Перевод rain с английского на русский

I wish the rain would stop.

Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.

I reached school before the rain started.

Я добежал до школы прежде, чем начался дождь.

The rain stopped right when she arrived at the bank.

В тот момент, когда она дошла до банка, дождь закончился.

Well of course they need rain.

Ну, им, конечно, нужен дождь.

The rain is falling almost straight down.

Дождь падает почти отвесный, его можно не заметить.

Treatment of rain water is still just beginning.

Очистка дождевой воды до сих пор находится лишь на начальной стадии.

About the rain cloud that's following you around.

О дождевой туче над твоей головой.

One more rain storm and a disaster could happen.

Один большой дождевой шторм и бедствие может случиться.

Here, take your marker and label his collapsible rain poncho.

На, возьми свой маркер и подпиши его дождевой плащ.

The rain shadow region in the southwest has a sub-arid climate.

Области дождевой тени на юго-западе имеют суб-аридный климат.

During the summer season, the city is also often affected by tropical depressions, which bring additional amounts of rain.

В течение летнего сезона город часто страдает от тропических депрессий, которые приносят дополнительные осадки.

To the being released by the impact, it if was distributed for everyone with the radioactive rain.

После удара они освободились и распространились по всему миру, как осадки.

Freshwater resources are very unevenly distributed: at one extreme are the deserts, where almost no rain falls, and at the other are the most humid regions, which can receive several metres of rainfall a year.

Ресурсы пресных вод распределены крайне неравномерно: с одной стороны есть пустыни, где осадки почти не выпадают, а, с другой стороны - регионы с очень влажным климатом, где за год может выпадать несколько метров осадков.

Although the impact of the drought is still being felt in both Ethiopia and Eritrea, most northern areas of the Tigray region have received enough rain during the "small" rainy season to begin land preparation for the main rainy season due in June/July.

Хотя и в Эфиопии и в Эритрее по-прежнему ощущаются последствия засухи, в большинстве северных районах области Тыграй в ходе «малого» сезона дождей выпали осадки, достаточные для того, чтобы начать подготовку земли к основному сезону дождей, наступающему в июне/июле.

But when the geology of the Green Mountains was studied, it was seen that there were geological fault lines, which meant that all the rain would wash down to the sea and there would not be enough underground water to develop the area.

Однако была изучена геология «Зеленых гор» и было установлено наличие в ней геологических разломов, а это означало, что все осадки будут стекать в море и для освоения района будет не хватать грунтовых вод.

And he sent down a shower of rain to douse the flames.

И тот ниспослал ливень, чтобы погасить огонь.

I thought she was going to send a sign, a shower of rain.

Я думал, что она собиралась отправить знамение, ливень.

Heavy rain made it safer by reducing visibility.

Ливень сделал выгрузку безопаснее из-за снижения видимости.

Heavy rain flooded the river, forcing the postponement of the offensive and giving the Germans time to move in reinforcements.

Ливень затопил реку, задержав нападение и дав немцам время дождаться подкреплений.

I remember that Vic left us in the pouring rain...

Я помню, что Вик бросил нас в жуткий ливень...

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.

You must go on horseback, for it looks like rain.

Ты должна ехать верхом, похоже, идет дождь.

For two hours Orange has been crying because of the rain.

Уже два часа Апельсинчик плачет, потому что идет дождь.

Two days of rain and this road's impassable.

Если два дня идет дождь, то по дороге не проехать.

The rain falls, the sun shines and the onions grow.

Идет дождь, светит солнце, растет лук.

Nonsense, a little rain never hurt anybody.

Ерунда, маленький дождик никому ещё не повредил.

We're not scared of a little rain, are we?

Нас не испугает какой-то дождик, правда?

The rain's still there and the rainbow's still there.

И дождик еще видно, и радугу еще видно.

Into every... life... a little... rain may... I don't know.

В каждую жизнь... небольшой... дождик может... не знаю.

But the rain is still there, and it didn't go away.

Дождик еще видно, и радуга еще здесь.

And we can't keep cutting down rain forests for it.

И мы не можем продолжать вырубать тропические леса.

Peru was composed of three geographic regions: the Andean highlands, the tropical rain forests of the Amazon river basin and the coast.

Территория Перу разделена на три географических региона: Андское высокогорье, тропические леса бассейна реки Амазонки и прибрежные районы.

Tropical rain forests are important for the quantity and diversity of life they support.

Влажные тропические леса имеют важное значение для поддержания количественного состава и разнообразия населяющих их биологических видов.

They cut down rain forests, Overbreed in inhumane conditions.

Они вырубают тропические леса в катастрофических количествах

Although well known for its rain forests, Latin America and the Caribbean is actually about one quarter desert and drylands.

Хотя Латинская Америка и Карибский бассейн хорошо известны за их тропические леса, по существу около одной четвертой их территории составляют пустыни и засушливые районы.

This might sound strange, but there has to be rain around here somewhere, so think creatively.

Это может показаться тебе странным, но поблизости должен идти дождь, так что думай креативно.

Someone will have their first kiss... and it will rain.

Кто-то подарит свой первый поцелуй и... будет идти дождь.

There might be rain at any time of year.

В любое время года может идти дождь.

How much rain must fall from the sky before the ocean overflows with tears?

Сколько же должен идти дождь из небес прежде чем океан переполнится слезами?

Did the local residents know it was going to rain?

Местные жители знали, что будет идти дождь?

