| It's also really a problem for where we need to go. | Вопрос и в том, что важнее. |
| Mr. Lequillier will seek the solution to this problem and raise the issue with the OECD Committee on Statistics. | Г-н Лекилье займется решением этой проблемы и поставит данный вопрос перед Комитетом по статистике ОЭСР. |
| So this was one particular problem they talked about, that it might be used indiscriminately. | Таков первый из серьёзных вопросов на повестке дня, вопрос необоснованного применения ОНД. |
| So Michael went to find George Michael... and also try to figure out a solution for his space problem. | Майкл последовал за ним, размышляя попутно, как разрулить вопрос с местом на стройке. |
| Barnette's conjecture is an unsolved problem in graph theory, a branch of mathematics, concerning Hamiltonian cycles in graphs. | Гипотеза Барнетта - это нерешённый вопрос в теории графов о существовании гамильтоновых циклов в графах. |
| And my reporting around the country tells me the problem is grimmer than simple inequality. | Мои исследования говорят, что этот вопрос много беспощаднее, чем обычное неравенство. |
| Indeed, the HIV epidemic is a thorny development problem which stymies and calls into question the very future of nations. | Эпидемия ВИЧ является серьезным препятствием на пути развития, которое ставит под вопрос само будущее некоторых стран. |
| Here there arises the question of cost and the problem of providing value for money. | В связи с этим подходом возникает вопрос о затратах и их окупаемости. |
| It's also really a problem for where we need to go. | Вопрос и в том, что важнее. |
| Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem. | Даже если это не соответствует нашему обычному взбляду на этот вопрос. |
| The delegations working on the hazelnuts brochure will inform the Specialized Section of this problem and make suggestions on how to solve it. | Также был поднят вопрос об увеличении продолжительности официальной сессии на половину рабочего дня. |
| The problem of how to prevent violence against children remains a matter of particular concern. | Одним из самых острых остается вопрос профилактики насильнических проявлений относительно несовершеннолетних. |
| Due to economic hardship at that time, the authorities pretended not to notice the slums as long as they solved the housing problem. | По мере сложности тех времён, власти устраивало, что жилищный вопрос как бы решался сам собой, и развитию посёлка не препятствовали. |
| But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science. | Но иллюзия луны - это не только восхитительное зрелище, но и, возможно, самый древний нерешенный вопрос в науке. |
| In this context I'd like to raise a minor problem to which I think it reasonable for the staff to propose solutions. | Я хотел бы поднять этот вопрос, и предлагаю всем сотрудникам разумно и взвешенно обсудить эту ситуацию и предложить пути ее решения. |
| However, arrears remained a problem, with a resulting shortfall in income which placed constraints on the Organization's activities. | Однако все еще не решен вопрос с задолженностью, в результате чего сокра-щается объем поступлений и ограничивается деятель-ность Организации. |
| The problem was raised of how to clarify better in the standards what is meant by "irregular shape". | Был поднят вопрос о том, каким образом в рамках стандарта можно более четко определить понятие "неправильной формы". |
| Spokesman for the Greek Cypriot Administration Kipros Hrisostomidis also stated that the property issue is an issue that can be solved for good only after the resolution of the Cyprus problem. | Официальный представитель кипрско-греческой администрации Кипрос Хрисостомидис также заявил, что имущественный вопрос может быть окончательно решен лишь после урегулирования кипрской проблемы. |
| But the only problem we've got, is Mary Whitehouse, and that can be a matter of time. | Против них пока не ополчилась Мэри Уайтхаус, но это лишь вопрос времени. |
| When I looked into this issue, I soon realised it posed no real problem. | Впрочем, изучив данный вопрос, я понял, что проблемой это не является. |
| First, if you have a problem or question about using Tor, go look at the Support section for how to proceed. | Первым делом, если у вас возникла проблема или вопрос в связи с использованием Тог, посмотрите страницу поддержки. |
| Changing the borders caused no big problem: Austria agreed to cede territories to the Ottoman side. | Вопрос об изменении границ не оказался большой проблемой: Австрия была готова согласиться на передачу территорий в пользу Османской империи. |
| This issue will be considered in the light of one specific problem in respect of high seas fishing - the control of large-scale drift-net fishing. | Этот вопрос будет рассматриваться в свете одной конкретной проблемы рыболовства в открытом море - контроля над ловом рыбы дрифтерными сетями большого размера. |
| The Santa Cruz massacre had catapulted the East Timor drama onto the international arena and the seriousness of the problem of human rights violations had been recognized. | После кровавой расправы в Санта-Круше вопрос о Восточном Тиморе оказался в центре внимания международного сообщества; серьезность проблемы нарушений прав человека была признана. |
| He encouraged Parties to request TEAPthe Technology and Economic Assessment Panel to investigate how to address the problem posed by stockpiles. | Он призвал Стороны просить Группу по техническому обзору и экономической оценке изучить вопрос о том, каким образом можно решить проблему, связанную с запасами. |