| Related to the problem of the right to residency and its restriction is the problem of family reunification. | Что касается проблемы права на местожительство и связанных с ним ограничений, то здесь встает вопрос о воссоединении семей. |
| The question of expulsion of aliens is complicated further by the dramatic and complex problem of combating terrorism and the no less alarming problem of rampant irregular immigration. | Вопрос о высылке иностранцев усложняется, с одной стороны, вследствие драматической по характеру и комплексной проблемы борьбы с терроризмом, а с другой - из-за не менее тревожной проблемы стремительно растущей незаконной иммиграции. |
| In order to resolve this problem, other criteria such as hardness and shine were introduced and this only complicated the issue further without resolving the fundamental problem. | С тем чтобы решить эту проблему, были введены другие критерии, такие, как степень твердости и блеск, что лишь еще более усложнило данный вопрос, не решив основную проблему. |
| Nevertheless, considering that the problem was a social one, it enquired whether there are other measures that would address the root causes of the problem rather than the consequences. | Однако, учитывая, что эта проблема носит общественный характер, Филиппины задали вопрос о том, принимаются ли другие меры, которые направлены на устранение ее коренных причин, а не ее последствий. |
| So let me give you one very easy problem, a second very easy problem and then a third, hard, problem. | Позвольте мне задать вам один очень простой вопрос, второй простой вопрос, а затем третий, более сложный, вопрос. |
| He stressed that the problem can be discussed only after security guarantees are provided. | По словам министра, этот вопрос можно обсуждать только после того, когда будут соответствующие гарантии безопасности. |
| Roma segregation in some schools remained a problem. | В ряде школ острым оставался вопрос сегрегации ромов. |
| Recently, this problem has been answered negatively. | Недавно на этот вопрос был получен отрицательный ответ. |
| This problem comes up every day. | Этот вопрос встаёт перед нами ежедневно. |
| This is the problem that I will pose for this month's Sungkyunkwan written exam. | Этот вопрос я задам студентам Сонгюнгвана на письменном экзамене в этом месяце. |
| The problem with his apartment mortgage has also been resolved as promised. | Вопрос с ипотекой тоже решен, как обещали. |
| This subject is related to the crucial problem of agreeing a classification of energy services which would facilitate the scheduling of specific commitments. | Этот вопрос связан с важнейшей проблемой согласования классификации энергоуслуг, которая могла бы облегчить подготовку перечней конкретных обязательств. |
| It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp. | Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева р-группа G имеет автоморфизм порядка pp. |
| John Reed's book will undoubtedly help to clear this question, which is the fundamental problem of the international labor movement. | Книга Джона Рида, без сомнения, поможет выяснить этот вопрос, который является основной проблемой мирового рабочего движения. |
| Another way to express the same problem is to ask for the largest square that lies within a unit cube. | Другой вариант формулировки этой же задачи - вопрос о самом большом квадрате, который лежит внутри единичного куба. |
| The coincidence problem asks why the acceleration of the Universe began when it did. | Проблема космического совпадения ставит вопрос, почему ускорение Вселенной началось именно в определённый момент времени. |
| Now on the agenda are the Kurdish issue and the Cyprus problem. | На повестке дня сейчас - курдский вопрос, затем кипрский. |
| Ziff went at the other minds problem by taking it as a question about picking the best explanatory hypothesis. | Зифф вышел на проблему другого сознания, рассматривая его как вопрос о выборе лучшей объяснительной гипотезы. |
| Premise reflection is the question of the problem itself. | Рефлексия предпосылок - вопрос о самой проблеме. |
| The first problem was to know how well a real number can be approximated by rational numbers. | Первой задачей был вопрос, насколько хорошо вещественное число может быть приближено рациональными числами. |
| Here you can ask a question or help solve the problem. | Здесь вы можете задать вопрос или помочь решить проблему. |
| It is an open problem whether there are infinitely large clubs of mutually friendly numbers. | Открытой проблемой является вопрос, существуют ли бесконечно большие клубы или взаимно приятельские числа. |
| In the context of philosophy of mind, the problem of free will takes on renewed intensity. | В контексте философии сознания вопрос о существовании свободы воли приобретает новое значение. |
| David Chalmers formulated the hard problem of consciousness, raising the issue of qualia to a new level of importance and acceptance in the field. | Дэвид Чалмерс сформулировал трудную проблему сознания, подняв вопрос квалиа на новый уровень значимости и признания в этой области. |
| The question whether every matching extends to a Hamiltonian cycle remains an open problem. | Вопрос, можно ли любое паросочетание расширить до гамильтонова цикла, остаётся открытым. |