| And the rain continues to fall, so the extent of the devastation is difficult to gauge. | А дождь продолжает идти, поэтому масштабы бедствия пока сложно оценить. |
| At 6 a.m., heavy rain was falling over Conakry. | В 6 часов утра на Конакри обрушился сильный дождь. |
| The purpose of the wet brake test is to ensure a minimum level of braking performance when the motorcycle is ridden in heavy rain conditions. | Цель испытания с влажными тормозами заключается в обеспечении минимального уровня эффективности торможения при движении мотоцикла в сильный дождь. |
| The rain impedes the normal work of the demining squads and also emergency medical evacuation plans in case of an accident. | Дождь мешает нормальной работе саперных расчетов, а также экстренной медицинской эвакуации в случае происшествий. |
| Staring at the poxy rain through prison bars. | Таращился на этот никчемный дождь сквозь тюремную решетку. |
| But what they don't show is how the rain turned everything into freezing mud. | Хотя на них не видно, как дождь превращает все в замерзающую грязь. |
| She liked the rain, sleeping in. | Ей нравился дождь, и подольше поспать. |
| If he's righteous, the rain'll spare him. | Если он праведник, дождь его помилует. |
| After this rain stops, the Rapture comes. | Когда дождь закончится, придет восторг. |
| Because I took a tour of the town after the rain stopped. | Потому что я обошла город, после того, как закончился дождь. |
| Never thought that the rain would stop. | Не думала, что дождь закончиться. |
| There might be rain at any time of year. | В любое время года может идти дождь. |
| As heavy rain and flooding swept these areas, other regions in China suffered from drought. | В то время как в этих районах шел проливной дождь и происходило наводнение, другие районы Китая страдали от засухи. |
| It feels refreshing in the wind and rain. | Это освежает на ветру и в дождь. |
| You know this rain is here to rid this town of nonbelievers. | Ты знаешь что этот дождь призван избавить это город от неверующих. |
| Tinkerbell, Captain Hook, watch the rain. | Фея Динь-Дилинь, Капитан Крюк, осторожно - дождь. |
| I'm not stopping for wind and rain. | Меня дождь и ветер не останавливают. |
| Three times and the rain starts coming down. | Три раза, и начинает идти дождь. |
| Maybe after one more hard rain. | Еще один дождь посильнее и все. |
| Each day, blow, rain, freeze, he delivered his bundles to the castle. | Каждый день в ветер, дождь и холод, он приносил свои вязанки к замку. |
| One study like nuclear rain falling on us all. | То исследование как радиоактивный дождь на наши головы. |
| There were these stars, and then it started to rain. | Там были звезды, а потом начался дождь. |
| Pouring with rain when your father and I got married. | Когда женились мы с твоим отцом, дождь лил, как из ведра. |
| The weather has cleared, but rain still threatens. | Погода прояснилась, но дождь может пойти. |
| I mean, it's just starting now to spit with rain. | Я имею в виду, если вдруг сейчас начнет моросить дождь. |