As can be seen, the problem of weapons is the province of the State and not of individuals. |
Как можно видеть, вопрос об оружии входит в исключительную компетенцию государства, а не отдельных лиц. |
If you can't find an answer to your problem in #Debian, try channels like #LinPeople, #LinuxHelp, or #help. |
Если вы не можете найти ответ на ваш вопрос в канале #Debian, можно попробовать каналы #LinPeople, #LinuxHelp, #help и т.д. |
Otherwise, from a legal point of view one, is required to settle the problem with the client's next of kin. |
В противном случае, с юридической точки зрения, требуется решать вопрос с родственниками клиента. |
He published a paper in 1910 in which he addressed the problem of whether paranoia was an aspect of personality or the result of biological changes. |
В 1910 году он опубликовал статью, в которой рассмотрел вопрос, является ли паранойя аспектом личности или результатом биологических изменений. |
This problem was addressed in the 2011 case Authors Guild et al. v. Google. |
Вопрос рассматривался в деле Authors Guild et al. v. Google в 2011 году. |
I would try to imagine how a six-year-old little girl would explain the problem. |
я стараюсь представить, как шестилетняя девочка объяснила бы ответ на этот вопрос. |
The problem of conflict prevention and resolution and the role expected of the Security Council in that area is worthy of examination in all its dimensions. |
Проблема предотвращения и разрешения конфликтов и ожидаемая роль Совета Безопасности в этой связи заслуживают того, чтобы вопрос этот был рассмотрен всесторонне. |
Even if he is not in office, you may call him/her and ask your question or inform about any type of problem. |
Даже если он находится не на рабочем месте, Вы можете позвонить ему и задать ваш вопрос или сообщить о любой проблеме. |
Use this if you run a Tor relay and have a question or problem with your relay. |
Пишите сюда если вы запустили сервер Тог и у вас есть вопрос или проблема с вашим сервером. |
Each time, in each new era, Multivac's descendant is asked this question, and finds itself unable to solve the problem. |
Каждый раз, в каждой новой эре, потомку Multivac задают этот вопрос, и он оказывается неспособным решить проблему. |
Got a problem or question about the game Counter-Strike? |
Есть проблема или вопрос об игре Counter-Strike? |
In general, the question of finding a homomorphism from one relational structure to another is a constraint satisfaction problem (CSP). |
В общем случае вопрос поиска гомоморфизма из одной структуры в другую является задачей удовлетворения ограничений (англ. constraint satisfaction problem, CSP). |
The main problem was the land question, and the Act of Explanation was passed through the Irish parliament by Ormonde, on 23 December 1665. |
Главной проблемой был земельный вопрос, 23 декабря 1665 года Ормонд внес в ирландский парламент Акт объяснения. |
In particle physics, the strong CP problem is the puzzling question of why quantum chromodynamics (QCD) does not seem to break CP-symmetry. |
В физике элементарных частиц сильная СР-проблема - это загадочный вопрос, почему в квантовой хромодинамике (КХД) не нарушается СР-симметрия. |
Please don't contact us individually about Tor topics - if you have a problem or question, please look through the contact page for appropriate addresses. |
Пожалуйста, не пытайтесь связаться с нами лично по вопросам, относящимся к работе Тог; если у вас возникла проблема или есть вопрос, пожалуйста, поищите подходящее контактное лицо на странице контактов. |
The problem is not completely resolved, and the religious issue is still acute, as indeed, in other parts of Indonesia. |
Проблема не урегулирована, и религиозный вопрос по сей день стоит остро, как, впрочем, и в других районах Индонезии. |
Mrs. Florrick, with all due respect, it was only a matter of time before this became a serious problem for your husband. |
Миссис Флоррик, при всём уважении, это был всего лишь вопрос времени, когда этот факт стал бы серьезной проблемой для вашего мужа. |
Question: How much faster did this group solve the problem? |
Вопрос: Насколько быстрее вторая группа решила задачу? |
Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes. |
Определив, какой именно вопрос следует задать, он смог бы решить проблему быстрее, чем за пять минут. |
In 1926-1929, Tsiolkovsky solved the practical problem regarding the role played by rocket fuel in getting to escape velocity and leaving the Earth. |
В 1926-1929 годах Циолковский решал практический вопрос: сколько нужно взять топлива в ракету, чтобы получить скорость отрыва и покинуть Землю. |
That was actually the problem that was asked in Davos in January. |
Это, кстати, вопрос, который был поставлен на форуме в Давосе. |
Or taking the time to look at a problem from all angles in the office to make the best decision at work. |
Или находите время обдумать какой-то вопрос со всех сторон на работе, чтобы принять самое лучшее решение. |
You'll have to state the medical problem. |
В чем заключается ваш медицинский вопрос? |
Fittingly, the answer to this problem lies in the natural world. |
акономерно, что ответ на этот вопрос заключЄн в окружающем мире. |
That's a problem for the politicians, we are soldiers! |
Это вопрос политики, а мы солдаты! |