| The coloured rain of Kerala began falling on 25 July 2001, in the districts of Kottayam and Idukki in the southern part of the state. | Необычный красный дождь в штате Керала начал выпадать 25 июля 2001 года в районах Котаям и Идуки в южной части государства. |
| The lyrics throughout are in Czech and apparently follow set themes revolving around forests, trees, castles, trolls, dwarfs, weather (thunderstorms, rain) and other natural entities in the mystical realm of Trollech, of which the musicians act as guardians. | Вся лирика написана на чешском и очевидно следует определённым темам, вращающимся вокруг лесов, деревьев, замков, троллей, гномов, погоды (гроза, дождь) и других природных сущностей в мистическом королевстве Trollech, в котором музыканты играют роль стражей. |
| At the same time, its effectiveness directly depends on environmental conditions; in good weather, it works perfectly, but fog, rain, snow and other adverse weather events can interfere with the passage of the laser beam. | При этом его эффективность напрямую зависит от условий окружающей среды; в хорошую погоду он работает идеально, но туман, дождь, снег и другие неблагоприятные погодные явления могут помешать прохождению лазерного луча. |
| We ask Him to watch over the Lord Gonzaga, and his League, and we pray for the benediction of rain upon the field of battle tomorrow. | Мы просим Его хранить лорда Гонзагу и его союзников и мы молим ниспослать дождь завтра на поле битвы. |
| we'll know more Monday if the rain and the wind pushes you in the right direction finally. | мы будем знать больше понедельник, если дождь и ветер толкает вас в правильном направлении, наконец. |
| This landslide occurred shortly after the earthquake but it remains possible that heavy rain over the few days after the event was the final trigger for the slip. | Данный оползень произошёл вскоре после землетрясения, но не исключено, что сильный дождь в течение нескольких дней мог быть «последней каплей». |
| Symptoms are usually worse for patients when the weather is warm and dry, whereas cooler weather with lower temperatures and rain tend to assuage symptoms. | Симптомы у пациентов обычно тяжелее, когда погода тёплая и сухая, в то время как более низкие температур и дождь, как правило, успокаивают эти симптомы. |
| "Well let's wet spring rain," and walk the streets with umbrellas Ame saloon "crescent-shaped half-width" "李風 Yukitomo" is also forgotten, as this term is left in our mouth. | "Ну давайте мокрый весенний дождь", и ходить по улицам с зонтиками Ам салон "в форме полумесяца полуширина" "李 风 Yukitomo" также забыл, как этот термин остается во рту. |
| They said it might rain tonight, and I couldn't leave them outside so I just put them in the pool house. | Сказали, что сегодня может быть дождь, и я не могла оставить их на улице, так что я убрала всё в домик у бассейна. |
| Shaving-cream on your skin... warm summer rain the wind blowing through a pine forest a woman... a child... | Пена для бритья на твоей коже... теплый летний дождь, ветер, пролетающий через сосновый лес. женщина... ребенок... |
| "The rain in the Danish plain falls mainly..." | "Дождь в датской равнине в основном падает..." |
| How can you remain, Staring at the rain, Maddened by the stars? | Как можете оставаться вы, глядя на дождь Сходя с ума от звёзд? |
| Walter, do you think this rain is going to let up? | Уолтер, как думаете, дождь скоро перестанет? |
| If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth. | Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; |
| It's quite nice out With all this fresh rain, isn't it? | Так приятно выйти в этот освежающий дождь, правда? |
| And then, sister of all good people, down came the rain! | А затем, сестра всех добрых людей, хлынул дождь! |
| Thus the line "Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day." | И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» («Ты когда-нибудь видел дождь, льющий в солнечный день?») именно об этом. |
| Of course, everytime we started to work, it started to rain. | И конечно, как только, мы принимались за работу, начинал лить дождь. |
| Won't you wait until the rain has stopped? | Вы не переждёте, пока закончится дождь? |
| Will it rain, do you think? | Как вы думаете, сегодня пойдет дождь? |
| Because $100 is only $100... but rain in a dry season is a sight to behold. | Потому что $100 - всего лишь $100... а дождь в сухой сезон - стоящее зрелище. |
| Wind, rain, and time then sculpted extraordinary shapes, including towers, pillars, and ravines, with varying colours, patterns, and sizes. | Ветер, дождь и время создали здесь необычные формы скал, в том числе похожих на башни, столбы с оврагами, различных цветов, узоров и размеров. |
| Cloud cover is indicated by the brightness of the map, while rain and snow are indicated by animated blue and white areas respectively. | Также яркость карты указывает на облачность, а синими и белыми анимированными зонами показываются дождь и снег. |
| But you can't go in all this rain. | Но как можно в такой дождь? |
| My eyes are wide open now, baby. I can see clearly now the rain is gone | Сейчас мои глаза распахнуты на полную, детка. (поет песню) "Теперь я ясно вижу" что дождь прошел |