понятие «ками» более близким к полинезийской мане, чем к западным богам. |
| A few days later he set off for Manchester, posting in that wettest of autumns through "the rain that rained away the Corn Laws", and on his arrival got his friends together, and raised the money which tided Cobden over the emergency. | Несколькими днями позже, в самый влажный период осени, он отправился в Манчестер, поехав в «дождь, который словно смывал Хлебные законы», и по прибытии собрал своих друзей и нашел деньги, которые помогли Кобдену преодолеть его чрезвычайную ситуацию. |
| By "safely," I assume you mean you do not want to rain radioactive waste over the state, leaving it uninhabitable for the next 24,100 years? | Под "безопасным" вы подразумеваете, что не хотите, чтобы на нас пролился радиоактивный дождь, который сделает всю эту область непригодной для проживания на следующие 24100 лет? |
| The most probable etymology traces the name to a Proto-Greek form *worsanós (Ϝopσavός) enlarged from ṷorsó- (also found in Greek ouréō 'to urinate', Sanskrit varṣá 'rain', Hittite ṷarša- 'fog, mist'). | Наиболее убедительная версия возводит слово к протогреческой форме *worsanós, образованной от корня ṷorsó- (ср. греч. ouréō «мочиться», др.-инд. varṣá «дождь», хетт. ṷarša- «туман»). |
| Windbreakers are primarily worn during the warmer seasons when wind or rain are expected, or as part of a layering strategy during colder seasons. | Ветровки в основном носят в теплое время года, когда ожидается ветер или дождь, или как слой одежды в холодное время года. |
| When the rain tapered off and qualifying resumed, many teams chose not to participate or set a large number of lap times as no improvements could be made to qualifying lap times. | Когда дождь стих и возобновилась квалификационная сессия, многие команды предпочли не выезжать на трассу или проехали небольшое число кругов, так как не было возможности улучшить время, показанное во время предыдущих сессий. |
| Eyes making rainbows as the rain comes down you know what I think we should do take a train | "Радужные глаза" "Посколько дождь падает вниз" "ты знаешь что я думаю, мы должны сделать" |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house - vinyl does. | Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые. |
| In the pouring rain, wearing their best suit... they jack up the car, remove the flat... getting dirtier until, after a grueling struggle... they finally put the spare on. | В проливной дождь, они выходят из машины в своем лучшем костюме, снимают колесо, становясь при этом грязнее и грязнее, пока, наконец, после ужасных усилий, им не удается поставить запаску. |
| Madagascar and South Africa played both matches in Durban, South Africa as the beach venue at Mahajanga was rendered unplayable by several days of rain. | Мадагаскар и Южная Африка сыграли оба матча в Дурбане (Южная Африка), так как на пляже в Махадзанга в течение нескольких дней шёл дождь. |
| It's because of your lies that this rain they need in their drought-ridden region is pouring down here on our sacred visit to the royal tomb! | Если бы не твоя нелепая ложь, то дождь, который должен был пойти в встревоженном от засухи Хонаме, не лил бы на этой священной дороге, ведущей к усыпальницам предков! |
| This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house - vinyl does. | Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые. |
| A natural vault(¹º¥) of rock keeps out the rain so there is no need for a roof on the classroom | ≈стественное хранилище (є ∞ ґ) скалы не пускает дождь таким образом нет никакой потребности в крыше на классной комнате |
| I wandered around trying to getlaid until it started to rain, then went back to Home House. | я шл€лс€ там, в надежде перепихнутьс€, пока не пошел дождь, и € вернулс€ в 'оум 'аус. |
| Rain toads on people. | Дождь из жаб, посланный на людей. |
| Rain. 1002 millibars. | Дождь. Давление - 1002 миллибар. |
| in my brain tears keep falling down like rain here it comes... [Gasps] | В ПАМЯТИ СЛЕЗЫ КАПАЮТ КАК ДОЖДЬ ВОТ ОНА... |
| Because you stole the rain, all the villages are dry, cursed would be you! | з-за того, что ты украл дождь, все города высохли, ублю-ю~! |
| There is also a brush that paints with 'toothpaste', and others that paint with confetti, rain, snowballs, and snowflakes! | Также добавлена кисть, рисующая "зубной пастой" и другие, рисующие конфетти, дождь, снежки и снежинки! |
| That means rain. Water. "... weep for the departure of Paradise from the Earth, and his tears..." | Это может означать: дождь или воду. "... оплакивая потерю рая на Земле..." |
| Well, actually, that is a popular misconception because what happens is the rain falls just before the mountain ridge, but they wouldn't want you to know that because it would spoil the rhyme. | Вообще-то - это распространенное заблуждение, потому что дождь не перебирается за гряду. Но они не обращают внимание на факты, потому что это загубит ритм. |
| the itsy-bitsy spider went up the waterspout down came the rain and washed the spider out | По трубе по водосточной паучок взбирался, но полился дождь, и крошка смытым оказался. |
| To fight his brothers, Tāwhirimātea gathers an army of his children-winds and clouds of different kinds, including fierce squalls, whirlwinds, gloomy thick clouds, fiery clouds, hurricane clouds and thunderstorm clouds, and rain, mists and fog. | Для борьбы со своими братьями, он собрал целую армию своих детей, в которую входили разнообразные ветра и облака, включая порывистые ветра, вихри, плотные облака, ураганы, штормы, дождь, дымка и туман. |
| In other words, they have no direct relation to the wheat, like minerals, rain, or sun, but are alien to it, such as nearby things or external events, such as hail, wind, etc. | Они не воздействуют на пшеницу напрямую, как дождь, или солнце, а являются для нее такими дополнительными факторами, как, например, присутствующие на том же участке соседи, или такие внешние, изменяющиеся явления, как град или ветер. |
| "Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds." | "Ни снег, ни дождь, ни жара, ни мрак в ночи не остановят почтальонов от доставки посылок". |