| Meanwhile, a team of nuclear chemists of Nuclear Chemistry Division (NCD), under Iqbal Hussain Qureshi, considered the problem of how plutonium could be separated from uranium when its chemical properties were not known. | Между тем группа ядерных химиков отдела ядерной химии под руководством Икбала Хуссейна Куреши рассмотрела вопрос о том, как можно отделить плутоний от урана, когда его химические свойства неизвестны. |
| This is not only a problem from the standpoint of democratic principles; the results of the recent election have shown the extent to which it can influence political outcomes. | Это не только вопрос демократических принципов; результаты последних выборов показали, насколько такое нарушение может повлиять на политические результаты. |
| The concern for many is not just Europe's historic "German problem," but also that Germany could end up exporting to the rest of Europe the same ghosts of radical politics and violent nationalism that its economic success has transcended at home. | Проблемой для многих является не просто исторический для Европы «немецкий вопрос», но и то, что Германия может закончить экспортом остальной Европе тех же призраков радикальной политики и агрессивного национализма, которые их экономический успех установил дома. |
| Here's the first easy problem: You can have 60 dollars now or 50 dollars now. | Вот первый простой вопрос: Предположим, вы можете получить 60 долларов сейчас или 50 долларов сейчас. |
| Well, it is essentially a problem of both supply and demand, so we can tackle it from both sides. | По сути это вопрос как спроса, так и предложения, так что мы рассмотрим обе стороны. |
| Meanwhile, a parliamentary committee was studying the problem of interpretation services so as to improve the practical implementation of the 1992 Act and to allay concerns raised by the policy of mandatory sentencing. | Тем временем парламентский комитет изучает вопрос относительно переводческих услуг, чтобы улучшить применение закона 1992 года, и рассеять опасения, порождаемые применением принципа обязательного наказания. |
| The 1st secret to knowing how to answer is to read through the problem first | Первый секрет правильного ответа - это... умение прочитать вопрос. |
| The problem becomes: who gets what data when? | И вопрос в том, кому, когда и какую информацию передавать? |
| On the other hand the prosecution of those primarily responsible raises a problem namely, that of the tribunals before which they should be brought, and in particular the international tribunal. | В этой связи возникает вопрос о судах, перед которыми они должны предстать, в особенности о международном трибунале. |
| Taking this as her problem, Dworkin asked, Why do right-wing women agitate for their own subordination? | Ставя эту проблему в своей книге, Дворкин задаёт вопрос: «Почему женщины правого крыла ведут агитацию за собственное подчинение? |
| The optimization version of the problem, maximum set packing, asks for the maximum number of pairwise disjoint sets in the list. | Оптимизационная версия задачи, максимальная упаковка множеств, задаёт вопрос о максимальном числе попарно непересекающихся множеств из списка. |
| In his original formulation of the problem, Zarankiewicz asked for the values of z(n; 3) for n = 4, 5, and 6. | В оригинальной формулировке задачи Заранкиевич задавал вопрос о значениях z(n; 3) для n = 4, 5 и 6. |
| So for my first question for you today: Are you guys ready to hear about the choice overload problem? | И мой первый вопрос вам сегодня такой: вы готовы услышать о проблеме избытка выбора? |
| The matching problem can be generalized by assigning weights to edges in G and asking for a set M that produces a matching of maximum (minimum) total weight. | Задачу о паросочетаниях можно обобщить назначением весов рёбрам графа G. В этом случае задаётся вопрос о множестве M, которое даёт паросочетание с максимальным (минимальным) полным весом. |
| The problem with no ligature marks around the neck is that both doctors were still asphyxiated, so the question is... | Проблема в отсутствии следов удавки на шее при том, что оба врача задохнулись, итак, вопрос в том... |
| The problem is, when he's through with them, and it's only a matter of time, he'll come gunning for us. | Проблема в том, что когда он покончит с ними, а это только вопрос времени, он придет за нами. |
| To answer your question, my name is Walter O'Brien, and I was brought in to fix your problem since you're not capable of doing it yourself. | Отвечаю на Ваш вопрос, меня зовут Уолтер О'Брайен, и я здесь чтобы решить вашу проблему, раз уж вы не в состоянии справиться с ней самостоятельно. |
| In his statement, Minister Serreqi, by raising the question of Kosovo and Metohija as the key problem in the crisis, repeatedly displayed open territorial claims against the Federal Republic of Yugoslavia. | В своем заявлении министр Серречи, представляя вопрос о Косово и Метохии как ключевую проблему кризиса, неоднократно выдвигал территориальные притязания в отношении Союзной Республики Югославии. |
| A major problem for Ukraine is the issue of the return and rehabilitation of minorities deported during the Soviet period, which included Crimean Tatars, Germans, Poles, Bulgarians, Greeks and Armenians. | Одной из важнейших для Украины проблем является вопрос о возвращении и реабилитации меньшинств, депортированных в советский период, к которым относятся крымские татары, немцы, поляки, болгары, греки и армяне. |
| Because what we're really asking is a genealogical problem, or a genealogical question. | Вопрос, которым мы задаемся, на самом деле, из области генеалогии. |
| Mr. CHIRILA (Romania) said that the fight against terrorism, a problem the United Nations had been discussing since 1972, was still a priority for the international community. | Г-н КИРИЛА (Румыния) говорит, что борьба с терроризмом, вопрос о которой Организация Объединенных Наций обсуждает с 1972 года, по-прежнему имеет приоритетное значение для международного сообщества. |
| The wider question of the diversification of African economies is intrinsically linked to the overall problem of African economic recovery and development. | Более широкий по своему охвату вопрос диверсификации экономики африканских стран неразрывно связан с общей проблемой восстановления и развития экономики африканских стран. |
| The United Nations, which performs the pivotal role in the contemporary international order, is duty bound to face up to the issue and deal with the real causes of the problem instead of focusing on contingencies and appearances. | Организация Объединенных Наций, которая играет основную роль в современном международном порядке, обязана рассмотреть этот вопрос и заняться реальными причинами проблемы вместо того, чтобы сосредоточивать свое внимание на случайных обстоятельствах и чисто внешних проявлениях. |
| As to the criteria to be applied in granting Kuwaiti nationality, that question was now being discussed in Parliament, with a view to finding a fair and equitable solution to the problem. | Что касается критериев, которые должны применяться при предоставлении кувейтского гражданства, то в настоящее время этот вопрос обсуждается в парламенте с целью нахождения справедливого решения этой проблемы. |
| In view of the international dimension of the problem, it was asked what measures the United Kingdom intended to take in conjunction with other European States in order to combat the increase in racist attacks. | С учетом того обстоятельства, что данная проблема имеет международный характер, был задан вопрос о том, какие меры намеревается принять Соединенное Королевство совместно с другими европейскими государствами, чтобы противостоять росту числа расистских нападений. |