| In September 2008, Princess Takamado visited Uruguay and a ceremony of the 100th anniversary of the Japanese emigration in Uruguay was held. | В сентябре 2008 года, Принцесса Такамадо посетила Уругвай и приняла участие в церемонии, посвященной 100-летию японской иммиграции в Уругвай. |
| In October 2017 it became known that film producers changed the title of the film for Ukrainian release again, to The Stolen Princess: Ruslan and Lyudmila. | В октябре 2017 года стало известно, что продюсеры фильма снова изменили название фильма для украинского проката на «Украденная принцесса: Руслан и Людмила». |
| In September 2003, the Prince and Princess made goodwill visits to Fiji, Tonga and Samoa, again, the first time ever members of the Imperial Family had visited these countries. | В сентябре 2003 г. принц и принцесса посетили в рамках визита доброй воли острова Фиджи, Тонга и Самоа, снова это было впервые, когда члены Императорской Семьи приезжали в эти страны. |
| Twins Prince Liam and Princess Eleanor enjoy the hedonistic pleasures available to them as royals, knowing that their older brother Robert bears the responsibility of being heir to the throne of England. | Близнецы принц Лиам и принцесса Элеонор наслаждаются гедонистическими радостями, доступными им как членам королевской семьи, зная, что их старший брат Роберт несёт бремя ответственности будучи наследником британского престола. |
| She has played supporting roles in films such as Alice, The Little Princess, Bandits, The Back-up Plan, and Primary Colors. | Она сыграла второстепенные роли в таких фильмах, как «Элис», «Маленькая принцесса», «Бандиты», «План Б» и «Основные цвета». |
| Princess Leia to Han. "I love you." | Принцесса Лея говорит Хану: "Я люблю тебя". |
| Forgive me, Princess, for startling you, but you startled me, for I have never seen such a radiant beauty before. | Простите меня, принцесса, что ошеломил вас, но вы ошеломили меня, я никогда еще не видел такую ослепительную красоту. |
| So, the Princess... she can wait here at Durris for our return, you know, holding down the fortress | Так что, Принцесса... она может подождать нашего возвращения здесь, в Дуррисе, понимаешь, удерживая крепость |
| 1960 - Kubanichbek Malikov "On high ground", Hamid Ghulam "Tashbalta love", Carlo Gozzi "Princess Turandot". | 1960 - Кубанычбек Маликов «На высокой земле», Хамид Гулям «Ташбалта влюблён», Карло Гоцци «Принцесса Турандот». |
| The Princess Li Li, Your Majesty | Принцесса Ли Ли, Ваше Величество. |
| If Princess Amberle is the last of the Chosen, how come the tree can't find her? | Если принцесса Эмберли последняя из Избранных, как так получилось, что дерево не может её найти? |
| So I say to him, "Princess Carolina of Monaco..." | Так вот, я ему говорю, "Принцесса Монако Каролина..." |
| Lili, Princess Lili, I look on you as a daughter. | Лили. Принцесса Лили, я отношусь к тебе как к дочери. |
| Finally, the Princess emphasized that a revised and updated version of the Model Strategies and Practical Measures would assist States in better and more effectively preventing and combating all forms of violence against women. | И наконец, принцесса подчеркнула, что пересмотренный и обновленный вариант Типовых стратегий и практических мер поможет государствам лучше и эффективнее предотвращать все формы насилия в отношении женщин и вести борьбу с ними. |
| Princess Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand) said that the root causes of crime and drugs must be tackled, in particular poverty, poor quality education and the absence of the rule of law. | Принцесса Баджракитиябха Махидол (Таиланд) говорит, что необходимо направить усилия на глубинные причины преступности и употребления наркотиков, среди которых, в частности, нищета, низкое качество образования и отсутствие верховенства права. |
| Princess, I specifically said five days, and five days haven't gone yet. | Принцесса, я тебе конкретно сказал - 5 дней, и они еще не прошли. |
| Moreover, it was Miss Wednesday and Princess Vivi! | А ОНА, выходит, и Мисс Венсдэй, и принцесса Виви? |
| Princess Maria Beatrice attempted to marry Italian actor Maurizio Arena in 1967 but was prevented by her family, who filed a lawsuit claiming that she was mentally unfit to marry. | В 1967 году принцесса попыталась выйти замуж за итальянского актёра Маурицио Арена, но ей помешала её семья, которая подала иск, утверждая, что она психически нестабильно и может выйти замуж. |
| Crawford remained in service to the King and Queen, and did not retire until Princess Elizabeth's marriage in 1947, Crawford herself having married two months earlier. | Кроуфи оставалась на службе у короля и королевы и ушла на пенсию в 1948 году, когда принцесса Елизавета уже была замужем за герцогом Эдинбургским; сама же Кроуфи вышла замуж двумя месяцами ранее. |
| But, Your Majesty, the little Princess! Silence! | Ты убьешь ее! Но, Ваше Величество, она ведь принцесса! |
| Princess Augusta was the middle of the elder trio of princesses that consisted of her, her older sister Charlotte (born 1766) and her younger sister Elizabeth (born 1770). | Юная принцесса была средней из старшего трио принцесс: вместе с ней росли принцесса Шарлотта (род. в 1766 году) и принцесса Елизавета (род. в 1770 году). |
| As a teenager, she was dubbed by the Dutch press "the glamorous Princess of the Netherlands." | Ещё когда принцесса была подростком, нидерландская пресса называла её «гламурная принцесса Нидерландов». |
| ARE THE WORDS YOU'RE SEARCHING FOR, "LIKE A PRINCESS"? | Ты хочешь сказать - "как принцесса"? |
| The opening of the Fifth Meeting was preceded by a ceremony at which statements were delivered by Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra of Thailand, Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium, and His Excellency Deputy Prime Minister General Chavalit Yongjaiyudh of Thailand. | Открытие пятого Совещания было предварено церемонией, на которой с заявлениями выступили Ее Королевское Высочество принцесса Гальяни Вадхана Кром Луанг Нарадхивас Раджанагариндра Таиландская, Ее Королевское Высочество принцесса Астрид Бельгийская и Его Превосходительство заместитель премьер-министра Таиланда генерал Чавалит Йонгджайюдх. |
| Till finally one prince said, "Princess, I accept, you have defeated me." | Пока, в конце концов, один принц не сказал: "Да, принцесса, я признаю свое поражение." |