The stylish granite bathrooms are fitted with a refreshing rain shower.

Ванные комнаты с освежающим тропическим душем облицованы гранитом.

It includes a spacious bathroom with rain shower, ample workspace and a balcony that overlooks the swimming pool or the sea.

В них имеется просторная ванная комната с тропическим душем, большое рабочее место и балкон, с которого открывается вид на плавательный бассейн или море.

The Westin Grand Munich Arabellapark offers unique, luxurious rooms which boast traditional flair, exclusive beds, and rain showers.

Отель Westin Grand Munich Arabellapark располагает роскошными уникальными номерами, выполненными традиционном стиле и оснащенными эксклюзивными кроватями и тропическим душем.

They are all equipped with air conditioning, flat-screen TV with DVD player, stereo and bathroom with rain shower.

Все номера оборудованы кондиционерами, телевизорами с плоским экраном и DVD-проигрывателем, стерео системами и ванными комнатами с тропическим душем.

Guests can also enjoy stylish bathrooms with rain showers and unique aquarium-style bath tubs.

Также в номерах гостей ожидают стильные ванные комнаты с тропическим душем и уникальной ванной-аквариумом.

We make it rain, right?

Тут погоду делаем мы, правильно?

I would, of course, but I can't walk to town in this rain.

Буду, но не могу же я идти в город в такую погоду.

Is some good-for-nothing using the rain to sneak in?

Принесла нелегкая в такую погоду.

Right is right, rain or no rain.

Приличия есть приличия, невзирая на погоду.

They expect me every day, rain or shine.

Каждый день они ожидают меня, и в дождь, и в ясную погоду.

That looks like rain clouds over Bigsby

Похоже, над Бисви собираются тучи.

Those rain clouds might.

Да, разве только эти тучи?

In summer, convection, caused by the sun heating the land surface more than the sea, sometimes forms rain clouds and at that time of year a large proportion of the rainfall comes from showers and thunderstorms.

Летом конвекцию вызывает более сильный нагрев земли Солнцем в сравнении с морем, в результате чего иногда образуются грозовые тучи; в целом летом бо́льшая часть осадков выпадает при ливнях и грозах.

Maybe she'd decided something, or it was because the sky looked full of rain.

Может, ей просто не понравилось, что всё небо заволокли тучи?

At any time the clouds may drop heavy rain.

В любой момент тучи могут обрушиться проливным дождем.

These forests are less diverse than the surrounding Peninsular Malaysian rain forests, but are home to many endangered animals.

Эти леса менее разнообразны, чем прилежащие Дождевые леса Малайского полуострова (англ. Peninsular Malaysian rain forests), и являются домом для многих исчезающих видов животных.

Thus the line "Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day."

И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» («Ты когда-нибудь видел дождь, льющий в солнечный день?») именно об этом.

Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, August 3, 2008 - 01:14 AM EDT Results

Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, 3 августа 2008 - 01:14 EDT Дистанция гонки удлинена из-за «жёлтых флагов» на последних кругах регламентной дистанции.

Brown wrote a lot of lyrics, but the only one the band used was "Smoked a lot of sky, drank a lot of rain," in "Million Miles Away."

Браун написал много текстов, но лишь строка «Smoked a lot of sky, drank a lot of rain» была использована группой, став частью песни «Million Miles Away».

The exclusive After the Rain treatments are given by experts from.

Эксклюзивные процедуры After the Rain проводятся специалистами.

Luffy and its crew sink in the casino of Crocodile, Rain Dinners.

Луффи и его команда попадают в казино Крокодайла, Рейн Диннерс.

Please don't lie to me, Ms. Rain.

Пожалуйста, не врите мне, мисс Рейн.

Binky Rain lived next door to us.

Бинки Рейн жила с нами по соседству.

Finding and Winning Your Perfect Mate by Doctor Jennings Rain.

"Поиск и покорение вашего идеального партнера" доктора Дженнингс Рейн.

Ms. Rain say don't be afraid of nothing.

Мисс Рейн говорит, не надо ничего бояться.

Charlie, Rain... you two take the first fighter.

Чарли, Рэйн, вы берёте первый истребитель.

Rain, church Sanulela soon disappear.

Рэйн, церковь Санулэла скоро исчезнет.

And it is in the largest casino of the city, Rain Dinners, that I wish you the welcome.

И от имени главного казино города, Рэйн Диннерс, я приветствую вас.

J.D., you and Rain keep the prisoner here and secure the exit.

Джей Ди, ты и Рэйн охраняете пленника и выход.

Rain, J.D., see how bad the flooding is.

Рэйн, Джей Ди, посмотрите, насколько серъезно затопило?

In 1996-97's, Rain became a member of jazz festivals in Germany.

В 1996-97 годах Раин становится участником джаз - фестивалей в Германии.

Rain called this project with album-book, because it consists of forty pages with photos.

Раин назвал этот проект альбомом-книжкой, поскольку он состоит из сорока страниц с фотографиями.

During that period, Rain performed at jazz programs and solo concerts.

В этот период Раин выступает с джазовыми программами и сольными концертами.

At the age of 14, Rain entered a clarinet class of a musical school according to advice of his brothers.

По совету братьев в возрасте 14 лет Раин поступил в музыкальную школу по классу кларнет.

Rain Sultanov was born on April 29, 1965 in Baku.

Раин Султанов родился 29 апреля 1965 года в городе Баку.